我只知道Aegisub
[工具] Aegisub 簡單好用影片字幕編輯、轉檔軟體@免安裝中文版 - 簡單生活Easylife比較古典(?)的方式是先聽打原文+抓時間軸，匯出原文字幕檔翻譯，再用譯文檔上字幕

之前發現用Notepad++可以同時開兩個視窗對齊捲動，還滿適合用在翻譯含時間軸的txt或srt檔
[下載] NotePad++ Portable 8.1.9.3 中文可攜版 ~ 超好用的程式編輯軟體 -...

最近也有一些直接用語音辨識生成原文字幕的工具可以用，比如這個
pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片也有一些是要付費的，我之前試過是要錢的準確度比較高XD 不過總之就是可以省一點聽打的工

以上野人獻曝 お役に立てれば幸いです～

啊，補充一個，如果原文是英文或日文的話，也可以嘗試用YouTube自動生成字幕的功能下載字幕，準確度似乎還不差（當然影片要記得設成私人影片，擔心保密疑慮的話最好是載完字幕就刪掉）

ありがとうーーーーーーーーーありがとうーーーーーーーーーありがとうーーーーーーーーー

謝謝榕樹！！！！！！！！！

我是用youtube 蠻直覺的

JennyHsu: 咦 要怎麼用？（哈拍謝 我不是3C kids

【影片上字幕教學】如何快速上字幕 | 免費字幕製作軟體 哈沒事，我找到了！