淺野椿是圖書館的常客，除了家中的藏書室，學校的圖書館也是他中意的看書場所，雖然地點位在小山坡上，每次爬山都要花上不少時間。不過淺野椿反而更喜歡這裡了，一路走來觀賞附近的風景，偶爾感受徐徐吹來的微風，享受著寂靜的氛圍，心裡的煩躁好似也跟著平息下來。

進到圖書館，隨即找到自己的老位置，那是個採光極好的座位，沒想到在附近看到熟悉的人影。那是他的新室友，之前還幫忙宿舍大家拿寢具，淺野椿一直想找機會道謝。

正當他在要不要打招呼和不要打擾對方間糾結，卻發覺對方好似有些苦惱，不知道發生什麼事，希望有自己能幫上忙的地方。

「古同學？打擾了，可以坐這邊嗎？」他指了指一旁的座位詢問。

個性因素總是保持著溫和笑容的臉上難得皺起了眉，古向鈞坐在圖書館內的一處空位安靜翻看著眼前的原文書籍，右手偶爾會翻動著攤在旁邊厚厚的英漢辭典對照著。

那是一本外國食譜，詳盡收錄了許多外國特色菜餚的食譜作法，也有該菜系相關的解說緣由，古向鈞的學力不算差，可用在閱讀具有許多專有詞或用法的原文書上還是有些吃力的，為此他有些苦惱。

而在此時他聽見了一道乾淨的嗓音輕聲詢問著自己能否坐在一旁，抬頭一看發現是自己新室友之一的淺野椿，趕緊點頭也跟著放輕音量打起招呼來。

「當然可以，淺野同學。」古向鈞趕緊把屬於自己的東西稍微往自己的方向收回來一點，把空間還給打算坐在一旁的人。
因為印象中的淺野椿感覺不太喜歡跟人太過接觸，兩人又都身處在圖書館，一時間古向鈞也有些拿捏不準是否該開口搭話，決定點頭微笑表示友好，朝對方釋出善意。

向對方道謝後淺野椿才暗暗鬆口氣，看起來沒有打擾到對方溫書。

「那個請問、最近是不是有煩心的事，」坐下後淺野椿小聲說著話，「因為……古同學像是被什麼事情困擾的樣子，能說說嗎？」書裡也曾說過適度傾聽可以緩解煩憂，如果能幫上忙就好了。

「如果是誤會請當我沒說！」深怕是自己會錯意，淺野椿連忙擺手，腦海已開始預演自己誤會的場景，臉上也羞恥得燒起來。

「欸？啊……不，沒事的，要說有困擾也是真的有，淺野同學沒有誤會喔。」

看著室友如此謹慎小心卻又深怕自己誤會的緊張態度，古向鈞更加放緩了說話語調輕輕笑著說道：「主要是我想趁寒假比較空閒的時候多讀點國外的料理書，不過我的外語能力應付考試還行，要看原文書就有點勉強了。」

「雖然對照著辭典多少能看得懂，只是就比較耗時容易白費工，有的又太過俚語化到不是很能理解。」補習班的費用普遍偏高又多半是為了升學考試所準備的，基本上對他沒有效益。

幸好不是誤會，不過沒想到古同學假期也到圖書館學習好認真，和自己純粹只是想找書看的心態完全不一樣。

「原文書？」一說到書便引起淺野椿的興趣，眼裡滿是好奇地望過來，語速加快，「是哪個國家出版的食譜嗎？原文是什麼語言？是什麼類型的料理？可以借我看看嗎？」

「咳、不好意思，我的意思是說可以幫你翻譯，雖然沒辦法完全準確，但大致上的意思應該沒有問題。」發現自己過於激動，他連忙藉著咳嗽掩飾心情。

對於淺野椿突然的轉變雖然有些詫異，不過想想這也是因為對方愛極了書本的緣故吧，就如同古向鈞自身對於烹飪的熱情驅動著他走至現今。

「是義大利跟法國的兩本食譜，義大利的家常菜還好比較簡單好懂，法國的鄉村料理多有特色，但用英文原文書來撰寫就……一言難盡。」
這兩個國家的世仇幾乎是個人盡皆知的笑話，而這份情感似乎連書籍都有些受到影響。

「如果可以的話當然好，可是這樣會不會太占用淺野同學的時間了？」雙手將書本地給了對方，沒有半分不捨。

「怎麼會，來圖書館也是因為喜歡看書，古同學還幫我省了找書的時間。」鄭重接過兩本原文書，淺野椿輕撫書本，先是觀察整本書的外觀，最後才翻開封面。

進入狀態的淺野椿頓時望了旁人的存在，捧起書看得津津有味，一面又一面的翻閱下時間也隨之流逝，突然像是察覺自己忘了什麼，淺野椿這才回過神。

「抱歉……一時看入迷了，古同學是哪邊有疑問的地方？」淺野椿掩面，老毛病又犯了，要不是想起來對方的存在，自己可能會直接看到圖書館閉館。

「沒事的，如果淺野同學喜歡的話，這兩本書要不要先給你看呢？」

等待著室友回應的時間古向鈞也並未完全沒事可做，不想打斷對方閱讀的樂趣也並非真的很急切需要那兩本料理書不可，因此另外拿起原先收起來的筆記本繼續寫著一些想嘗試的料理作法，直到淺野椿回過神掩面道歉後，才停筆回望身旁的人。

「其實只是想多知道一些外國菜色的起源由來跟做法，不過有些介紹看得不是很明白，反正這邊沒有很急，淺野同學如果不麻煩的話可以看完再跟我說下大概就好。」雖然也想過要不要請對方指導自己外語，可又覺得這樣會太過占用對方時間，想想便選了這樣一個折衷的辦法來。

「可以嗎？那我恭敬不如從命。」淺野椿雙眼放光，好在激動之餘還記得是在圖書館，音量降到最低。

「我也喜歡看一些典故，有時候真想不到這些美食起源是這麼由來，甚至可能在當時只是很平凡的菜品，到了現在變成名門佳餚，還有很多有趣的小故事，不過部分真實性有待確認。」又舉幾個常見的美食典故，還分享在書上看過因為用餐禮儀不同而誤會的橋段。

「不然，古同學有哪個想先了解的食譜，我可以先看再幫你介紹，也不用等看完書才能明白。」如果是中意的類型，他不敢保證自己不會從頭再看一遍，這還是沒算自己重複翻閱喜歡片段的習慣，不如先幫對方解決翻譯的問題，這樣也能保持平時看書的節奏。

「嗯……時間關係目前比較想先知道法國的國王派，然後是義大利的鹽水，不過前者有些翻譯我不是很確定，後者食譜沒有找到，不知道是不是我看漏了還是找錯了方向？」

兩者皆和古巧羽有關，早上出門前本來沒特別限定要找哪一方面的食譜來看，只是在收到自家妹妹的訊息後，古向鈞當下就決定先找出這兩樣料理資訊來。

直到現在為止，古向鈞仍未適應仰賴手機網路的查詢功能，因此只能採用最直接費工的翻書查閱方式。
雖然他自身也對國外的料理書感興趣，不過現下感覺對這兩本書最在意的反而是眼前的新室友，古向鈞乾脆地報出這兩樣讓他有些困擾的菜色後，就打算把書讓給對方自己下回再來借閱。

淺野椿點點頭在紙上記下，等等先來找對方說的鹽水，乍聽之下好像和義大利沒什麼關聯，不知道會是什麼類型的美食。

「鹽水聽起來很特別，你知道這道料理嗎？」無法從名稱中挖掘一絲線索，有鹽的話或許是主食？淺野椿打算先聽聽對方介紹，再從中找切入點。

淺野椿翻開另一本義大利的食譜，從簡介開始找起，也不知道鹽水是不是取自原文發音翻譯，只能逐字尋找，心裡又很想幫上室友的忙，淺野椿面露嚴肅，保持著一個字也不放過的態度，閱讀上速度顯得慢上許多。

古向鈞輕搖頭，一貫溫和的低語訴說著，如同他給人的感覺。

「我也不是很清楚，只聽說是近海區域的特有菜，需要將麵包浸泡過水後再擠乾，其他部分我妹妹也說不明白，不好意思沒能幫上忙。」
說到自家妹妹時，嘴上雖然夾帶了點埋怨，可眼神裡的溫柔幾乎要滿溢出來。

「不過這沒有很急切需要，淺野同學可以照你喜歡的步調慢慢來－－」或是我也可以自己下次再來翻字典找。

這句話在看到認真埋首於書中努力想幫自己忙的淺野椿的側臉時，古向鈞怎樣也說不出口，反而是在注意到陽光逐漸移動照曬位置後選擇安靜坐在一旁，雙手微撐在桌面斜傾身，利用體型優勢替對方遮去直射書面的陽光，避免感到眼睛不適。

「啊、找到了！是不是這個？」正當淺野椿驚喜回頭想告訴室友自己的發現，敏感察覺到對方紳士的行為，心裡有些意外。

這還是第一次，被遮陽的感覺還挺新奇，他對室友的印象從幫助自己的好人成功升格為細節處很溫柔的紳士。

回過神，淺野椿有些不好意思點頭向室友道謝，將手中的書移到對方眼前：「這裡寫得內容和你說的有點像，麵包放到海水浸軟，將水擠乾，說是漁夫們的午餐，是這個嗎？」

對於淺野椿只因為找到了較高的可能性便如此驚喜歡欣，就好像小時候的自己初次下廚後端著第一次做好的料理給大人看，期盼能幫上家裡的忙一樣，就只是單純希望自己能盡一份力。
雖然不知道為什麼淺野椿會想這麼做，不過或許是自己被一開始的印象給局囿了也說不定。

「淺野同學很溫柔呢。」
對著向自己道謝且熱心解說書本內容的淺野椿，古向鈞是真心這麼覺得，也直接就說了出口。

而後垂首推了推微微下滑的眼鏡，專注在筆記本上抄寫著對方翻譯的步驟順序。

「嗯？」對方突如其來的發言讓淺野椿呆愣了下，或許對象書他不會否認，不過於書以外他沒有熱衷的事物，別說溫柔了，自己甚至可以到視而不見的程度，他反倒覺得對方才適合溫柔二字。

紙上一行行端正的字體，都說從字跡看一個人的個性，淺野椿看到力與美的結合，從筆跡能感受到對方堅定的力量，卻非力度帶來的鋒利，而是柔和的美，讓人看得很是享受。

「古同學別抬舉我了，我才覺得溫柔的是古同學，之前還麻煩你幫忙搬寢具一直想向你道謝，謝謝你。」等室友停下筆，淺野椿才開口說道。

「沒有，我是真的覺得淺野同學很溫柔。」留意到對方是特意等自己寫完筆記不會打斷思緒後，才接著開口把方才未說的話說出口，古向鈞忍不住輕笑了起來。
有些事，得從另一方面來看才會知曉。

「先前挑房間的時候也是，淺野同學自己主動先提說要睡沙發，雖然你說是因為不習慣跟旁人一塊睡，但第一個捨棄了舒適的房間選項的卻是淺野同學；
而在大家都各自回房休息的時候，也是淺野同學幫忙說明狀況跟整理物品，我只是因為睡哪都可以，加上在家習慣處理這些雜務才先去處理，這不算溫柔。」

看著還想說些什麼的淺野椿，古向鈞先朝著對方低頭致歉：「反倒是我這邊比較想跟淺野同學說聲抱歉，報到那天你在外頭看書時，被我和家人間的對話打擾到了，真的很對不起！」

這是他一直很在意的事，卻一直找不到好時機和對方道歉，能趁今天說出來也算是了卻了一樁心事。

「我只是不想麻煩別人……」因為過去的經歷淺野椿對麻煩這個字眼特別敏感，不想造成麻煩更不想成為麻煩，能自己來的事情從不假他人之手。

一直以來淺野椿都無法習慣接受旁人幫助，心裡會變得極度不安，像是欠了旁人什麼，總想著要道謝要回報。分房間的情況也是如此，他的確是捨棄了選擇的權利但卻不是因為溫柔，而是因為不想成為麻煩，迴避可能成為一個不合群的異類，所以他才會跳出來第一個選擇睡沙發。

淺野椿想解釋又不知如何開口，猶豫間便聽見室友的道歉，眼神閃過一絲訝異，記憶裡並沒有對這件事情他印象，好在思索過後總算找到腦海中片刻的畫面。

「其實……這件事情古同學不用在意，那時的我還在猶豫報到的事，書原本也讀不下去，你不用介意也不必為此道歉。」在為了不讓爺爺操心和牴觸社交兩方糾結，那時候根本沒心力想別的事情。

因為兩人座位的距離還算靠近，所以雖然聲音是小了點，但古向鈞仍是聽見了室友的低語。

不清楚也不方便過問對方太多事情，可他可以理解那種不想麻煩他人的想法，畢竟自家的情況也是從小就得開始學習獨立自主，一旦麻煩他人所伴隨而來的人情債就更為複雜難解。

在那之後又見淺野椿思索了片刻，一會兒過後才給予淺淡的回覆，古向鈞聽了也只是搖搖頭：
「謝謝淺野同學的諒解，但該道歉的事還是得道歉。」
「如果不嫌棄的話，找個機會我做頓飯當作賠禮。」

「怎麼會嫌棄，就是太破費了，何況古同學已經道歉了，這件事情我們就讓它過去吧。」淺野椿擺手很是過意不去，他不覺得對方做了什麼需要賠禮的事。

「不然、」可能是想到室友無法接受自己的說詞，淺野椿提議道，「也讓我請你吃頓飯，雖然不會做菜不過我知道幾家不錯的店。」

其實自己也想答謝對方，正好對方有這個想法自己也能順勢提出請吃飯的提案，只是不知道室友外食吃不吃得慣。

「好，讓它過去，但請吃飯就不用了，不然我想我們可能會陷入一個死循環裡。」一直重複迴圈這點顯得莫名但又有趣得可愛，古向鈞輕輕笑著也不再勉強對方接受歉意。

「或者換作是謝謝淺野同學幫忙翻譯的謝禮。如果淺野同學很在意的話，那麼這樣如何？
這一個月的時間裡，如果有在圖書館遇到的話，能不能麻煩淺野同學幫忙指點下，作為交換我會替你準備當天的便當，你覺得這樣可以嗎？」

感覺得出對方也是很在意這些細節小事的人，不願勉強也不好直接真的漠視，那麼便改做個約定，這段時間裡也不一定都會到圖書館打擾對方，偶爾的互相幫助或許能讓彼此都不會太過負擔。

淺野椿不好意思地摸摸鼻子答應下來，照這個情況看來的確很可能發生，自己應該會陷入走不出的循環裡。

「如果古同學不介意當然沒問題，我平時空閒時間都會來圖書館，有翻譯需要都可以幫忙。」雖然想說便當就不用了，但意識到這可能又是另一個死循環便不再多說什麼。

淺野椿決定在翻譯上多盡心，文筆要維持原文的水準以他的程度還是有些困難，爭取將語句翻譯通順淺顯易懂，至少讓對方一看就能明白的程度。

「那就這樣說好了，謝謝淺野同學答應我這個請求，等晚點回去後我再下廚弄點吃的給你，淺野同學有什麼不吃的或忌諱的嗎？」

記得對方在一開始的自我介紹時曾提過是日本人，預防萬一他先問個清楚以免踩到對方的雷點。
將筆記本攤開至新的一頁後，提筆準備紀錄下對方的飲食習慣與喜好。

「沒有什麼特別……呃、臭豆腐算嗎？」作為日本人淺野椿也一樣無法接受這道菜，不過大部分都是在外頭小吃店遇到，好像很少有聽說自己下廚做臭豆腐。

「我可能不習慣味道太重的食物。」淺野椿解釋幾句，畢竟這類食物很容易讓書染上味道，一般正餐時間淺野椿也很少配書看，很大程度上避免這個問題。

注意到對方在提及可能的偏好口味時，目光有一度是稍稍停留在旁邊書本上才挪開的。
那時古向鈞就想著，覺得要是書能夠吃的話，淺野椿大概就只會有這項主食了。

撇除這荒唐的想法，他在筆記上流利寫下味道重的食物後，在最前頭打了個叉叉做紀錄。

因為從小就開始料理家務的緣故，古向鈞的手並不是那麼的無暇好看，上頭有著大大小小的傷痕舊繭，卻都代表著自己一步步走來的努力象徵。
他拿著筆轉了下，思索片刻又在後頭備註了句話，『方便拿取食用為主』。

醬汁類的、容易染色、掉屑的都不能列入考慮之中，因為淺野椿最在意的是書本的維護，而料理最該注意的是用餐人的一切。

沒有打擾室友，淺野椿坐在一旁，心想果然對方是個很細節的人，短短幾句話就可以推測出這些筆記，他不免有些好奇對方寫了什麼，又不好意思探頭去看，只能默默等待室友停筆。

隨思緒飄遠淺野椿不由得發起呆來，說起來他好像不曾了解自己對食物的喜好，也不只食物，除了書他可以毫不猶豫說出喜歡外，其餘頂多區分成討厭和不討厭的差別。

回過神看見室友流暢的轉筆動作，視線自然而然落在對方手上深淺不一的痕跡，這並不是一天兩天可以造成的，每一抹都像是戰士的勳章，而對方一定是足夠喜歡才這麼努力吧，想到這淺野椿拿起書本埋頭又重新開始翻譯的工作，與其等待不如盡自己所能把該做的事做好。

等覺得現在能想到的注意事項都寫下後這才停下筆。雖然範圍侷限了不少，不過從有限條件中去發揮出各種組合搭配也是種樂趣，如何能讓客人吃不膩自己的料理可是很重要的課題。

保持好味道固然很重要，可要懂得應變創新才能長久持續的留住客人，這點從小就打算接手家中餐館的他深有感受。

轉頭本來還想跟室友再確認些什麼，不過瞧見對方有些放空發呆的模樣頓時覺得新鮮可愛，也就不開口打斷對方的思緒。

因為知道對方是日本人的關係，本以為會是個較閉俗排外卻也拘謹有禮的人，深怕自己對對方有什麼失禮的地方會使得印象不好，為期一個月的時間又是室友關係，總不想讓彼此相處上有任何不快。
好在實際相處後發覺淺野椿實際上為人和善溫柔，雖然一樣有禮貌卻不像想像中那麼死板，這樣想來也就對未來這一個月感到安心了不少。

「要不、我們把書借回去？」意識到室友的筆記似乎告一個段落，淺野椿抬起手中的書詢問。

「放到客廳的書架，我們隨時可以看。」心下想把自己整理好的翻譯也放在旁邊方便室友翻閱，不過草稿就算了還是留在房間的好。

淺野椿思考著順便多帶幾本，要不是圖書館位在山坡上，他很樂意每天多裝二十幾本書回去。

「好啊，我們還可以多挑一些回去放著，如果丞融同學有興趣的話也可以參考。」
對同為餐飲科的同班同學或許也能提供點幫助，古向鈞想了想也跟著提議。

「不是很確定寒假期間能不能外借，倘若不行的話就用我的學生證來借閱好了。」
畢竟有本校生在，或許校方能允許？

「至於書就先讓給淺野同學吧，我還有其他資料要整理，但今天真的很謝謝你的幫助。」

「嗯、那古同學可以幫我推薦幾本羅同學感興趣的料理？我多挑幾本帶回去。」說著站起身準備找書。

「可以的，而且寒假期間借閱時限會延長，期間內歸還就好。」他們手上兩張學生證，包管夠借。

「我才要謝謝古同學，今天打擾你了，希望沒耽誤你時間。」畢竟聊了不短時間，恐怕影響對方原計畫之事，也不敢再多做打擾。

「那我們先分開挑，晚點這邊會合後再一塊去櫃檯辦理外借？」

怕對方會有自己想挑選外借的書籍，若是陪著自己可能會需要等一段時間，兩人分頭行動反倒比較有效率，於是便這般提議著。

「不過今天我們是彼此彼此，所以類似的話還是不要再多說了比較好，不然又會陷入另一個死循環。」
起身開始收拾起自己的筆記、文具，一邊覺得可愛一邊又覺得這種反覆情況有點好笑，朝著對方搖頭笑了笑說著。

「好的，那我去這排另一邊麻煩古同學了。」指了指左邊的書架，而右邊正好是美食料理的分類。

「啊……不自覺就，」話未說完也忍不住笑，下秒連忙壓下聲音，畢竟還在圖書館，淺野椿低聲回覆室友，「道謝成習慣一不小心又繞進去了，多虧古同學提醒，不然可能還走不出這死循環。」

原本想向對方道謝，突然意識到這又是一個循環，連忙止住嘴裡欲道謝的話，只是朝對方點頭笑了笑。

他跟著對室友微微笑，表示理解。
習慣這種東西一時要改也是改不過來的，他不認為對方這樣有何不妥，也沒一定要對方去改變，只不過今天的情況他覺得沒必要一直糾結著，這樣兩方相處起來會辛苦，所以才開口提醒了下。

淺野椿是真的很溫柔，卻也溫柔到感覺有些哀傷，雖然他不知道原因為何，但他希望對方能找到一個能接納存放這份溫柔的地方。

一邊在書架上來回挑選著，古向鈞一邊這麼想著。
等書都挑得差不多後便回去和人會合，因為外借的書數量有點多跟重，他們收拾完後也沒打算另外亂跑，而是先行返回宿舍去沉浸在各自的興趣裡，連同剛剛約好的午餐之約一同兌現。

└└└└└└└└└└└└└└