最近玩HP手遊最大的收穫大概是可以看大家討論HP之外還回去翻書跟電影wwww 現在重看也還是好好看喔

但是手遊翻譯真的爛透 ㄨㄧ遊戲唯一的好處就是可以毫不留情地寫信罵翻譯有夠爛(乾
翻譯這麼爛還想拿來考試，這在學校考題還不直接送分

還有看看這個精美的題目 選個屁

那題根本出題的人故意整人吧

usjxsti: 根本沒有要讓人選的意思 還遇過考波巴洞的的馬車結果選項只有天馬的 有夠迷惑

我在此鄭重發誓我絕對不懷好意←超喜歡這句欸 有夠皮
I solemnly swear that I am up to no good 為什麼可以把這麼簡單的句子翻的這麼有趣，翻譯真的好厲害www

莊嚴宣示看起來很像在法院

突然想到，小時候看到進交誼廳之前都要說通關密語的設定，所以就跟阿班玩進房門前要先講密語的規定wwwwww
密語都從HP裡面選名詞或咒語，每一兩周還會換一次，嚴謹到很莫名其妙wwww

對於陸譯我唯一覺得比台譯好的只有小龍的名字
台：跩哥 馬份
陸：德拉科 馬爾福
德拉科比較不出戲

雖然我看到名字大部分都腦內翻英ㄌ