[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

https://images.plurk.com/3yjjmMm4HQId8dpaxRa1lt.jpg https://images.plurk.com/1j8hgkFrX1nj6QqwUVt0YR.jpg https://images.plurk.com/3wVzwxbgJhd14e1tZF7cKz.jpg

「啊啊 明明好戲才正要上演啊」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - 死神

-

前兩首講那麼多結果我最喜歡死神
latest #56
天我太喜歡這首了,我有點,不知道,要說什麼。
前奏的歌謠調,米津的第一個低音出來,我就全盤皆輸。主歌的咒語真的有種韻律感,而且越往後面語氣越不爽。副歌的速度感,最喜歡最後兩句的單句重複和句尾的拉高,會想跟著搖頭晃腦。C 段前主歌終於不耐煩的語氣,進入 C 段轉調,有點雜訊的人聲後製和大笑,全曲結束時小小聲吹熄蠟燭的「呼」。好喜歡,真心舒服的一首歌。
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
歌詞如劇目所述,男人、死神視角不斷交換,充滿方言的詞裡還穿插英文的「please help me」,有點和洋折衷的趣味。前幾天還在想歌詞有踩到翻譯蒟蒻的,我通常不會太喜歡,但即使歌詞只是很直白在講故事,每個詞唱起來的韻律和發音卻很戳癖好。
立即下載
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
前有兩首抒情歌,最後竟然來首大解放,這樣的反動實在很米津。聽這首歌想到我也很愛的〈笛吹けども踊らず〉,果然,還是喜歡這樣玩心大起的米津呀。
https://images.plurk.com/5qyaqW9xoJ44SK2Svn7GHL.jpg

請問這要怎麼打開啦米津玄師
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
拼圖盤超漂亮的,真的就是⋯⋯藝術品⋯⋯背面還有印 Pale Blue 的小細節
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
緞帶盤(感謝玖月提供)內頁是厚磅描圖紙(氣音),美
https://images.plurk.com/60TmA5Azlub6Td7nGwOSEj.jpg

還給我打凸ㄚ米津玄師(氣音)
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
https://images.plurk.com/2v3C7Wfdey8evzVY0AajMb.jpg

香氛卡有種⋯⋯誰家衣服的味道,好熟悉,但一時想不起來。然後就拆開來玩後面那張 Letter,還沒玩的人可以停在這裡
底紙噴水中
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
https://images.plurk.com/70DHNHmcDhfvyBA2eAWQye.jpg

我一開始怕紙破,還在那邊很小心用灑的,結果太慢了米津玄師,就整杯水倒下去,結果太溼了米津玄師
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
後來想到用廚房紙巾泡水然後用壓的,但太遲整個桌子已經被我弄得又溼又香 (rofl)
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
總之是個好聽又好看又好玩又好香的專輯,要不要來一張ㄚ,不想玩還可以買台壓通常盤喔

米津玄師「Pale Blue」台湾でもリリース決定、「リコカツ」コラボCMは今晩OA
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
考慮舉辦任何人有三百片拼圖都能參加的防疫線上拼圖大賽
結果大家比起歌更期待拼拼圖 (rofl)
竟然有台壓盤
我可不可以期待一下歌詞有官方翻譯(不可能
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
jenny20521: 我記得以前的 YANKEE 台壓有官方歌詞
玖月.
3 years ago
好奇如果能重來
你會選擇拼圖還是緞帶盤
還是全都要
arc2453: 拼圖,沒有我就想拼拼圖 幹嘛重來,我要的話再來就好(別
yankee我為了他附的畫冊買了特典版 (rofl) 他怎麼什麼都會……他畫畫也好好看………
一直到Breman都有翻譯,BOOTLEG就沒了。我猜是換東家的關係ry
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
jenny20521: YANKEE 我有買畫冊盤也有買台壓,後來⋯⋯後來我就學日文了,米津使我學習⋯⋯這次真的畫好好,而且後製也好看

tokieda: 原來 Bremen 也有!但同樣是 SONY 的 amazarashi 台壓就有歌詞翻譯,不知道是不是主打的取向不同
米津使我學習+1
尤其他的用詞又比較文學 (rofl) 我最早學日文根本就是靠nico的原pv日文歌詞配好心人的翻譯累積起來的
jenny20521: 以前訪談有被問過為什麼愛用生難字,他說因為這樣意思比較可以縮限聚焦,推特上好像還有米津歌詞字典 bot www
野原洋貴
3 years ago
拼圖盤真的好難開(吐血)
那張紙(?)好猶豫到底要不要打開來噴,總覺得拆開之後它就會從這世上消失
noharalice: 好像第一層用轉的,第二層用拔的,到底為何這麼難開是在比喻難分難捨的愛情嗎???底紙滿強韌的,我整張泡水,乾了後就回復原狀(圖會不見),就像不屈不撓的愛情(enough
牧東
3 years ago
怎麼好像大家對死神的評價都比較高 ((還沒聽的人
bonny2243: 有點像當初 Lemon 下一張出 Flamingo 的心情 (?),再次體認到他本性難改(褒義),和什麼都會做的實力⋯⋯我覺得牧東會喜歡!!!
野原洋貴
3 years ago
光是轉開第一層就失去對愛情的憧憬了,可是人就是得不到的最美,就算會因此浪費大好時光也要賭一口氣(別
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
noharalice: (rofl) 失去憧憬好好笑,對我後來就只想把這份戀情一拳打爆
在跟拼圖奮鬥的+1 拔不開拉米津玄師
skytears: 請問這是健身器材嗎米津玄師
一ㄗ
3 years ago
打不開拼圖想著要放棄ㄉ我
死神真的好好聽...
我也是最喜歡死神!!! 第一個音出來就害我忍不住傻笑 拼圖盤真的超難打開像極了愛情 特典捨不得打開來玩嗚嗚(於是拿著用力吸 還是聞的到一點味道 糟了喜歡!
椏歩
3 years ago
https://images.plurk.com/35sIOsmI8arAbY2ui5eAYk.jpg 兩盤都收真的不會後悔,特典也捨不得拆開
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
yma60325: 它第一層還讓你可以先拿 CD 出來,想必是知道聽完 CD 第二層還是打不開

vivian77921: 真的好想知道那是什麼味道!!!打不開的拼圖盤就像只能束手無策看著愛情碎在裡面 #飲冰室茶集

suxiao: 你有兩個,可以拆一個!覺得送看不見又會消失的特典太有趣了,沒辦法上傳永存,很難分享感覺,然後有天又會忘記
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
前幾天朋友說看了訪談、感想,又戴著耳機聽了很多遍,很開心

可能是這幾天剛好幾個案子都在收尾,在這個輸出自己將近乾涸的時期,剛好有了米津的輸入。好像很久很久沒有這麼用力的聽歌了,覺得異常滿足,過了一段很充實的時間
ハル.
3 years ago
轉盤真的動作超卡哈哈哈
歌詞圓紙一開始以為只能用指尖一片片慢慢摳
後來才恍然大悟可以整塊拿起來
真是好多趣味呢^_^
chyngchyngchyng: 它轉的方式很不直覺,一般來說不是會有個漸漸往上的軌道 (???)(有夠不直覺的說明)歌詞我就整個用倒的,然後去奮戰我的第二層
箱庭博物館・Alice
3 years ago @Edit 3 years ago
然後我本來想說之後拼圖拼完掛起來,盒子可以拿來收常聽的 CD,結果 根本 裝不進去 你為什麼要長得這麼像光碟收納盒但又不是
椏歩
3 years ago
拼圖難度比想像中高....這就是愛情吧曖昧不明的界線跟各種考驗耐心(?)
suxiao: 可以看反面的圖當提示⋯⋯?
whitemouseyonezu
3 years ago
可惡沒有錢錢可以買新專輯嗚嗚嗚
錢錢都拿去養兩把琴了
whitemouseyonezu: 限定盤不是股票嗎
whitemouseyonezu
3 years ago
hakoniwaalice: 我…連…本金…都沒有…(死
過了三個月還是拔不開拼圖的我
各位大大的二頭肌到底是怎麼長的我想參考一下
jucikara: 怎麼還有人在開盒地獄啦!!!😂
所以第二層到底是用轉的還是拔的
我不管怎麼扯都動也不動
jucikara: 我去查了(rofl)

hachihachi✩.* on Twitter
好像一直一直轉就會開耶
問題就是一動也不動 我的是不是被擠了膠
轉到手都紅了
back to top