說不定真的有

在第一集就點破書名，トキ來見八潮了，並且說：「我來教你何謂日常與非日常」，瞭解了書名後再重看第一集真的好讓人心動。
我自己最喜歡的片段是八潮詢問トキ，他的灰白色髮色是天生的嗎？結果トキ回答是染的，雖然本來的髮色是純白的。而思考了片刻八潮看向トキ，看似不經意的問：「想看我白髮的樣子嗎？」，雖然是看起來很隨意的一句話，但隱含的含義是「你願意和我走一輩子嗎？」當下真的覺得心裡被充滿了的感覺。
作為人類，八潮對トキ說，如果有你在的話，我想試著活個八百年左右。而作為永生不死的存在，トキ卻對八潮說，我的時間一直停滯著，或許是因為我的貪婪、拒絕面對死亡，但遇見你使我發現，如果是跟你一起，我也想迎來生命的終結。
這神仙告白到底誰能抵擋得了⋯⋯

還有引用萬葉集的內容「山中新葉木，取一寄生枝，簪花差鬢首，願求千年時」，トキ輕輕舉起榭寄生的枝條，將其插在八潮的鬢間，細數他們將要度過的未來。
一個一個將生活的儀式，那些「非日常」給完成，或許會互相傷害，但絕不放手，成為彼此的全部吧。

太美太美的一篇作品了

灼老師的作品給我的感覺一直都是這樣，有其柔軟，也有其堅定。上一部慕青而鳴對我來說也是這樣的一部漫畫。並不是說作品屬性類似，相反的，作品屬性可說是截然不同（雖然灼老師好像很喜歡一個正經系的配上一個死不正經）
但我要說的是，兩部相似之處是在於這兩部的攻受都過於溫柔，他們對自己的內心坦承，他們深愛對方，因為彼此是彼此的救贖。其實自己覺得結尾是最難的地方，但灼老師每篇每篇的結尾都非常讓我驚艷，甚至可以說作品在結尾處迎來了高潮。但中間的內容也完全沒有不好，老師的特色就是平凡的事物都能描寫的極其溫柔，很有日本的風情味，兩部都有自炊的內容我也很喜歡，性愛的地方也是很少而精緻的感覺。

而且老師的分鏡也好好，畫風也好好，上色也漂亮，到底誰能不愛灼老師⋯⋯

先說說這些，等我看完第二遍再來看看有沒有要補充的

還有明明之前的作品都很有討論度，為什麼感覺沒什麼看到這篇的消息啊 這部一直看灼老師的推特上有出現但就是一直沒有找到漢化也沒有看到要出台版的消息，現在終於出了我還不買爆⋯⋯我買個十套⋯⋯（？）

然後關於日常與非日常，雖然內容大多描繪的是他們一起度過的那些非日常日子，但其實是由那些非日常組成了他們的日常。用中文的話很難想像這種感覺。
還查到了另一個詞叫「ケガレ（褻・枯れ）」（沒看過日文原版所以不知道原著有沒有說過這個詞），指的是人在日常生活中會消耗自己的精氣神，而通過「ハレ」的祭祀活動將人們的活力加以回覆。
而作品裡的トキ和八潮就是這樣的感覺。トキ意識到了八潮的寂寞，於是他在第一集說：「我來教你何謂日常與非日常」，亦即必須讓八潮瞭解到他的「ケガレ」必須經由「ハレ」來治癒，所以他教導八潮認識他所居住的這片山林和其中的植物，他在夏季雷鳴之時及冬日落雪之時都陪伴於八潮的身側。所以書名取為ハレとモノノケ，因為有這些非日常，以及在這之中陪伴在身邊的人，才組成了這個故事。

你好！之前搜關鍵字也覺得討論度好低，沒想到在出版前搜tag有人討論，覺得好高興忍不住來打擾！
容我先放部分原文截圖！（有經過加工上標示）


初見書名這邊先以聖（神聖的）、妖異等方面作為聯想，後來收到書時前幾頁「ケガレ」一詞就頻繁出現，除與神聖的、妖異有相關，經搜尋一些資料（包含日文）大致上說法都與噗主查到的差不多，書名的意境與作品內容整體相輔相成下非常耐人尋味，很適合反覆翻閱觀察細節

s87918: 哇 謝謝你回覆我 好開心！也謝謝你幫我解答了 看完好想買原文書！我記得看漢化的時候是將「ケガレ」譯為「髒東西」，但果然不看日文原文是很難完全體會到老師的用意的，不知道東立那邊會怎麼翻譯，非常期待！另外雖然トキ是妖怪但沒有想像中的尖角厲牙什麼的，反而是很平凡的樣子，我覺得這個也很耐人尋味 好喜歡！
再謝謝你來回覆我 我真的好開心嗚

o_ka_si: 我覺得再多說下去會劇透，擔心誤傷點進來看的旅人們⋯⋯可是還是忍不住想說トキ跟ミツ好神秘好想了解更多 作者很細膩的呈現出神秘感覺得好加分⋯⋯(之前看推特真的在山上取材）

東立的翻譯會如何詮釋這個作品也很讓人期待⋯意外的書名不如以往多為直譯（當然有部分原因可能是本作品直譯難度很高也會很怪），這樣的作品名目前認為已經是最好的選擇

s87918: 啊對！謝謝提點 已經加上了有劇透的標示了都沒有注意到不好意思！老師真的把山林畫的好有神秘感又好美 真的超超超級佩服 這部我覺得中文翻譯應該很難翻出日文的原意畢竟是只有日文才有的詞彙 只要流暢就很好了！

話說今天翻實體書的時候發現書封下面都有小漫畫，好喜歡！如果翻開書封會有小插畫或是番外漫畫我心裡就會偷偷幫那個作者加一點印象分數XDD 話說灼老師的特典真的給的好大方，上次的朝藍天呼喚兩本也都有小冊子可以看 好幸福⋯⋯

這次的書封跟明信片的材質都太棒了，非常喜歡！印刷出來的顏色也超級美⋯這次的書摸起來真的很棒有一種厚實感 好愛哦 ！封底的兩張圖真的印的好好看我真的好喜歡 小冊子用的也是相比於上次朝藍天呼喊較硬的紙質拿起來更有存在感了
而且這次有彩色拉頁 我這麼幸福是可以的嗎⋯⋯

我覺得這次的明信片要是能再厚一點就更好了⋯⋯軟到差點折到XDDD
偷偷說超藍天呼喚雖然沒有小漫畫，不過內封藏的是摩斯密碼

あしひきの　山の木末の　ほよ取りて　
挿頭つらくは　千年寿ぐとぞ

大伴家持 -『万葉集』巻十八4136

找到了書中節錄的萬葉集的原文，果然還是日文自有他的味道，翻到最後一頁真的完全可以感受到老師對這本書做出了多少研究，話說有好多想再詳細研究的地方。先記錄下來：包括在第一集最後有畫到八潮（中文書譯八日見）家牆上掛著四種花的押花，還有最後一個畫面的花是什麼花也想知道

s87918: ！看了這麼多遍居然沒有發現 剛剛對了一下是あおになく 就是書名ㅠㅠ好可愛好喜歡老師的小巧思！好好笑這次的明信片的確是很軟臉書裡面的贈品卡都比明信片硬 但我好喜歡明信片的那個紋路感！好好看

你好~搜tag順藤摸瓜看到這噗，這部的劇情和分鏡真的好棒，中文翻譯上的語感節奏感覺還差一點點，但也很流暢有韻味了!

maxineemu: 謝謝你回覆我！看到你的回覆時隔一陣子想把這本再找出來看一次 真的是很棒的作品嗚嗚很開心有人可以一起聊⋯真的太好了 分鏡很棒真的！劇情也可以看出老師的用心！！

嗚嗚嗚謝謝噗主還回覆我!!!我看書(入坑)的腳步比較慢，你願意回覆交流真是太好了
我真的好喜歡這部裡面把情感偷偷塞在每格共同生活的分鏡裡，然後在關係有所轉折之處才發現他們之間的情愫已經幾乎滿溢而出了(一個溫水煮青蛙的概念嗎?

看到女神被誇誇也出來一起再誇誇

maxineemu: 沒關係！！我也是沒有入坑很長時間 歡迎常常來跟我聊漫畫我好缺原耽漫友 啊但現在漫畫比較常更新在ig這裡比較少發了 如果有真的很喜歡的才會發

s87918: 好久不見判XDDD 下班回家決定再把書翻一遍再睡 好喜歡老師老師真的是我的女神