日本語への恋を叶えた台湾人作家、李琴峰が芥川賞を受賞（nippon.com） - Yahoo!ニュース

李琴峰の著作は『独り舞』『五つ数えれば三日月が』の中国語版が祖国台湾で出版されているが、いずれも翻訳者を介さず、自分で日本語の小説を中国語で書き直している。作者と訳者が同一人物ということについて李琴峰自身、「空前絶後と言わないまでも相当珍しいだろう」（nippon.com | 日本情報多言語発信サイト『日本語籍を取得した日』）と述べている。

不是直接翻？