起司🧀🇺🇦
愛する
バレー - 早稲田大・荒尾怜音「日本一のリベロに」、春高の悔しさもけがの恐怖も乗り越えて | 4year...【中文全文翻譯】早稻田大·荒尾怜音「目標成為日本第一自由球員」、跨越春高的懊悔和對負傷的恐懼因為怜音くん說希望大家能讀一遍，因為看了很感動所以就擅自翻了全篇。
※非常適當的翻譯所以請當大意看就好m(_ _)m
（下面↓）
12月5日舉行的全日本intercollege決勝，早稻田大學擊敗了順天堂大學，成功達成了5連霸。對於穿上胭脂色球服後第二次體會到的日本第一，自由球員的荒尾怜音（2年、鎮西）感受到的是與上一季不一樣的喜悅感。
「去年的大會是在『早稻田很強』的評價中迎來的大會，雖有不安但還是拼了命追上前輩們的腳步，當時能夠贏得優勝非常開心。但今年卻是在有許多變數中，光是能站在決勝的舞台上這一點就足夠高興了。從不一樣的優勝中，體會到的是不一樣的情感。」
「去年的大會是在『早稻田很強』的評價中迎來的大會，雖有不安但還是拼了命追上前輩們的腳步，當時能夠贏得優勝非常開心。但今年卻是在有許多變數中，光是能站在決勝的舞台上這一點就足夠高興了。從不一樣的優勝中，體會到的是不一樣的情感。」
曾經甚至因為習慣不來Total Defence而掉淚
從鎮西高校（熊本）1年級生的時期開始就作為先發自由球員，在場上發揮過人的守備能力。制霸了春高、出場過無數次全國大會，每一次都吸引了大量的關注。但是，與照著自己的感覺對戰的高中時期不同，進入早稻田大之後，防守必須重視與攔網的配合以徹底實行Total Defence。對於到了今天才理所當然地實行的打法和作戰方式，最初感受到的除了困惑還是困惑。1年級的時候甚至還因為迷茫於該怎麼做才好，在實戰形式的練習中掉下眼淚。
「不能照著自己的直覺打，而是得跟上隊伍規定的打法。越是思考越是不知道自己應該怎麼做，當時感覺非常痛苦。明明身邊都是這麼厲害的隊友，自己要是撿不起球的話隊伍還是會輸。除了責任感之外，內心還一直想著怎麼辦、怎麼辦，心裡滿滿的都是不安。」
「不能照著自己的直覺打，而是得跟上隊伍規定的打法。越是思考越是不知道自己應該怎麼做，當時感覺非常痛苦。明明身邊都是這麼厲害的隊友，自己要是撿不起球的話隊伍還是會輸。除了責任感之外，內心還一直想著怎麼辦、怎麼辦，心裡滿滿的都是不安。」
花費2個月痊癒的傷，之後也抹消不掉的恐懼
雪上加霜的是，在疫情下公式戰一個一個被宣布終止。雖然辦成了公開賽，但還是只能在沒有聯賽經驗的情況下，迎來了幾乎是初次公式戰的全日本Intercollege。最後即使是跟著經驗豐富的隊友取得了4連霸的頭銜，但在隔年等著的卻是另一個考驗。為了朝進一步的成長踏出，在6月的一次練習中，接起被攔網彈起的球後轉身時，從左膝蓋傳來了如脫臼般的痛感，去醫院檢查後被診斷為半脫位和韌帶損傷。接下來的2個月都專注在了復健上。
雖說高中時期就有過腰痛等負傷等經歷，但是離開球場這麼長的時間、連全體練習都參加不了的還是第一次。直到8月時終於能回到隊內，但還是得與練習時感覺上的違和感、和動作中下意識的恐懼感戰鬥。
雖說高中時期就有過腰痛等負傷等經歷，但是離開球場這麼長的時間、連全體練習都參加不了的還是第一次。直到8月時終於能回到隊內，但還是得與練習時感覺上的違和感、和動作中下意識的恐懼感戰鬥。
「『若是再有同樣的症狀就必須動手術』，因為被這樣警告過的關係，即使知道還得再往前踏一步，也會被一瞬間的猶豫給剎住。內心並不是說妥協了，但是因為很害怕，所以常常沒辦法像自己想像中那樣發揮。」
「雖然藍也很厲害，但我想證明泰杜才是最棒的王牌」
慢慢找回感覺的是在10月，秋季聯賽開幕後、開始有接二連三的比賽的時候。回想起來，雖然在練習中不時會在無意識的動作中感到恐懼，但同時還有讓人從負傷的恐懼中站起來的刺激。那就是同學年的高橋藍（日體大2年級、東山）被選為日本代表、於東京奧運上場比賽這件事。
荒尾和水町泰杜（早稻田大2年級、鎮西）在高中1年級時鎮西雖然贏得了春高的冠軍，但到了2年級時是第3名、3年級則是止步於8強。在兩人高中的最後一年，拿下春高優勝的是高橋作為王牌活躍的東山高校（京都）。
荒尾和水町泰杜（早稻田大2年級、鎮西）在高中1年級時鎮西雖然贏得了春高的冠軍，但到了2年級時是第3名、3年級則是止步於8強。在兩人高中的最後一年，拿下春高優勝的是高橋作為王牌活躍的東山高校（京都）。
「來到東京之後有一段時間都看不了（自己隊伍出場的）春高的影片。雖然心裡覺得我和泰杜都沒有輸、也不想輸，但對於藍贏得春高的優勝、成為日本代表，除了想應援的心情之外還有不甘心。所以，即使原本有打算要看藍和達宣桑（早稻田大3年級、洛南）出場的奧運，最後也只看得下伊朗戰。在不甘心之外，還有對於自己的焦躁感。」
到高中為止常常被人和水町當作一個set評論，每次都會覺得「自己就是自己」而感到不甘。但看到高橋出賽奧運、被作為新生代王牌提拔的時候，內心又萌生出了不一樣的情感。
到高中為止常常被人和水町當作一個set評論，每次都會覺得「自己就是自己」而感到不甘。但看到高橋出賽奧運、被作為新生代王牌提拔的時候，內心又萌生出了不一樣的情感。
「雖然藍也很厲害，但是想要證明泰杜才是最棒的王牌──我是這樣想的。所以，對於兩人被並為一談這件事，應該做的不是把討厭之類的掛在嘴邊，而是該成為超越過去的最強組合、成為泰杜的後盾。為了這個目的自己究竟能犧牲多少也要把球給傳下去呢？但果然在痛苦的時候，才更要帶著笑容成為泰杜的力量，我變得會這樣去思考了。」
不光是一昧地羨慕同期選手的活躍，為了讓自己有一樣的成長應該做的是什麼，更開始比以往更深層地去思考這個問題了。秋季聯賽是由高橋和幸（順天堂大4年級、駿台学園）拿下最佳自由球員、相對沒有拿到任何頭銜的自己，水町除了在進攻上的活躍，更取得了最佳接球和最佳接發球的封號。在懊悔的同時更開始問自己可以做什麼。就像是打開了開關一般。
「為了成為日本第一的自由球員、首先要把自己現在能做的都深究到底，心裡這樣的自覺更甚以往。」
不光是一昧地羨慕同期選手的活躍，為了讓自己有一樣的成長應該做的是什麼，更開始比以往更深層地去思考這個問題了。秋季聯賽是由高橋和幸（順天堂大4年級、駿台学園）拿下最佳自由球員、相對沒有拿到任何頭銜的自己，水町除了在進攻上的活躍，更取得了最佳接球和最佳接發球的封號。在懊悔的同時更開始問自己可以做什麼。就像是打開了開關一般。
「為了成為日本第一的自由球員、首先要把自己現在能做的都深究到底，心裡這樣的自覺更甚以往。」
與秋季聯賽最佳自由球員的高橋和幸在Intercollege決勝賽上對決
12月5日，這一天迎來的是全日本Intercollege的決勝賽。在與高橋和幸率領的順天堂大學的對戰中，序盤的攻擊被攔網&接球給封住，見識到了對面隊伍Total Defence的高完成度的同時，更體會到作為其中心人物的高橋的能力。但即便如此也沒有被吞噬，而是為了將局勢反轉，每一球都謹慎地處理、接得到的球都接起來，確實扛起了自己的責任。
自然而然地打法也穩定下來，第2局之前被攔下的假動作、打在對方攔網上的攻擊都救了起來。對手的強攻也在荒尾接連不斷的守備下轉化為隊伍契機，以大塚、水町、重藤トビアス赳（3年級、荏田）的進攻實現早稻田的連續得分、拉開了與順天堂的分差。尾聲的賽點由大塚拿下最後一分，第4局以25-17，3-1的勝利落幕時，在場上蹦起和隊友抱在一起任喜悅爆發了開來。
自然而然地打法也穩定下來，第2局之前被攔下的假動作、打在對方攔網上的攻擊都救了起來。對手的強攻也在荒尾接連不斷的守備下轉化為隊伍契機，以大塚、水町、重藤トビアス赳（3年級、荏田）的進攻實現早稻田的連續得分、拉開了與順天堂的分差。尾聲的賽點由大塚拿下最後一分，第4局以25-17，3-1的勝利落幕時，在場上蹦起和隊友抱在一起任喜悅爆發了開來。
「雖然說去年也很開心，但今年的優勝的喜悅是超越那之上的。明年開始我們就是高年級生，希望能變成打得穩、而且能以喊話帶動周圍的人，不如說必須成為那樣的存在。如果到我們變成4年級那年都一直贏下去的話，就可以超越筑波大的6連霸達成7連霸，為了能繼續拿出成果，今後也會全力以赴。」
將鬥志隱藏在笑容之下，好強不認輸的守護神，立下了要更進一步成長的誓言。
將鬥志隱藏在笑容之下，好強不認輸的守護神，立下了要更進一步成長的誓言。
撰文：田中夕子
翻譯辛苦ㄌ！🥺
那時候看到他受傷真的很擔心，最後能克服回到賽場上真的太好了😭希望他們都可以健康
怜音真的是很有自己想法的孩子（？，真好
那時候看到他受傷真的很擔心，最後能克服回到賽場上真的太好了😭希望他們都可以健康
怜音真的是很有自己想法的孩子（？，真好
謝謝翻譯！
那段對同世代球員的看法真的很令人感動，怜音的想法真的很成熟😭
希望他們都能一直健健康康！
那段對同世代球員的看法真的很令人感動，怜音的想法真的很成熟😭
希望他們都能一直健健康康！
liaoteresa8431: 他一直比我（擅自）想像的成熟太多，有夠帥氣😭 健健康康的真的比什麼都更重要🙏🙏🙏
大感謝翻譯！翻得好順暢～
怜音這孩子真的太棒了，讓人無法不喜歡他😣希望他和水町都健健康康的一起快樂打球！
怜音這孩子真的太棒了，讓人無法不喜歡他😣希望他和水町都健健康康的一起快樂打球！
怜音真的有所成長了！好感動！
「我救起的球他會得分」
「我失誤的球他會救起」
嗚嗚嗚嗚嗚嗚在演動畫嗎🥺🥺最強的組合！
「我失誤的球他會救起」
嗚嗚嗚嗚嗚嗚在演動畫嗎🥺🥺最強的組合！
nightseacrossing: 採訪看的當下心都軟了🥺很希望期待看到他們一起站在國際舞台上😭
謝謝翻譯，太帥了...之前看影片就覺得好厲害，但看到文字更加理解到他是一個怎樣看待排球、看待職業的自由人🙏🙏🙏