ウーユリーフの処方箋繁中版吐嘈（？）
之前日版沒二刷過，順便複習一下處方箋ㄉ劇情ww
下有劇透
#SEEC #物語葉的處方藥
之前日版沒二刷過，順便複習一下處方箋ㄉ劇情ww
下有劇透
#SEEC #物語葉的處方藥
「多了去了」這種用法是第一次聽到欸XDDD
驚嚇到wwwwwww
這種說話方式我也驚嚇到wwwwww
你少來了人家對你就沒興趣
閉嘴啦
（是粉）
這邊翻譯怪怪的
應該是問遊戲的名字？
回去對照日版發現「怎麼說好呢」原文是「なんていうんだ」wwwwww
乾wwwww
乾wwwww
まってこれやばくない？？？wwwwww
喔嗚，「逆再生」被翻成「倒放」，還算能接受
梆www梆www作www響www
善用狀聲詞啊大哥
現在看到從樓頂掉下來的那個側視大樓畫面還是胃很痛……
ㄐㄅ欸這人wwwww（褒義）話說雖然預告片就看過了，但看到「冷靜點，我」這種說法還是想笑XDDDD
如果是「冷靜點啊我自己」好像會好一點……？
受付
不要直接拿漢字來用
發現很多原文可能是「え」的地方都用「呃」來代替……不過其實也有「咦」「啊」之類的詞可以適時抽換吧
看他一直呃呃呃就很想笑XDDDD
嗆欸
感覺是想翻成「哇塞」但不小心寫錯
好，加分（？？？）
……
就中文的邏輯來看你是把他放在自己之上的欸其實w
靠www杯wwww
莊子被害
「人間的女孩子」ww前面明明翻譯正確的啊
不要直接拿漢字啦XDDDD
ミーハー！！！果然還是覺得他的主題曲好可愛 
Last Legend直翻是這樣沒錯啦……不過總有種不協調感，而且要翻出那種選秀節目的感覺好像也找不太到合適的譯名
好啦給過
是キリオ！！！ 
雖然少了配音但出場還是超帥XDDDD
救命為什麼這裡翻這麼到位
好www優www喔wwww
蕾絲邊這個翻譯太讚了吧
Hakoniwa No Kotowari
欸我覺得第二章翻譯有進步！！！
比第一章順了不少
「封面詐欺」都跑出來了wwwww
比第一章順了不少
「封面詐欺」都跑出來了wwwww
好吧，除了キリオ的語尾一直呃以外（？）真的有好一點啦……
門マツリ用臉測智商ㄛ
覺得想說點什麼但還是算了
日文音梗翻成中文就是會出這種車禍
just_smile0521: 翻譯應該是中國人，哇撒、多了去了，都是現在對岸出現率較高的。（當然台灣早期也會有人講多了去了）
語氣轉換
哇撒屬東北方言（？
just_smile0521: 比方說「基裡歐」，台灣人的話會習慣用「里」多一點；想吸....的...麼，台灣也多會用「嗎」。
但其他對話又有正常用「嗎」
第一位帥哥、第1帥哥、菜單等
譯者可能不止一人，就發包後統整所以有些違合感吧
但其他對話又有正常用「嗎」
第一位帥哥、第1帥哥、菜單等
譯者可能不止一人，就發包後統整所以有些違合感吧
但我原本以為為了避免這種斷層感應該會有一個統一校稿的？
「無茶」的翻譯wwww
話說這句跟PV裡不一樣吧XDDD
倒是給我統一一下啊這句是ノゾミ名台詞耶（？）
立馬返回
笑死
被Well-done
好到位笑死，有畫面
ラスレジェン組的名字是正常的真是太好了……
但悶熱的人是什麼wwww
結果要進廠長期維修了
救
命 イコモツ翻伊科莫茲也好啊這是誰
話說搜tag發現大家的主介面都變成維修通知
可是我還進得去欸 怕
但我會繼續吐嘈到他禁止我進去為止（？）
可是我還進得去欸
怕但我會繼續吐嘈到他禁止我進去為止（？）
雖然看過ㄌ但半夜看樹睜眼（？）還是會嚇到
所以親切的你們是怎麼回事wwwww
不知道是不是我的錯覺，聽起來好中國式髒話
你不要一臉很快樂然後喊「真是的」啊喂wwww
看過後面劇情的我：
你繼續講
好派喔這位Gamer
不用對照都能知道你我不分又出現了www
不過我覺得我標準有在降低……吧……中間超多流暢度很卡的翻譯都懶得截圖ww
……糟糕的預感，拜託不要喔
好啦ンアウフ看得出來有盡力翻……
可是ミーハー取直譯www意思上是對啦可是叫起來沒有綽號那種親切感
該不會以後他綽號都寫追星族吧救命
好啦還是很可愛QQQQ
雖然還是沒語音但那個「マツリくん！！！」的聲音都出來ㄌ
笑死你說自己的推し是無業遊民這樣對嗎wwwww
日版中版都截過某人第一次臉紅wwwwwww
Net Surfing毫不意外的直翻但還是很好笑
大家對彼此的叫法到底是怎麼翻XD
不論是マツリ直接叫名字還是像キリオ那種自己取的暱稱翻譯都是在名字後面加一個「君」
反而是ノゾミ這個都加「さん」的只有翻名字XD
省略主詞不要亂翻wwwwww
只有アカウ跟アモン正常
太好笑了怎麼會有誒這個字XDDDD
乾乾乾乾乾，胃痛……
泣きそう……
不過中文看到有點出戲所以貼一下對照用日文版
⬆️讓我胃痛的主因
⬆️讓我胃痛的主因
逐漸習慣的遊戲模式
「窩看不懂」→「（回去看日版）」→「懂ㄌ」（
話說
「困った事」被翻成困惑的事
他們打算跑去找機器人問「你有什麼困惑的事嗎」但我懶得截圖wwwww
「困った事」被翻成困惑的事
他們打算跑去找機器人問「你有什麼困惑的事嗎」
發現自己自動切成日文所以一開始覺得沒問題
但突然發現好像怪怪的……wwwww
基裡基裡wwwwwwww
QAQ……這段也胃痛……
秒出戲
不要給我Zaza聲
直接不演了XDDD
這個應該是沒放送出去吧不然直接完蛋欸
偶像這麼吃人設的職業……
還真的叫追星族
八嘎
（←粉絲
混帳遊戲XDDDD
聽起來比クソゲー用力好多wwwww
乾我是小廢物
明明打過一次居然還要看解答XDDDD
我左右眼分割方式錯了啦QQ
看到走開以為你要上了結果還是躲別人後面wwww
看不懂果然是正常的
お兄ちゃんみたいTTTTTT
打到現在發現第三章超多讓人胃痛的地方
伏筆埋成這樣也太可怕……
胃在絞然後超想哭
伏筆埋成這樣也太可怕……
胃在絞然後超想哭
想到後面的真相之後
剛看到這邊瞬間胃抽筋
馬ㄉ
總之明天進第四章啦
第四章結尾就是一連串胃痛炸彈的開始^.<
當初六七章失意超久ㄉ希望這次可以免疫（
為什麼你還能玩啊XD
喔不過他有叫我更新啦
SEEC被自家角色背刺wwwwww
等等，select是不是拼錯
到底多理解障礙XDDDD
看不懂果然是正常的再+1
但我怎麼沒印象他這裡有出現XDD
想說啊不是你自己提的嗎還不高興wwww
就知道又是翻譯的鍋ㄌ∠( ᐛ 」∠)＿
又wwww被wwww害wwww
クソゲー的翻譯也太多太好笑
ミト直接大型OOC，快笑死
對我又看不懂了但吐嘈吐到懶（？）
円果同擔真的超可愛
欸乾我打完處方箋在編舞的時候講過差不多的
總之就是中文裡面突然跳出一個unbalance
超尷尬超想死，我沒有要秀，真的
被和歌影響太深QQQQQQ（
來了，登出預警
話說回來我剛在整理截圖才發現
マツリ「基裡歐、諾鄒弭、卡納塔、弭潼……」
ンアウフ「我叫屋安芙唷」
也是マツリ「好麻煩噢叫你追星族可以ㄇ」
門·大型雙標·マツリ
マツリ「基裡歐、諾鄒弭、卡納塔、弭潼……」
ンアウフ「我叫屋安芙唷」
也是マツリ「好麻煩噢叫你追星族可以ㄇ」
所以說ん開頭的發音困難點真的不是中文化可以輕鬆表達的吧
欸對然後抱怨一下小遊戲www
我的小遊戲是超大bug狀態
他點完一個人的體力之後完全不會回復
所以我現在要用ENa汁才可以繼續點 笑死
我的小遊戲是超大bug狀態
他點完一個人的體力之後完全不會回復
所以我現在要用ENa汁才可以繼續點
笑死
現在大家都是體力近0的狀態
然後跳出遊戲再進來，也沒有用wwwww
我現在要有那個能量飲料才能繼續工作而且一次還只能點幾十下，笑死
然後跳出遊戲再進來，也沒有用wwwww
我現在要有那個能量飲料才能繼續工作而且一次還只能點幾十下，笑死
全體驚訝的螢幕晃一下好好笑wwww
乾我剛剛北七亂剪線然後就爆炸ㄌ
浪費一張券欸吼唷Q_Q
浪費一張券欸吼唷Q_Q
Flag直接講旗幟
好ww好ww講ww話ww
誰跟你處女遊戲wwwww
開發部門辛酸血淚史流出ww
應啦
最像繁中使用者的地方居然是錯字的部分
等wwwwww這句聽起來不太對勁wwwww
總有種自覺是電燈泡的感覺好可愛
覺得這個表情相較前面的立繪眼睛無神了一點，不知道是不是錯覺
好酷喔有模仿筆跡耶
雖然我覺得還是有斷層ww
渣男在反省ㄌ（←粉絲
這翻譯wwww
到底是去幫食堂還是幫服務台wwww
吵起來了
はい登出+1
講真的マツ不講我看不懂wwwwww
明天準備來胃痛了OK吧
日版語音這裡超好笑
一個你在公三小害我白擔心的吐嘈語氣wwww
翻譯倒是給我統一一下wwww
女主人公XDDDD
來ㄌ，畫面超驚悚
然後偏偏這時候……雙重胃痛
來自SEEC的惡意，
用詞好文雅不小心笑了一下ww
烏冬麵wwww
話說我鍵盤輸入法真的有這個字欸……！所以只是地區問題而已ㄇ
社交障礙……？
開始直面真實的自己了……
「マツリさん、キャラクターに人権はないんですよ。」
記超清楚，很果決的一句話
但每次看都莫名會有點胃痛（←很弱
……等一下我發現剛剛那章，在問ウーユリーフ女主角相關的事情
結果章節名叫「關於女朋友」
沒有人跟她交往好ㄇwwwww彼女不是只有一種翻譯耶XDDD
結果章節名叫「關於女朋友」
沒有人跟她交往好ㄇwwwww彼女不是只有一種翻譯耶XDDD
「原來你是這樣的三筒君」
誰翻的
好好笑 
注入聲
ノゾミ吐嘈好到位wwwww
夠了喔
乾不管看幾次女主角的房間都還是很恐怖
在解釋自家遊戲系列嗎wwww
很懂大家的癥結點啊
はい登出預警
下一章要聽歌了嗎wwww
正常版（？）女主角！
畫風雖然不一樣但是
跟最近在玩的「俺の記憶にカノジョはいない」的女主角其實長得有點像wwww
脫胎換骨
語氣大型OOC……ミト不是會用這種語氣的角色欸w
發現今天的遊戲券剛好可以聽到鏡奏曲！！！
雖然只有背景音樂但那段真的很燃，讚啦
雖然只有背景音樂但那段真的很燃，讚啦
ノゾミ「來了！」
マツリ「！！！」
我的手機「（鬧鐘響）」
差點嚇瘋 以為繁中改版做ㄌ3D女主角
（←沒有這種事
マツリ「！！！」
我的手機「（鬧鐘響）」
差點嚇瘋
（←沒有這種事
很燃，超燃，BGM鏡奏曲+狩獵女主角
氣氛真的好棒QQQQ
話說當初有發現，這章是5-12，剛好跟マツリ生日5/12重疊
準備來大胃痛∠( ᐛ 」∠)＿
終於出來了，遊戲主線對應說明
有夠怵目驚心
翻譯很……出……戲……
這段要很緊張的氣氛都快沒了@@
殉情
笑死救命ミトマツ粉表示很開心但是不要在這種時候出這種包可以嗎
第一次玩的我：公三小啊我現在絕望到好難相信其他人為什麼世界要這樣
現在的我：
我知道謝謝大家我愛你們（
抓包啦簡體字，ㄍ
天啊還好緊急維修，不然其他玩家看到這情況絕對會氣到大炎上吧……簡轉繁真的不行耶：))
前面看到媽媽的臉還是覺得很可怕
直到我又看到這句完美的體型
我發現其實劇情寫到這邊，真相的部分已經算是暗示得很明顯了耶
如果前面都有認真看的話應該不難推測出大綱
所以當時被結局嚇到消沉一個星期的我到底在幹嘛
如果前面都有認真看的話應該不難推測出大綱
蛤不是，搞清楚狀況好嗎wwwww
現在講話的到底是誰
真的就像偶像劇一樣欸，
意思是不是不太一樣
這句我印象超深的所以剛看覺得好奇怪XDDD
進入真正的乙女遊戲環節wwww
說真ㄉ女主角很好看，變身前（
我當初看到愣超久的
女主角的嘔吐物到底是什麼意思wwwww
中間那位，其實會讓我想到閃十一刻印的尤里ww
如果真的是乙女遊戲八成會推他ㄅ(°∀。)
畫面開始扭曲，女主角逐漸無法掌控自己的想法
機器人P的主詞wwwwww賣鬧拉
三個都好不想選
不是啊選了之後女主角只說「請多多關照！」
完全沒出現我的選項那我是在選心酸的喔
完全沒出現我的選項那我是在選心酸的喔
蛤被動語態哪來的
意思差很多捏
跪求語音啦這邊超難過QQ
尤其搭上後面的劇情那個胃痛程度根本指數成長
（←太誇張
おっと
好神奇的畫面ww
我為什麼明知道會有這個還把音量調高……
當初玩的時候，in乙女遊戲part
我「好啦女主角好像有點可憐，她被變成這樣也是不得已的……」
stage 6-12：
我「淦我要討厭妳」（
我「好啦女主角好像有點可憐，她被變成這樣也是不得已的……」
stage 6-12：
我「淦我要討厭妳」（
NOOOOOOOO我的胃……
YT第六章預告片有ミーハー那句的語音，當初連看預告片都可以哭（←很弱
那個動畫要來了嗚嗚嗚嗚嗚嗚
喔好沒事沒語音有比較不胃痛一點（
ミーハーQAQQQQQQQ
ミーハーQAQQQQQQQ
蛤怎麼有英文
秒出戲
這台列車有夠嗆的好煩喔
來了
那個讓我當晚差點睡不著的6-15
不過沒語音應該還好啦
那個讓我當晚差點睡不著的6-15
當時真的差點嚇死XDDDD
不要鬧wwww
忘記截彩蛋
死掉的三個已經閉眼睛了QQ
原本：
畫面感覺超可怕……
要踩著這些人往上爬才能走到會場……
推積成山
我懶得截圖了只是想表達錯字真的好多
我懶得截圖了
？？？？？意思完全相反了吧
明明是不想放過這機會，到底怎麼翻的
蠢蠢不安是什麼wwwwwwwww
意思差太多了吧……
態度跟內容都完全不一樣了欸，只玩繁中版的玩家真的看得懂這部在說什麼嗎……
內容暗示跟彩蛋那些就算了，角色的態度會因為台詞不同而有完全不同的印象欸，
懶得講了反正都跟上面差不多的東西
維修完應該會再玩一次，拜託跟我說維修完後這些地方都會改善：)
前面都是錯小地方怎麼重要的這段大翻車……氣
這邊的心靈雞湯味www
可是好戳我……泣きそう……
又跑去日版聽了一次配音
逢坂良太的聲音真的好棒
看起來超痛的可是好帥qqqqqq
然後……機械手臂裡電線的顏色……
不愧是SEEC居然在這種小地方這麼用心……
不愧是SEEC居然在這種小地方這麼用心……
正式得到了救贖QQ
這邊真的不知道為什麼好戳我QQ
嗚嗚嗚嗚嗚當初真的差點哭
這段好棒
自分を好きになれ！
手環完成了
其實這段感覺是很……王道？的那種劇情，女主角被救贖以及マツリ犧牲左臂解放她的枷鎖
但我自己是覺得SEEC就是很會把這種東西寫得讓人很想哭
真正的女主角，手臂上還繫著マツ的腕輪
歐歐歐歐，這段我好像看得懂，希望沒理解錯
完了要來了，不要……
NOOOOOOOOO
我的胃
幹剛剛還發現這段是皇冠劇情
所以日版如果有課金的話這段還是有語音的……
我不敢想像如果我聽到那個會有多胃痛
キリオ
EXIST的logo……又是雙色……
哇七章開頭，哇
真相有夠明顯
我要哭了
真相有夠明顯
我要哭了
這個也歪太嚴重了等一下wwwwww
語句邏輯直接爆炸wwwww差太多了吧欸
男
性 力 量 
負面行銷的概念吧，
噢No
要看到部分真相了
但我故事券沒了 那個詭異（？）畫面應該也是明天會看到
我不知不覺快打完了欸
要看到部分真相了
但我故事券沒了
那個詭異（？）畫面應該也是明天會看到我不知不覺快打完了欸
喔對然後，現在的封面長這樣：
好樣的，SEEC
請給我胃藥
好樣的，SEEC
登登！
記得我第一次玩的時候這張一出現
我就愣了大概一兩秒然後腦袋就轟的一聲qwq
有夠崩潰
要來了乾，我先吃完晚餐
胃……痛……
不可以這樣啊……
乾超噁乾超噁乾超噁
第二次看還是很噁
超可怕，超可怕，NO
等一下蛤我要笑死
救命，這種口語化的東西不要搬進文本，救命ww
呼吸不順暢wwwww
原文記得好像是過呼吸吧，過度換氣症候群
呼吸不順暢聽起來程度輕好多XD
請問第一次玩到這的各位玩家玩到這裡的時候會不會陰影發作不敢按wwwww
突然開始想哭
是真的快要完結了
啊這裡沒有翻譯呢，預想得到
畢竟模糊處理過要重新嵌字也滿麻煩的
莫名喜感
誒啊這邊不是好好地翻成處方箋了嗎ww
標題怎麼回事
哦呵呵呵明天可以打到TE∠( ᐛ 」∠)＿
可以來回收分歧了
可以來回收分歧了
話說回來如果我昨天有打的話今天就結局了耶qq
要不是昨天累到爆炸沒時間刷
今天就可以在富田和歌生日打完TE了qqqq
和歌くん生日快樂啦
雖然日本時間9/7已經過了但我還是要講（
要不是昨天累到爆炸沒時間刷
今天就可以在富田和歌生日打完TE了qqqq
和歌くん生日快樂啦
雖然日本時間9/7已經過了但我還是要講（
噢不跟キリオ對話那段翻得也太爛了ㄅ
但胃還是好痛QQ
但胃還是好痛QQ
你不要這樣……
這句話搭配七章開始時的封面圖……
心好痛怎麼會這樣QQQQQQ
用齒輪代替血真的是很會……
！！！！！
現在才發現這時候後面的ウーユリーフ有變化……慢慢變成ヒールユー了
第一次發現這個彩蛋
目を覚ませ！！！
來了，超重大劇透
嗚嗚嗚嗚嗚歷經這麼長時間終於……
畫面感覺超可愛
欸不是後面對話翻譯基本上都很糟啊ww
還有他們把所有的「崩潰」都寫成「奔潰」 蛤啦到底想幹嘛
六七章結尾了欸最重要的地方結果全劇翻車最嚴重
還有他們把所有的「崩潰」都寫成「奔潰」
蛤啦到底想幹嘛六七章結尾了欸最重要的地方結果全劇翻車最嚴重
就會發生這種看不懂你到底是想怎樣的情況：)
嗚嗚嗚嗚嗚我要發瘋
這邊真的必須有語音
當初聽到他聲音那一刻我是認真的在飆淚……想停還停不下來的那種
「大丈夫、僕たちは自分の足で歩けるよ」
完結ㄌ！
回收結局部分應該就不會再發了
但是如果要吐嘈翻譯我還是會回這噗XDDD
回收結局部分應該就不會再發了
但是如果要吐嘈翻譯我還是會回這噗XDDD
結果看ED的時候我還是在大哭啊有夠弱：))
然後CAST表全都是角色沒有CV 對啦畢竟這部真的沒語音（要嗆幾次）
但只放角色是在幹嘛wwwww
然後CAST表全都是角色沒有CV
對啦畢竟這部真的沒語音（要嗆幾次）但只放角色是在幹嘛wwwww
鏡奏曲倒是有放出逢坂良太的名字XD