なら、オレがよく冷えた美味い水を飲ませてやるよ！

那麼，我就來讓你喝到清涼美味的水吧！

なら，那麼（如果）
よく，好好的（經常）
冷え，寒冷、很涼的
水，水
美味い，好吃，和おいしい同義，但較為粗魯，男性使用
やるよ，我會做的

然後飲ませ應該是喝，但為什麼是以這種型態......就算變化也應該是飲ませる不是嗎......？