我很喜歡里維，真的，覺得兩個字其實非常討喜，但寫作時利威爾的語感確實更順暢一些。
如同我會用艾倫而非艾連一樣。
數年前因某部作品的譯名被當眾斥責的陰影仍縈繞心頭。
用什麼譯名是否如此值得據理力爭？這和更深層的問題真的完全沒有關係，僅是我自己的喜好而已。

持續寫的話，免不了碰上相同問題吧，我未曾因他人使用的譯名吐出任何刺耳說話，今後亦永遠不會這麼做。
用什麼名字稱呼，都不會減損你對他/她真摯的愛。
無法相互理解，能夠多幾分溫柔。

有些人確實會比較敏感，我只是覺得名詞只是一個稱呼罷了，不會在意是哪裡的用法，但是不是每個人都可以包容彼此(嘆

cielmybocchan:
我想能理解敏感因由，但若將自己的敏感視為他人的錯誤，便不怎麼令人愉快了。
還是老生常談吧，無法包容，最少做到尊重。
雖這麼些年還是碰見同樣情境實在令我無奈，但亦再度警惕自身，別成為相同之人。

唉以前也遇過這種事，但譯名就是各家選字不同而已，完全不能理解他們到底在介意什麼……

sherry_1513:
至今我同樣未明白，因無論換成什麼譯名，那個角色仍是原來的自己，不會有所差別。
但我猜，某些人介意的原因，是和翻譯的國家相關，這個就是複雜無解，且沒有必要爭執的問題了。
終究依然，別強加自身觀點予他人，學習沉默的尊重吧。