——現在flumppool正在進行『Real』這張專輯的全國巡迴中對吧。全國巡迴受到了新冠肺炎的影響延期、中斷、取消，這應該是出道至今從未有過的經驗吧，各位如何看待這件事呢？

山村隆太（Vo）：不論是站在舉辦LIVE這方來看待，站在不同的立場上也會有不同看待事情的視角。在這個時期，沒有辦法來LIVE的人或是可以來卻無法前來的人，我是考量這樣的觀眾而決定繼續進行巡迴演出的，但一眼望去，那些空下來的位置真的非常顯眼，想到那些空下來的位置是那些想來卻無法來的觀眾：『就好想大家啊～』，這樣的心情隨著巡迴的進行越來越明顯。演出時揭開布幕的那瞬間，有很多泛著眼的觀眾呢。與平時舉辦巡迴帶來的感動不同，覺得似乎變成了特別的LIVE巡迴。

小倉誠司 （Dr）：能舉行LIVE當然覺得很高興，更重要的是能夠在LIVE上當面見到觀眾，這比什麼都來得更讓人覺得開心，在這個時期更深刻地體認到這件事情。在現在防疫期間，非必要不舉辦活動的政策下，我們還能像這樣子順利舉行巡迴，真的覺得太好了。雖然在這個艱難的時期，可能覺得難受，就算只有一絲絲，相信來看我們的LIVE或聽著我們的音樂的觀眾肯定能繼續努力下去，巡迴只剩下一些，直到最後我們都會帶著自信繼續下去的！

尼川元気 （Ba）：我反而不這麼想，我是覺得這樣的LIVE一點也不好玩⋯⋯（笑）

──觀眾不能發出聲音的這個狀態嗎？這確實是個真實的意見呢。

尼川：恩。意識到LIVE中是需要觀眾的聲音的，雖然現在已經漸漸習慣了啦。但是，總覺得少了點什麼。和我們以往的演出相較之下，從觀眾那裏得到的能量，感覺有少了超過一半吧。所以，在演出時情緒也一直很冷靜。在過去，與觀眾一來一往的互動中，雙方的情緒、現場的熱度就會越來越高，現在的話，感覺就比較沈浸在演奏裡。就很像在打太極拳。

阪井一生 （Gt）：我也很不習慣啊。不能發出聲音，在MC特別困難啦。不管說什麼都很容易出ㄘㄟˊ啊，上次MC就瘋狂出ㄘㄟˊ。

尼川：大分嗎？明明可以笑，結果卻失敗了齁（笑）

阪井：唉～就是這樣，一直出ㄘㄟˊ下去。一直揮棒落空的感覺。

──這張單曲命名為「distance」，這個單詞是在疫情期間很常聽到的一個詞，這些歌曲是在這樣的情況下所被創作出來的嗎？

山村：是的。在單曲中的這三首歌曲中，以時間來説「distance」是最新的曲子，在這個將會名留歷史的世界傳染病的時期裡，肯定會有這樣子的創作出現。在這次的巡迴中，因為疫情的關係也造成了很大的影響。

──歌詞裡有什麼部分是反映出疫情期間的心境呢？

山村：肺炎的傳染是透過人與人接觸進而感染，所以在「人」與「人」間的距離，這件事上深思了許久。「distance」的歌詞就是這樣來的。比如說，在這些無法見到重要的人與父母的日子裡，我再次意識到他們的存在給了我很多的支持。若不是因為肺炎，也許不會發現這些是多麽珍貴。在某種程度上，因為物理的距離我們分開了，但我們之間「心」的距離卻更近了。相反的，有些時候見得到面反而相隔的更遠。
歌詞想要傳遞給大大的訊息是：「了解珍視的人有多重要，藉著這樣的機會與他們拉近關係，因為怕傷害自己重視的人，所以保持距離，去感受、瞭解在這個時期裡的溫情，與你周遭重視的人建立更深的關係。」

── 一生呢？是在怎麼樣的心境下創作出「distance」這首歌的呢？

阪井：本來在去年年末，「freeze」做好後就開始著手討論發行單曲。不好也不壞，我總覺得少了一點flumpool風格的歌曲，畢竟是時隔一年的單曲，覺得作為單曲還不夠力，想要再做一首風格印象強烈一點的曲子，「我不想這樣就發行，能讓我再多做一首歌嗎？」我就和成員說了。

所以，這首歌除了人聲外，沒有另外進錄音室錄製，就連吉他聲都是使用樣本裡的音源，都是透過鍵盤操作完成的，一首偏現代感的曲子。但也因為這樣，成了山村最難唱的一首歌（笑）。

──隆太覺得呢？是首很難唱的歌嗎（笑）

山村：真的很難啊。flumpool一直以來的歌曲，都是比較歌詞導向的流行曲風，但這首和以往的曲子不太一樣，歌曲的節奏比較西洋曲風，希望歌詞能讓人感覺愉快，將其作詞的第一考量，所以在字詞的選擇上真的很困難啊。希望讓歌詞唱起來有點英文的感覺，所以我在用字上斟酌了很久。

──唱腔有點Sexy的感覺呢。

阪井：比起唱高音，我更希望他可以唱的更西洋曲風啦。最好是可以像Justin Beiber那樣，但我們試了12個小時，失敗了。

山村：怎麼可能啦（笑）我比較擅長像「freeze」那樣子，用高音將情緒疊加上去。這首曲子比較像是和身邊的人輕聲低語那樣，而不是要傳到很遠的地方，就如同現在這個時期，想傳遞給身邊的人那樣的感覺，但是真的很難。

後面這裡有點難翻。就我理解，目前歐美樂曲多數都是透過共同作業完成樂曲，一首歌從作曲編曲到製作完成會有很多人參與，國內應該也有，不過我找不太到相關的內容可以參考翻譯，這段就意思到就好XD）

──這次的作品和UTA是共同著作人，是共同製作完成的嗎？

阪井：『Real』這張專輯有兩首歌曲也是和UTA共同完成的，一起製作的過程中會做出些我自己一人無法完成或做出的東西，我覺得很有趣，UTA的創作有我沒有的，能讓我嘗試我想做的音樂，所以這次也和他一起合作了。

──雖然錄音沒有實際演奏，但LIVE的時候還是必須演奏對吧。

小倉：剛好稍晚有彩排，我也在煩惱該如何將樂曲和演奏融合，怎麼將歌曲轉變成現場演奏，雖然有很困難的部分，但也有令人期待的地方。不知道「distance」在LIVE中會以什麼樣的方式呈現出來，我也很期待。

──元氣覺得呢？

尼川：同感。想的完全一樣（笑）

──第二首歌「freeze」是動畫《七騎士—英雄的繼承者》的片頭曲，劇組有提出什麼要求或期望嗎？

山村：歌詞的部分只有得到需要和故事有關聯性的提示，關於曲風就比較要求了。

阪井：像是弦樂，剛好是我們擅長的，所以就試著將曲子做得比較flumpool的感覺。起初整體主軸是以弦樂為主，最後就慢慢地變得比較樂團風的感覺。

─—動畫的官方網頁裡，有一段隆太的留言是「與其被環境改變，希望透過自己的力量改變。」，歌詞也是想傳達這樣的意境嗎？

山村：是呢。這一年，發現自己在生活中是個容易在意周圍想法的人。我覺得這個是日本人的優點，也是個缺點，最近這種想法比以往更甚了，如果太過在意別人，就很容易迷失自我。隨著時代的變化，透過自己的力量向前邁進是現今重要的課題，懷著這樣的想法填了這首歌詞。

——聽過曲子及在談話後可以很強烈地感覺是張想傳遞「向前/前進」力量的單曲，為何會將單曲命名為「freeze」呢？

山村：可能跟「freeze」的原意有點不一樣，在我看來就像在玩『123木頭人』那樣，當鬼時閉上雙眼就不知道周圍有誰移動。閉上眼，就不會注意到別人的一舉一動，只會專注在自己的一動一靜，我將這樣的寓意附加在單曲的命名上。這樣講可能稍微難理解。

——不會不會，這樣聽起來話命名就很合理呢。元氣覺得呢？這首歌更接近怎樣呢？

尼川：套一句一生的話，更簡單明瞭的說，這首歌就是『flumpool的感覺』。在巡迴已經有表演過了，和弦和節奏的感覺很似曾相似，就像「星に願いを」⋯⋯。

阪井：欸欸！等等！

山村：哈哈哈哈哈哈哈⋯⋯！

尼川：既視感很重的一首歌（笑）換了個旋律感覺就完全不一樣了欸。

阪井：喂喂喂，不是這樣吧，沒人會在新歌宣傳時這樣講團員的吧。

尼川：我沒說不好啊！演奏起來很輕鬆（笑）和「Distance」的感覺很不一樣，在演奏「freeze」時有種回老家那樣的感覺。

──「freeze」是老家的話，「Disdance」這首歌又像是在哪呢？

尼川：「Disdace」的話，月亮吧。

─—那麽遠的地方啊。誠司呢？對這首歌有什麼想法？

小倉：我也同感（笑）去錄音室時，錄音前才練習一次就有「哦，是這樣啊」那樣的感覺（笑）旋律和身體融為一體的感覺，其他歌曲都要花時間練習才能達到，很自然地身體很快就記住了，覺得這樣的感覺很好。

山村真的話很多⋯⋯ 不

決定先去睡一下再繼續，最近發現晚上做事更有效率，所以連續好一陣子接近早上才睡了。白天很熱，所以不太喜歡白天醒著做事的感覺。

謝謝翻譯！看完今天再來刷一次演唱會！

──第三首的「大丈夫」是隆太作曲呢。

山村：製作專輯時也和多保さん一起製作了兩首歌曲，就順勢合作了。剛好去年，我收到大阪電台節目主持的邀約，在主持後陸續收到了很多留言回饋，而在一來以往的過程中，覺得如果能將自己的想法做成曲子該有多好，所以才有了這首歌。完成曲子的旋律後就透過電台播送了，然後我向聽眾募集了歌詞，正巧在去年黃金週疫情的狀況較明朗、和緩，在那個時候見到許多許久未見的人，而能「見到人」這件事對我來說很有安心感。與其説，像是共感那樣的感覺。不如說，在同一個時間、待在同一個空間，共享同樣的東西，讓我覺得很安心，將募集來的歌詞拼湊、集合而成，完成了這首歌的歌詞。

不，我真心覺得Kazuki講的東西都太專業，我痛苦（跪）

阪井：這首歌的調律、調弦都很複雜。與以前那種鄉村音樂用的音程很像，沒有看譜很難彈。真的有夠難。與其說是難，要背譜更難。

山村：那是多保さん堅持的啦（笑）

尼川：貝斯的部分，比一般的曲子來得更簡單。結構很簡單，多半是重複循環同一個音程。還有，在LIVE上演奏時和聲的感覺很好。

山村：和聲也是高三度對吧。

尼川：多保さん真的很喜歡這樣。

小倉：那些部分真的就是他，真的很多保さん的風格。鼓譜的樂句長短不一，就連專業鼓手都覺得很難，起初想著該怎麼和吉他的旋律和節奏搭配，這件事讓我傷透腦筋了啊。

尼川：恩恩，感覺很有違和感，很難但也很難妥協，演奏只要錯了被指出『那裡錯了」（笑）

小倉：對對對。但是，在實際在LIVE上演奏的時候，大家一起合奏的感覺真的很棒！單獨錄音時很難想像，錄音起來也很難，但在演奏起來真的感覺很好。是首讓人感覺很安心的曲子。

山村：雖然最後有合唱的部分，但因應疫情沒有辦法。希望往後的LIVE中能大家一起合唱。

──合唱的部分是由隆太的恩師教導的國中學生對吧。

山村：是的。是國中三年級的學生，在疫情期間還得決定未來的生涯，一定很辛苦。合唱比賽也終止了，想著他們肯定覺得很失落，打算去學校拍攝時要鼓勵大家，結果出乎我的意料之外。他們反而比大人更認清現實並接受它，不如說，我感覺更像是被他們鼓勵了（笑）

──請跟期待這張單曲「distance」發行的歌迷們說點話吧。

山村：疫情期間，大家都辛苦了。現在就像在一條又長又黑的隧道裡，慢慢地會看到「希望」的光。就算如此，我認為肯定還會有很多困難發生。正因如此，透過音樂我們能相互支持，希望能透過音樂陪著大家一起走過這段路。我們也是如此，一直在LIVE上被大家救贖。這次的單曲，希望能夠帶給大家「力量」，我們會陪著大家，一起加油吧！

----------------------------------

啊啊啊啊啊啊啊！我完成了！我要幫自己鼓掌，第一次快速翻完一篇。
好久沒做翻譯喔，雖然依然還是超不專業。

近半年到一年的時間花了很多時間沈澱自己，把重心放回自己身上。雖然錯過了一些消息或活動，但現在已經不同以往，有強烈的得失心，現在佛系追消息，不過該看的還是有看啦哈哈哈哈。

以前總想著要將他們所想傳遞訊息，透過翻譯讓更多人了解他們的好，但忙碌的上班族真的勞累，有心無力（攤手）

這則翻譯也是臨時起意，剛好最近比較清閒就快快地亂翻完。
個人真的三首都很喜歡～每首歌的風格都不太一樣

judyhsuan1220: 不謝不謝，我也是閒來無事，邊翻邊釐清思緒哈哈哈哈 我晚點也要來看回放！