-什麼都能接受再接著看
-表情符號多
-Radio名是人名的話直接用假名
-用物品做暱稱會寫單字
-過度口語、語感不順暢部分歡迎指教
-翻譯練習，從サッシャ交麥的部分開始👉
FP=✨ 亂=🍭幻=📚 帝=🎲

#31 シブヤ・ディビジョン“Fling Posse”のメンバー全員が登場！

サッシャ：那麼，將麥克風轉交給今晚的主持人們，澀谷division的各位，請多指教。
🍭：來了～來了～👐那麼，你們兩個準備好了嗎？
📚：嗯，隨時都可以。😊
🎲：哦！這邊也好了哦。
🍭：那，要上囉～一—二—！
✨：Spotify HYPNOSIS WAVE
🍭：晚上好！我是澀谷division Fling Posse的夢野幻太郎！
📚：晚上好，一樣是Fling Posse的飴村亂數。
🎲：你們兩個講反了吧！反了！我是Fling Posse的有栖川帝統噠！請多指教哦～

🍭：好～的！總之今天晚上我們三個要一起推骨牌塔呦～
📚：沒辦法讓各位看到影像真的很可惜，請敬請期待骨牌崩塌的瞬間感受到的療癒感～
🎲：呃——不是吧！為什麼要在做廣播的時候推骨牌啊？你們知道要密集的排骨牌要花多少時間嗎？
🍭：誒——！帝統會把骨牌排出來的不是嗎？
🎲：為什麼是我！？
📚：雖然是計件制，不過有酬勞哦？
🎲：什！？酬勞……
📚：嘛，騙你的哦
🎲：果然是這樣！可惡，差點要被騙了！
🍭：好了好了，已經開始了唷～

🎲：知道了，這個節目每周輪流一個Division登場，介紹收聽者的來信問題，所以謝謝你們寄來這麼多信哦～😄
📚：那麼就開始介紹第一封信吧。
🍭：嘿🤗
📚：這位是「東京都 Radio名ももこ小姐 26歲」的來信
🍭：ももこ！🙌
🎲：謝囉～
📚：謝謝來信「Fling Posse的各位，晚上好，我的煩惱是總是在不好的時機打嗝，嘗試過各種方法阻止，但每種方法效果都不好，若有阻止打嗝的推薦方法，請務必告訴我。」

🍭：嗯嗯嗯～嗯～
📚：打嗝嗎……
🍭：每個人都很安靜的時候打嗝很不好意思吧
📚：喝水或是停止呼吸，也聽過手指往耳洞裡插進去約一分鐘也能讓打嗝停止的說法。
🍭：誒～
📚：還有經典偏方就是是要被嚇一跳吧。
🍭：是喔！那就必須驗證看看了呢！帝統，打個嗝吧。
🎲：蛤？？？？？
🍭：不是，被嚇一跳就能停止打嗝，不實驗看看就不知道有沒有效吧？

🎲：怎麼可能說要打嗝就嗝得出來……😓
📚：沒問題的！帝統的話一定做得到！😤✊
🍭：前陣子不是就嗝得出來～？😯
🎲：確實是
🍭：加油！😆
🎲：……嗝……嗝！（直接唸出來）
🍭：嗯～？？？😮
📚：唉……感覺很做作呢……沒辦法再接近「真實」一點嗎？🙄

🎲：不是……要是想嗝就ㄍ
🍭：嗙——！🙌
🎲：嗚啊——！？嚇死……！？
🍭：怎樣？？打得出嗝了嗎？
🎲：蛤～～～～？？？？？到底是怎樣啊……
🍭：不是啊，被嚇一跳就能停止打嗝，也就是說被嚇到就打得出嗝不是嗎？🤔
🎲：不，這是什麼理論啊……😓
📚：不過……要是帝統打不出嗝，就沒辦法盡快解決這位聽者的煩惱呢……
🎲：是我的錯噢！？😩

🍭：唉……真是沒辦法～那接著下一封信吧！帝統唸～
🎲：這樣好嗎……？😧
🍭：可以可以
🎲：「枥木縣 Radio名 甘えびさん 23歲
　　　Fling Posse的各位，晚上好」
📚：晚上好
🍭：甘えび！🙌
🎲：「我的煩惱是」😁「不得不去做的事情，總是拖到最後才做，就算有截止期限，也是常常延後，到了最後關頭才去做，常覺得後悔，亂數くん和夢野老師的工作類型也常會遇到截止日，你們都是怎麼度過的呢？」這樣寫呦！😜

🍭：嗯～～～😶
📚：說……的也是呢。😑
🎲：欸～～不要拖拖拉拉，馬上完成不就好了嗎～～？😈
📚：啊！！！😫（吐血？）
🍭：哈哈哈哈哈，帝統在講道理～😆
📚：由帝統來說破壞力很強欸……😵
🎲：蛤？因為只要做了就能完成不是嗎？那肯定是早點完成最好啊～😏

🍭：也是有就算做了也結束不了的情況啦！😠
📚：是啊……就算早點開始做，到最後結局都一樣是處在截稿日臨界點！🙃
🍭：既然這樣不如開心玩樂到截止日前呀～！🤪
🎲：那樣有點奇怪吧……😯
📚：一點都不奇怪！！！😤
🍭：那接著下一封信囉～！😝
🎲：這個氣氛是怎樣……！？🤨

🍭：「富山縣 Radio名あずき小姐 25歲」的來信
✨：謝謝來信
🍭：「大家看起來相處和睦，對成員有沒有＂只有這個地方真的希望能改掉＂的想法呢？」希望改善的地方～？🤔

📚：嗯～一時也想不到呢……
🎲：真的假的……我還以為你們會說希望我「不要賭博」或是「不要借錢」嘞……😯
🍭：要是帝統不賭博、不借錢的話，就沒有梗可以玩了嘛～🤣
📚：是啊，又不是要廢材改進就能夠改進的……🤭
🎲：……我希望你們的「這種地方」可以改掉🙄
🍭：那來聽首歌吧～Fling Posse的《Black Journey》♪♪♪

🍭：easyR
📚：Phantom
🎲：Dead or Alive
✨：Fling Posse Spotify HYPNOSIS WAVE
🍭：Spotify HYPNOSIS WAVE😆🙌
📚：本周由澀谷Division Fling Posse為各位放送。

🎲：那麼，接著介紹信件吧「宮城縣 Radio名 白玉大福 42歲
Fling Posse的各位，晚上好！」
📚：晚上好
🍭：白玉大福！🙌
🎲：「我最喜歡一直都非常歡樂Posse的各位，最近看了影片，想問問如果是Posse要拍片的話，會想拍甚麼企劃或是什麼樣的影片呢？」

🍭：哦～～～🤩
🎲：影片？
🍭：好耶好耶～我們也拍影片發出來吧～
📚：感覺還不錯，只是要做什麼？🤔
🍭：一開始就～三個人一起做飯之類的？🍽
🎲：料理啊……我不常做欸，大概只有開罐頭的程度🤔
📚：小生會把水煮沸！😤
🍭：你們兩個等級也太初階……這樣做不成啊……那～三個人一起去吃聖代怎麼樣？應該會很好玩～😋🍨✨

🎲：也可以代替一餐，謝謝啦～🤤
📚：那找間咖啡廳聯絡吧
🍭：把菜單全部吃一遍之前不回家之類的企劃也想試試看耶～😆
📚：要是吃不完，就由帝統來買單之類的怎麼樣😏
🍭：啊！就這麼辦～🤣
🎲：誒……真的假的……😫
📚：騙你的啦，三個人一起平攤🤗
🎲：這對我來說也是有點吃緊……😔

🍭：那接下一封信囉～「東京都 Radio名 茄子のお味噌汁 21歲」的來信
📚：謝謝來信
🎲：3Q～
🍭：「亂數ちゃん、夢野老師、帝統くん，晚上好」晚上好～
🎲：哦！
🍭：「想請問三位喜歡的天婦羅是什麼呢？」

🎲：為什麼是天婦羅啊……？
🍭：嗯～我先我先～我最近喜歡楤芽的天婦羅呦！😋🍤
📚：很特別呢
🎲：楤芽的天婦羅……
🍭：款冬的莖也喜歡呦！🍤
📚：野菜很好吃呢～
🍭：對！幻太郎呢？
📚：🤭
🎲：你在笑什麼啊……😯

📚：小生我呢……確實野菜也很美味，還有就是蝦和帆立貝也很難捨棄……不過最近的心情是比較想吃紅姜呢🤔
🍭：啊啊～！好稀罕！嗯！
📚：小生喜歡細細剁碎的紅姜
🍭：誒！？細細剁碎的紅姜天婦羅？有這種東西嗎？😮
🎲：有那種天婦羅喔？
📚：有的，在關西的話，有完整一個的類型
🍭：有不同的比較啊～
📚：也有剁碎的類型
🍭🎲：誒……😮

📚：比較接近什錦炸物的感覺吧～
🍭：原來如此
🎲：好像很好吃……
📚：是啊，很好吃哦，でぇす呢？でぇす的喜好是？
🍭：でぇす！🙌
🎲：でぇす呢……嗯我的話，……雖然蝦我也很喜歡，不過第一名的話……果然還是甜甜圈吧！🍩甜甜圈的天婦羅還蠻好吃的喔😁
📚：小孩子
🍭：帝統你知道甜甜圈已經炸過一次了嗎？還要變成天婦羅再炸一次？？？😨

🎲：就是要再炸一次才好吃，那個酥脆帶著嚼勁的感覺讓人欲罷不能啊！🤤🍩
🍭📚：……
🎲：……為什麼？？？🥺
📚：你咪事吧？🙄（でぇ丈夫か？）
🎲：……可能有事吧😥

🍭：easyR
📚：Phantom
🎲：Dead or Alive
✨：Fling Posse Spotify HYPNOSIS WAVE
🍭：好～要拍照囉～😘📸✨
📚：來，請笑一個😊
🎲：我什麼都願意做，拜託借我錢————！！😭🙏

📚：那麼，下一封信「靜岡縣 Radio名 スカラー落ちた雛鳥さん 19歲」謝謝來信
🍭：謝謝來信～
🎲：3Q～
📚：「Fling Posse的各位，晚上好」
🍭：雛鳥！🙌
🎲：哦～
📚：「我的煩惱是搞不懂巴士換錢的時機」
🍭：？？
📚：「搭上巴士後馬上到前面換錢，對站著的人來說很困擾，運輸中不想隨意走動，到站後再換錢又會讓司機和其他乘客等我一個人，也不到必須要買定期票的程度，所以一直困擾著，若有解決方法的話，請告訴我。」 確實很麻煩呢～

🍭：嗯？
📚：嗯？？
🎲：什麼情況？？
📚：嗯？
🍭：我搭上巴士一開始就會用手機＂嗶＂一下付錢唷📳
🎲：我也會先投錢
📚：啊～根據地區和巴士公司，支付的方式也有所不同，這一位所在地區的巴士應該是上車後領取整理券，之後依照上面的數字付車錢🤔

🍭：嗯～～那為什麼要換錢？😮
📚：因為不會找零錢
🍭：誒！？
🎲：不會找零？
📚：是啊
🎲：不可原諒😣……話說你好了解喔
📚：也有為了素材去旅行的時候啊～嘛，這個狀況只要在下車前換錢就好了哦？雖然讓其他乘客等自己心裡會很難受，不過這樣也比較安全，又或者是為了搭車不用換錢，搭車前就準備好大量的零錢就沒事了吧，小生也常常帶著各種類50枚的零錢，也能當作輕鬆的鍛鍊，所以非常推薦。🤥
🎲：最後一定是在騙人🙄
📚：那麼～是不是呢？祝你旅遊愉快😊

🍭：解決！那麼下一封信～！「群馬縣 Radio名 気になるきさん20歲」的來信
📚：謝謝來信
🍭：「亂數ちゃん、夢野老師、帝統くん，晚上好」
✨：晚上好～
🍭：「去家庭餐廳的時候，就座時的順位是不知不覺就分好位置的嗎？」

📚：座位的順序嗎……
🍭：我跟幻太郎面對面坐的次數比較多欸🤔
📚：是啊，這樣也比較好聊天😊
🍭：然後，帝統是坐在地板上😆
🎲：喂——！那……那是偶爾而已吧😬
📚：常常坐在地板上的印象很深刻的說🤔
🎲：那是……那個，錢的問題啦，很複雜的😠

🍭：以前店員還會飛奔過來，最近的話店員和周圍的人好像都習慣了
📚：啊～經常被說教呢「客人！這樣很困擾！請你坐在椅子上！😫💦」
🍭：對～對～所以帝統幾乎都是坐在生日席*的位置呢～😆
📚：也可以坐在空氣椅上面哦😏
🍭：哇～！這個點子不錯，下次就這麼辦吧😂
🎲：饒了我吧～～😭
*生日席：面對面的座位旁的側邊位置。

📚：那麼，這是最後一封信了，帝統，請你唸吧
🎲：「徳島縣 Radio名 りっか 16歲 晚上好」
🍭📚：晚上好
🎲：「一直都支持你們，最喜歡你們了」
📚：謝謝
🍭：嘻嘻😊

🎲：「這是諮詢，我現在有喜歡的人」
🍭：哦哦！！！🤩
🎲：「一起跳民族舞的時候非常溫柔笑容燦爛，讓我心臟怦怦跳」
📚：齁～
🍭：嘿～
🎲：「雖然想接近對方，但是想到班級不同，就拿不出自信，能給我支持的話，我會非常開心。」

🍭：哇～～～～～好可愛～🤩
📚：以民族舞為契機喜歡上對方，能感受到青春啊～
🍭：嗯嗯嗯嗯！怦然心動齁～💞
📚：嗯～
🎲：嗯？趕快告白看能不能交往不就好了？🤨
🍭：你不懂！😠
🎲：誒？😯
🍭：帝統你不懂！😠
🎲：什麼啦……😧

🍭：人家還處在想要珍惜戀愛的悸動的年紀欸？😠
📚：是啊，不過，想要傳達喜歡的心情，不為人知的戀情只是苦澀，真是淒美……！😢
🎲：唉……我不懂啦，那要怎麼辦才好？
🍭：再多觀察對方，先看清跳舞時的溫柔是真是假再告白比較好吧？🧐
📚：嗯～聽聽旁人的評價也很重要，雖說最後決定的人是自己，但這些也能作為判斷的方向🤔
🎲：怎麼感覺是不好也不壞的建議……😯

📚：那麼各位覺得這場鬧劇如何？是一夜的夢境還是幻想，不論什麼事都只信幾分才是明智之舉，請將這反覆無常的一字一句，埋藏在心裡，希望你能向著自己的道路邁進。😊
🎲：嗯啊……？🤨
🍭：對呀，能讓大家開心就太好了🥰，啊啊～對了，最後讓我念一下這個「 Radio名 まにはさん17歲」的來信
📚：謝謝來信
🍭：「亂數ちゃん、夢野老師、帝統くん，晚上好」
✨：晚上好
🍭：「向大家提問，三位有集合起來辦過過夜派對嗎？」他這樣說耶～欸欸！現在開始三個人一起辦過夜派對吧？😆🎉

📚：誒……現在……嗎？😮
🎲：蠻有趣的啊😏
🍭：對啊對啊，給你們穿我設計的睡衣，三個人一起開睡衣派對吧～😆🎉✨
📚：既然亂數都這麼說了，那就陪你們吧🤗
🎲：太好啦！今晚的一宿一餐有著落了！😁✊
🍭：那就決定了！哇——好期待哦！🤩✨

📚：那麼進入結尾吧，本節目期待大家的感想，請在推文感想加上#ヒプナミ，Spotify上也請關注此節目。
🍭：那麼，今晚為您放送的是澀谷division 有栖川帝統😜和
🎲：飴村亂數🤗和
📚：😲夢野幻太郎，以上！
🍭：嘻嘻嘻嘻嘻～😆那
✨：再見啦～

サッシャ：各位覺得今晚如何？我覺得很混沌，是的，太自由了吧！誒？亂數さん一次都沒說自己的名字對吧？混著混著混和著，總而言之就是把周遭都牽扯進來，幸好……這算是絕妙的平衡嗎？因為大家太自由反而統一起來了，嘛，澀谷也算是自由的城市吧，在這個城市偶然一拍即合的三人，以上，謝謝大家。

++++++++++++++++
混ぜるな危険

感謝翻譯！抱著追連載的心情感激的看完了⋯配合語調改變狀聲詞的部分好用心！看完又感覺更了解Posse也更喜歡了非常感謝

感謝翻譯！能邊聽邊看翻譯感受到posse的胡鬧與歡笑真是太幸福了

sara12252: 本想說改的符合臺灣人比較好讀的說話方式會不會很怪，有些日文句型丟到中文這邊會發現臺灣人不會這樣說話，所以語意這個部分，還蠻緊張的><
歿子看得無違和就太好了！
能幫助大家愛Posse是我的榮幸

Rainkaidou: 能幫到仙草就太好了！也謝謝仙草喜歡
覺得Posse廣播很適合用表情符號表現開朗熱鬧的感覺

++++++++++++++++
出来高制（できだかせい）
計件制、論件計酬。

フルーツパーラー（fruit parlor）
有賣果物（果茶甜點）類型的喫茶店。

紅生姜の天婦羅（べにしょうがのてんぷら）
好像有切片整片下去炸，外型有點像蝦餅（？），還有切成條/絲弄成團下去炸的類型。

整理券（せいりけん）
類似號碼牌。
這種巴士規定一定要從車身中間的門上車，上車後一定要拿整理券，然後下車、換錢、付車錢都是在前面，前門下車。

お誕生日席（おたんじょうびせき） 圖片來源 めもる

++++++++++++++++