歸根結柢或許還是不熟悉垮世代的脈絡，所以在辨認與代入符碼上比較沒自信

1.間諜
我本來以為是外部世界(中產的"正常"生活)v.s.中介區，但後續又發生不同打字機蟲蟲聲稱彼此為間諜，尤其我又不確定女同志群體在此時代究竟是同樣被放逐、還是和男同志群體有弱弱相殘大亂鬥

如果有大尺度的對立（正常生活v.s.不正常生活）之下還有小尺度的對立（主角v.s.所有和他同樣被放逐的人，最終還是並不屬於同樣群體）是蠻有意思，不過我連蟲蟲的說詞都不知道是否可信，就不確定能否以此依循。整部大概看到3/4我都還在挑選合適的骨幹來長晶(?

2.交換打字機
把用藥直接連結到產出很有意思，我原本是這麼解釋他和另一個作家交換打字機(=換藥來試試)，但每個人依賴藥物的程度和產出風格都不一樣......然而這樣的連結似乎無法完好地延續到間諜一說，因為這樣就上升到帶有立場的層次了。如果只是在講用藥影響那應該不至於。

後來和TS聊，得到「轉換寫作路線/文風」的可能性，的確這樣就關係到立場了......這麼一說「間諜」背後所代表的立場，的確是從大尺度轉換到小尺度。
不過我沒有馬上反應過來，可能是因為片中很少討論同代作者之間的路數差異這個主題吧....... 此時的我還在糾結於當時男同志群體和女同志群體的關係到底是(

後來看了何穎怡的翻譯筆記後，對布洛斯的生平清楚了些，開始思考另一種可能。布洛斯殺妻前就已經開始和男人發展關係，和電影中主角是到了中介區後還在欲拒還迎(?)不同，中介區的美國老作家明明有妻子卻貌合神離、光明正大擁有男伴，更接近現實中的布洛斯耶。這樣看來，主角和老作家的打字機交流，或許不完全是自己v.s.他人/其他創作路數，而是自己v.s.自己......?

3.有需要認真看嗎(爆
欸我是認真煩惱這件事。其實這部我看柯能堡的怪獸道具&黏液已經看得很樂了，如果完全放飛來看的話就不會這麼麻煩。不過途中有幾段，我是比較明確有感知到可能是在比喻什麼關係，例如奇奇被主角拿去當情報交換的籌碼一事，完全能想像那在現實中會是什麼樣的慘劇。
還有朋友們來中介區找主角的段落，主角意識到他要完成作品必得讓自己受盡折磨，所以朋友們說「等完成作品後要回來找我們」之後，他獨自痛哭「我可能再也見不到他們了」也讓我有一定程度的共感。雖然我沒有用藥來使自己「進入狀態」，但創作宛如入無人之境的孤獨、害怕被自己的創作給毀滅......這樣的恐懼是有穿透力的。

以及兩次的「殺妻」對應，第一次主角是失誤後倉皇逃離，第二次是他意識到自己若要保持創作者身分，就不能抱持對正常生活的嚮往，進而主動了結自己的苟且……對我來說是很漂亮的隱喻與對稱。
就是因為得到了這些好東西，我才無法割捨掉其他沒看懂的部分

【何穎怡專欄｜我做書偵探】有些書，抗拒翻譯這篇金呵垮

我一瞬間覺得殺妻應該只是在呼應布洛斯的人生（？？？？

cane220: 是啊，不過他用了兩次，那第二次我就只能當成意象來解

喜歡和樹對殺妻的解讀 何穎怡那篇真的字字血淚.....但沒想到首刷賣了那麼久才賣完 我從頭到尾跟著茫(?) 沉浸式觀影法，非常喜歡...!!

katynext: 我看穎姨（？）那篇講到一個餐館名稱的考據就要昏倒ㄌ～～～～是說賣很久這件事不知道跟封面有無關係（毆）反正很多人買了不讀完那還可以再做得更有收藏價值些8（再毆
我看到最後的工廠那邊本來已經放棄理解了，結果結尾的對稱又讓我清醒嗚嗚嗚嗚（心情複雜