好國好民KIK
3 years ago @Edit 3 years ago
古代講台語的人怎麼唸課文?-【文白異讀2】怎麼猜出唐詩的台語念法?影片裡面在講解臺語「文讀音」跟「白話音」的差異,嘗試用例子解釋怎麼用臺語「文讀音」讀唐詩,下面一堆留言糾正說這個字其實是怎麼唸怎麼唸,然後舉出來的唸法是「白話音」。
WHAT? 這些人知道自己在說什麼嗎?
latest #12
好國好民KIK
3 years ago
先說這個YouTuber發音沒有全部都準,李白的白pi̍k,跟影響的影íng都不太對,但影片裡面說的大部分是對的。臺語「文讀音」有些很常聽到,有些讀音如果沒有特別學過,是要查字典才知道的,甚至有時候很違反直覺,在臺語還是多數人通用語的那個年代,這些古文唸法也是要特別上學去學的,並不是說我的母語是臺語,我就一定會讀文讀音。
好國好民KIK
3 years ago
下面有些留言說歌仔戲或布袋戲是怎樣唸,所以覺得原PO唸法不對。歌仔戲雖然會用到古詩,也很多比較文言的用法,但歌仔戲並不一定會用全文言音來唸這些東西,一是它畢竟是面向庶民的,要用大家聽得懂的話,二是歌仔戲演員也不一定能用文言唸詩,用歌仔戲當文言的標準不那麼正確。布袋戲的話,我幾乎沒有看,印象中現在最流行的布袋戲很文言,但用詞及文法跟一般台語已經不太一樣,已經自成一套系統,我不確定實際狀況,但布袋戲能不能當標準也很難說。
好國好民KIK
3 years ago
在臺語跟臺文推廣的這個議題上,我覺得很有趣的是會有很多人跳出來說我知道的臺語如何如何,所以你這套方法不對、亂七八糟、亂教等等,好笑的是這些人大部分沒那麼了解臺語,甚至在日常生活中很少用到臺語、更少跟家中平輩、晚輩講臺語。
立即下載
好國好民KIK
3 years ago
以教育部推行臺語課的課本為例,會有人說臺語不應該用那些英文字母拼音,或是說臺語在家裡教就好,為什麼要用學校上課時間,還有說臺語沒有文字的,然而大家並沒有意識到,從小講國語的人,到學校還是要受正規的國語教育,那為什麼講臺語的人就不用正規教育?語言跟文字是不一樣的系統,會講國語但不認得字的人叫文盲,臺語呢?
好國好民KIK
3 years ago
現在在家講臺語的小孩或年輕人比例多低我不知道,但我敢肯定很多人就算會聽也不會講了。我自己的認知是:在學校教臺語第一是給這個語言一個存續的機會,第二是教他們文字系統跟發音方法,讓他們未來想要進一步學習時有個基礎。
好國好民KIK
3 years ago
現在大家的臺語發音被國語嚴重影響,很多人講臺語時濁音、字尾、入聲已經發不出來了,有拼音系統會幫助學臺語的人能發出正確的音,像是g- b- -m -ing -p -t -k,如果可以,我當然希望大家都去學,我快被電視劇跟歌仔戲裡面的爛臺語搞瘋了,但事實上不可能大家都學,有人注意到爛臺語的問題就要偷笑了......
好國好民KIK
3 years ago
但是,讓正在受教育的小孩們多少能接觸到這些基礎,我相信對臺語的未來會帶來一些改變
好國好民KIK
3 years ago
不管是臺語議題還是其他公眾議題,都有很多明明無知的人搶著發聲,讓整體的討論失去焦點跟效率,但這似乎是無法避免的?
好國好民KIK
3 years ago
(至於為什麼要推廣臺語?我也不知道。最好全世界的語言都消失只剩一種好了,學什麼外文浪費時間,大家都用同一種語言溝通多好,最好全世界文化都統一好了,搞什麼多樣性,還要去了解不同文化的差異,大家都一樣多方便,但這樣的世界是不是太無趣了?)
好國好民KIK
3 years ago
這兩三年來,使用臺語稍微變成一部份人的潮流,以利益角度來看,學臺語算是勉強會有回報,有點商機,從我個人角度來看,上無阮阿媽唯一會曉講的話猶有人聽有、閣會曉講。希望這股潮流持續下去,讓本來應該會講臺語的人都回來。
好國好民KIK
3 years ago
以大眾接收臺語的頻率以及過往統計臺語母語者的比例來看,學臺語跟接觸臺文不是太困難的事情,花幾個小時就可以有簡單的基礎,推薦臺灣話 ê 簿仔紙的學習資源整理
吳阿璨
3 years ago
我覺得建立起系統化的台語教學,還是滿有必要的。關於文讀音的問題,感覺目前市面上比較沒有相關的教材,大多數的台語文教材還是比較著重在廣度?這支影片有人說黃海岱小時候有去上過讀漢詩的課程,不知道現在還有沒有。
back to top