去估狗後才發現mono no aware是物の哀れ，姑且先用估狗給我的翻譯是「易於感傷」

當下覺得當頭棒喝⋯⋯⋯⋯mono no aware在前幾張專輯給我的印象是奇怪（？）的搖滾樂（？？？）是那種很放浪、隨行又有規則的音樂

但是物の哀れ對上異邦人這首歌真的非常契合、非常的完整，甚至有點讓我想哭的感覺

歌詞的部分很恨自己不會日文，只能從英文字幕大約對照日文猜原曲的意思，但是還是非常喜歡。了解歌詞大概重看了兩三遍，之後又看了兩三遍才發現動畫也好棒⋯⋯⋯

一開始放空在看的時候完全沒有注意到有燃燒的鳥掉下來（對不起導演）然後才發現他是整個動畫的主軸，只是我一直抓不住他（對我而言）代表的意義到底是什麼

MONO NO AWARE ''孤独になってみたい'' | 行列のできる方舟 Teaser No.8 |...MONO NO AWARE ''ダダ'' | 行列のできる方舟 Teaser No.7 | #Short...
這兩首也很喜

只可惜完全沒有可以對照ㄉ歌詞⋯⋯
有時注意到歌詞在寫什麼會驚喜無比，有時會毀掉整首歌，有時覺得這樣是不是很不公平，對中文歌都會過份嚴格（？）聽到那種尷尬無比的詞會直接聽不下去

幹他們暑假在日本有巡迴，幹幹幹，好想去⋯⋯⋯（跪著哭）

一瞬間有想付錢找人幫我翻譯ㄉ衝動
不過，說到翻譯又是另一個問題ㄌ，最近重看了遠流重新翻譯過的大亨小傳，譯者序的部分就有闡述譯者對於整份文體的影響性，我才真正的理解到譯者不是旁觀者，譯者是翻譯過後文字的其中一部分

所以（偷偷的說）一開始只因為音樂而喜歡ミツメ（畢竟日文也只聽得懂幾個單字而已），但是看到信信翻譯了他們其中一首歌的歌詞後，就更完整的感受到了，對、ミツメ的歌就應該是這個樣子的

也有感netflix的翻譯真的⋯⋯很不到位⋯⋯（話題扯ㄉ好遠）