不知道圖看不看得清楚，乾脆直接寫上來：

english translation pls

阿...是要谷安翻譯給他看的意思嗎

怎麼說呢，雖然知道對方想表達的意思是對這篇文章有興趣，但因為語言問題看不懂，畢竟中英還是差很多的，所以看到這個留言的當下也沒有心情不好的感覺，就是……有點不知道該怎麼形容。

如果是收到希望我繁轉簡的我會挺生氣的，畢竟這真的看不懂完全能自己轉換，不需要另外翻譯，不過中翻英就不一樣了。

star0531star: 我覺得他可能是希望能出英文版的

但是該怎麼說呢……如果我英文夠好，我會試著翻翻看，但能看懂英文跟能用英文寫文章完全是兩回事，

不過與其收到這樣的留言，好像要我為了讀者而花時間弄不同語言版本的文章，我會更願意收到想幫我翻譯的（但當然前提是要標出處跟在同個平台發表）

不知道大家能不能懂我的意思，大約就是這個讀者的表達方式更像是「我看不懂，你能翻成英文嗎？」，而我更希望能看到「我很喜歡你的文章，請問我能把這篇文章翻譯成英文並（在這裡）發表嗎？」這樣的留言。

說難聽點是我不想要要求過多的讀者，畢竟我也沒收錢是不是

kawaipanda: 好想打請善用翻譯
如果是簡單的句子翻譯可能還行，但要全文翻譯就很耗時間...可能翻一篇就可以打兩篇文

姐姐寫原文已經很辛苦了，真的只能請讀者另尋能夠翻譯的人員了 姐姐辛苦了

star0531star: 我的文都動輒幾千到一萬多字，英翻中我還行，中翻英還是算了吧。

嘛，反正我決定推薦翻譯機給他

hnsyazzaeva: 貼個我最喜歡的翻譯機推薦給他，就算仁至義盡了吧

這就是典型的please不代表禮貌例子吧