很多日本繪師會寫奉考跟考直，而且一旦習慣就很難糾正過來
荀寫成筍這種事也很常發生
我fb有個相簿專門蒐集繪師作品錯字ww很好笑但他們真的不是故意ㄉ

鳳笑夢，姓鳳名笑夢，日文讀音Odori Emu，又譯鳳繪夢
沒有鳳考夢這種東西！沒有！！！

隔壁班在播夜驅rrrrr！！！
神曲

說到錯字，大學的日文老師，有提醒我們日文的「德」字寫法和中文不一樣
他看過系上有人寫布條歡迎徳川先生的時候，把徳寫成中文的「德」字，結果被系主任罵說怎麼寫錯貴賓的名字www

ian21_melon: 好好笑wwww日文很多字都是這樣，但是又跟中國的簡體字不一樣

yi_miao_zih_huan: 還有部首變一樣的字
記得日文的狗和貓，部首一樣都是犬部ww

ian21_melon: 原來貓貓也是狗狗嗎（不）

話說孝跟考音譯後的讀音真的一樣嗎？直覺上感覺很像但其實我不知道23333

剛翻了一下字典，發現孝跟考的日文音讀都是こう（kou）

ian21_melon: 哇嗚 那真的會寫錯
讀音一樣，字型又超級相似
難怪會有考哥的存在