敲碗五歌心得

left98123: 拿到以後還沒一頁一頁看
跳著看好像還沒看到什麼驚人的地方？？
內容多少都看過ㄌ感謝野生翻譯大大

來 先去床上戰鬥
我以為官方翻譯一定是最準確的
在若若的噗看到大家討論才發現並不一定
那我要說！！「乾我什麼事」比起來我更愛野生翻譯的「有什麼關係嘛～」
覺得更五條XD

「其實還蠻討厭五條的」則是我最喜歡的一版翻譯
感覺很傲嬌？？
還有看過野生翻真的非常討厭五條之類的

小澤篇原來是受編輯要求
要凸顯虎杖很受異性歡迎所畫的
嗯我覺得沒有達到目的XDD
被一個女生喜歡不會聯想到異性緣好

甚爾確實獨自帶過惠我現在才知道
原本以為是大家推論而已好可愛
話說帶到小一的話
伏黑應該多少還是會對爸爸有印象吧🤔

沒什麼營養的兩句：
「五條知道庵討厭他嗎」
第一次看到有人叫歌姬「庵」！
我覺得這設定真的挺耐人尋味🤔
原作一直都有強調大家不尊敬五條什麼的
但是只有歌姬的介紹直接寫討厭五條
還有明顯比其他人多更多的無意義戰鬥
雖然我第一次看的時候確實也是有「這樣ㄛ那這對沒了吧」的想法
只是在哭嗎真的太絕了我直接拋開一切垂直入坑底

突然想到
Q：釘崎受異性歡迎嗎？
A：完全沒有
我真的會笑死（真的是粉
阿芥誰尼小心被釘R

79話小學生惠跟五條說他已經好幾年沒有見到甚爾了
6歲開始上小一，可能至少5、6歲之後父子就沒見面了

看交流戰：五條好幼稚，歌姬生氣蠻正常的
看懷玉篇：\五歌/
很好奇為什麼兩個人想當老師
但感覺獨眼貓沒特別想提這一塊

終於是要開始看了
每次都覺得芥見的留言很好笑XD

順帶一提我選擇純愛書籤來輔助這次閱讀💃不要再廢文了閉嘴

看漫畫的時候就很喜歡這格
很懷念啊 在那個年紀
喜歡一個人確實是天大的事情XD
成熟的惠惠也沒有例外得非常震驚

至於左邊的文字我把他跟小說第五章聯合想在一起了
我覺得第五章惠惠就是在嗑虎釘

發現沒看到回覆！
left98123: 我努力回想自己 上幼稚園前的記憶都還有欸XD 不過現在又想想長相好像真的會忘記
u5w2e2n: 五條我感覺是因為懷玉一系列的事
讓他覺得只有自己強不行 所以才投身教育界想拉拔出跟他一樣理念的人
歌姬的話...呃我覺得大概不會提XDQQ
能確定的就是 雙教師 香 夠了閉嘴

我很喜歡乙香 第二喜歡
但每次都會忘記這件事
果然到手後的(官配)比較不會珍惜嗎
這句當時出來好像乙香黨一片哀嚎
我自己是覺得挺合理的回答
而且芥見很保守 他很多回覆都用「我覺得...」
而不是用肯定句
他筆下的角色只給定初始設定
之後就好像角色是活人一樣會走出自己的命運（這句也是芥見自己說的

熊貓壓力是「被熊貓以外動物稱讚？」
是不是翻錯了XD

rain62105:
我也是覺得惠應該不至於忘記臉才對，他們應該1年多~2年沒見而已
超過2年沒見的話就等於惠3歲多就被拋棄了超可憐啊

left98123: 而且等於小小孩養超小小孩XD

rain62105: 對 ! 超可怕的，一定會被通報日本的社會局

rain62105: 瓜瓜看的是這一頁嗎？那一句的意思是"熊貓以外的動物被稱讚“
所以可能有翻錯（？

rain62105: 方便請教瓜瓜釘崎不受歡迎這頁東立怎麼翻的嗎？或有可能是我的電子書是編輯部修改前的版本。
原文這邊原本是這樣寫所以我是私心覺得釘崎來東京以後會受歡迎的
Q：釘崎在老家是否很受歡迎？
Ａ：完全不受歡迎

tgbujm_05: 來了來了！！
東立是這樣寫ㄉ！
不知道有沒有跟妳想ㄉ符合

tgbujm_05: 熊貓那個看來真的是翻錯了
感謝太太

rain62105: 謝謝瓜瓜 我還是私心覺得釘崎來東京以後會受歡迎 (迷妹濾鏡

tgbujm_05: 我倒是被芥見斬釘截鐵的「完全沒有」笑到
不過我的認知裡她確實是團寵

前天一拿起書就被教授抓去開會真難過

等等真依這邊我一堆問號XDD
在看不到的毛孔上開美肌是什麼意思
還有初戀！原來不是只有提到伏黑嗎
然後右邊的 我私心猜測原文是真依把對方甩掉（？
就...配上她的渣女氣場感覺是她甩別人XD

懶得拍照ㄌ
三輪因為頭髮被找去當咒術師是怎樣
Q：有沒有稍微感受到丸對她的感情
A：很難說耶～
天啊什麼意難平

我沒有特別吃與三
因為三輪那邊我沒有感受到箭頭
但是我也是不拆與三的（？
好矛盾 大概是對丸有遺憾吧
他連告白都還沒有 連用真身見到三輪都還沒有
就 好意難平所以不想去想他們的後來
想要他們停在這刻 這樣好像可以騙自己事情還能有挽回的地步

rain62105: 翻譯也錯太多了吧......？
真依這頁美肌的問題應該是「平常是看不見毛孔的美肌嗎？」
然後異性那條的回答我的理解也是「接受告白但隔天就把對方甩掉」這樣

slowstep: （啞口無言）
原來美肌是那個意思 異性也是我亂猜的
只是感覺她甩人跟上下文比較有邏輯
等等我在不知不覺中吸收多少錯誤知識了

rain62105: 笑死想想大家都拿著這本翻譯內容有誤的公式書..
光是你和若若就抓出這麼多錯處了，如果有人認真去數全本的翻譯失誤到底會怎樣

slowstep: 希望之後會出什麼更正表什麼的
不過 人總是對第一印象比較深刻
我比較自私一點我推們目前還沒看到錯這麼離譜的太好了

rain62105: 那.. 更正表應該會很長耶！！！ （沒禮貌

slowstep:

rain62105: 笑死

夜蛾是少數理解五條人之一
少數人裡面一定有...

誰是最可愛的西武獅 ：我我我
誰最像西武獅 ：我我我
：滾

個人見解
關於歌姬到底是東京高專畢業、京都高專畢業
還是根本沒讀高專
以結果來說反正都跟五條感情不好
所以三種可能我都覺得很棒
也沒有特別希望或不希望是哪個

1️⃣東京畢業：在學時期跟五條有重疊
而且代表有機會看到歌姬的制服➡️好耶
2️⃣京都畢業：距離那麼遙遠還能跟五條他們那麼好
而且有機會看到制服➡️好耶
3️⃣沒讀高專：想想好像不太可能是這個
我記得御三家才不用讀（？
反正沒讀的話代表她是有什麼身份吧➡️好耶

宿儺從虎杖身上學習常識
太可愛了這設定

rain62105:
隔壁棚即視感www

rain62105:
鬧著玩，玩出感情同人有但原作沒有

笑死

原來是五條的手機沒有裝殼

動畫第一季的設定集
個人真的愛爆這本的質感跟排版美感了
封面是見到爛的圖XD
但封面底下的圖很帥氣🥺（至少不是看到爛的套圖
而且裡面收錄很多動畫作畫相關的草稿、成稿之類的
我好喜歡 動畫師們真的好厲害
聲優訪談字好多 今天懶懶d以後看（喂

rain62105:
原來第一季設定集出中文版了！
火速下單

u5w2e2n: 很美很值得
可惜這是上半季 所以完全沒有歌姬