上個月看到河道上的噗友提到，寄到日本的國際郵件，也開始要上中華郵政的EZpost填寫通關資料（網頁原本旁邊有個表格可以放大，會看到有日本放在列表裡面，但現在那個表格連結失效了）
中華郵政全球資訊網 - 全部消息
網頁上雖然寫著「以英文或寄達國通用語言輸入郵件資料並列印發遞單及商業發票」，但進入EZpost的選單裡面，不管選擇哪種郵件類型，第一條都寫著「交寄資料請以英文登打」
中華郵政全球資訊網 - 全部消息
網頁上雖然寫著「以英文或寄達國通用語言輸入郵件資料並列印發遞單及商業發票」，但進入EZpost的選單裡面，不管選擇哪種郵件類型，第一條都寫著「交寄資料請以英文登打」
然而日本的郵政單位並沒有官方的地址英譯，我查了很久也沒有一個比較準確的翻譯原則。
剛好這兩天要寄送包裹到日本，就上網測試了一下，實測結果是，如果寄送國家選日本的話，地址輸入日文是沒問題的。
印出來的單據，寄件資料會是這樣，因為系統設定問題，都道府縣會在後面，不過我想辨識度還是比英文地址好吧。
就給大家參考了
Mel
說
JuDress | 住所→Address変換
我上網估狗的中文網頁都沒有比較好的指引
Mel
說
住所を英語表記に簡単変換 - 君に届け！這個網址也不錯 如果需要寫在信封上的話 他就直接轉換成信封的模式了
目前寄送日本還沒強迫使用(但日本出來就要用了www)，我上個月寄禮盒去日本時，用手寫還是OK。但下次用用看EZpost會不會比較快XD
tsuyojunino: 我猜也是還沒強迫使用，但就想說試試看，填寫完之後可以自己列印，拿著單據去郵局寄送就可以了。不一定真的要去找有EZpost機器的郵局列印單據。
但家裡沒有列印機器的人來說，真的還是有點不方便XD
tsuyojunino: 其實還好啦。我是直接去小七印的，單據加商業發票好像4張一共12元，我覺得也還好，比起在那邊手寫半天還擔心日文寫錯，可以打一打印出來還不錯啦。
喔對了因為那個填單要填包裹的長寬高、還有重量，如果家裡沒有皮尺或測量重量相關設備的也會比較麻煩一點。
雖然我是用抱著包裹上體重計這種超原始方法來測重啦
也是啦~~每次寫錯就要重寫一張，有夠浪費資源，北極熊要沒有家了。
長寬高的部分就還好我有皮尺可以量，重量我是用行李秤量的 XD
我一直沒有下手買行李秤XD
我是之前在MOMO買東西時送的XD
現在行李秤大概也用不上XD
