先轉qq

麻煩大家了，真的不好意思😢

這是一位朋友，他在荷蘭申請政治庇護。
但我現在無法聯繫上他，也不知他的安危。

只有網路上的這張圖，我自己也無法判定真偽，估計打去荷蘭官方也很難有解答。

我覺得是P的耶...字體不夠官方用詞也不夠嚴謹

（粉絲路過）個人覺得看起來像是拼貼的，一個解釋是P圖，一個解釋是他們公部門拿到翻譯後偷懶隨便拼隨便做(?
------
另外Wiki節錄一些段落：荷蘭的正式國名為「尼德蘭（Nederland）」.......在正式場合中，一般建議應使用其正式名稱......在中文譯名方面，荷蘭旅遊局與荷蘭在台辦事處等荷蘭官方機構表示不會更改譯名，會維持原有翻譯「荷蘭 Netherland」
所以我會困惑難道本土的正式文書也是照寫荷蘭而不改成尼德蘭嗎？
------
一點門外漢意見供參，當然最保險還是請直接聯絡相關單位確定。

非專業 但目測感覺是P圖，下面兩段很明顯不在同一水平線上，拿word都不可能印成這樣
確保萬一當然是去詢問或確認官方通知的形式(如樓上所言)，但你無法連繫上他，在這邊討論也沒有意義

路過非專業，覺得是P圖+1
紙張從中間被對折+從陰影來看並沒有把紙壓平整再拍照，但折線下面的字體卻沒有變形，感到違和

我覺得比較像是因為中間有對摺 + 沒有攤平 + 翻拍紙本時沒有拍好。
不過我看到這噗有個疑問：問大家覺得是或不是P圖，有助於判斷後續該如何應對嗎？

謝謝留言的各位以及轉發的大家。

希望朋友能夠平安。