唉唉唉

＜インタビュー＞荒木飛呂彦『ジョジョ』シリーズでともに歩んできたプリンスを語る | Special | ...想看荒木帥照還請洽原文

第一次練習翻這種訪談類的文章，如有錯誤也歡迎來訊糾正~

延伸閱讀：
關於Prince的音樂生涯
穿越Prince的迷幻紫雨：在華麗的演出背後，他始終進行著自己與世界的精神鬥爭 - every litt...

稍微談一下這次翻譯的心得吧
其實翻譯本身所花的時間並不多
鑒於本人孤陋寡聞，對Prince的了解並不深
所以更多時候都在瘋狂地聽Prince的專輯和看MV
然後.......，我就愛上Prince了

我覺得很可惜的是Prince在亞洲的知名度往往都比不上MJ
實際看過Prince的現場錄影和作品
個人覺得完完全全不遜於MJ
兩位都是並駕齊驅的樂壇之星
儘管兩邊的紛絲都在爭執自己的偶像才是最棒的
頗有當年Britpop界洲家軍和勒家軍互尬的感覺
(當然相較之下，兩人之間的競爭溫和多了)

昨天睡前刷到這個Prince談到MJ的影片
歌手Prince被问到和迈克尔杰克逊打架谁会赢_哔哩哔哩_bilibili
看到這段留言非常的感動
兩人果然是惺惺相惜的好敵手

另外荒木在訪談中提到專輯順序這點
不禁感嘆受串流媒體和抖音的短影片平台的影響
越來越少人重視專輯裡歌曲的排序了
現在還有人會靜下來把一整張專輯好好聽完嗎?

The Lost Art of Album Sequencing專輯絕非單曲的播放清單
就如同電影
怎麼在intro抓住聽眾的耳朵
怎麼透過歌曲的排序與堆疊引領人進入另一個世界
又怎麼以最後一首歌讓人對專輯餘韻留存
都考驗著音樂人的功力與品味

像『The Gold Experience』就下足了這個功夫
除了各個歌曲外，中間還穿插了10左右如廣播般的語音
整個聆聽體驗就像是搭電梯一樣
門一開，又是另一個世界
The Gold Experience

順便來講一下在查資料時發現一件ダモ鈴木有點好笑的事
維基上有提到他曾經在廣播上跟細野晴臣吵過架
可惜我沒找到當年的錄音
然後我翻了推特，發現他跟高橋幸宏也吵過架w
dɾ̣xq on Twitter哇 這是要把YMO的成員奏齊嗎?

然後荒木有提到他對ダメな人、人生逐漸崩潰的人有興趣
看到這段腦中第一個浮現的角色就是福葛.......(然後還有阿帕基QQ)
其實回頭來看，從第五部開始就不少這種角色
尤其是七部的喬尼