詩選與習作的老師說，中文的特性是獨體、單音、詞性可以任意變化，沒有陰性陽性、過去現在未來等限制，能如水一般肆意變化，也正是這些特性造就詩詞的模糊感與想像空間。
但在這段東海與赫宰的小對話中，也展現了中文難以翻譯的潛臺詞：時態。
那恰恰是字裡行間，不經意流逝而去的歲月。