Heart of amber, wrought in time
Culling swiftly, bleeding light
Smoldering softly, biding time
Marching forward, and left behind

琥珀之心、精煉於時
精心拋磨、散發血光
焠火悶燒、分秒必爭
向未來前進、將過往留在身後

The final hour, shadows clash
Forgotten footfalls engraved in ash
Fire will be repaid
'fore our echoes begin to fade

在黎明前夕、與暗影衝突
被遺忘的足跡烙印在旅途上
在我們的迴響開始消逝以前
烈火將會有餘秧

Fade away
Fade away

漸行漸遠
漸行漸遠

Heart of amber, wrought in time
Burning brightly, all in white
Kindred souls will weave a web
Sorrow's silence, repeating prayer

琥珀之心、精煉於時
熾烈燃燒後、化成無比皎潔
志向相投知人、彼此交織
悲傷之人僅能、靜靜祈禱

Strum a song along the way
Tales of loss, and fire, and fate

旅途上吟遊詩歌
其敘述著傳說、戰火、及命運

[ HEAVENSWARD ]
Dys an sohm in
Rohs an kyn ala na
Eehl an sohm in
Sahl djahs afah an

吾等的安眠被驚擾
血親與手足均覺醒
吾等的和平被犧牲
勝利與復仇必歸吾

[ STORMBLOOD ]
Storm of blood, born from blood
of our fallen brothers
Time stands still, all's fulfilled
Now we go for freedom!

紅蓮狂潮，誕生赤誠熱血
源自不朽先烈
當一切成讖、時間彷彿停滯
是時候為自由揭竿起義！

Born in blood (Still we forge ahead)
Stained in red (until tomorrow)
Bound by blood (still we forge ahead)
Cut this thread (until tomorrow)

誕生紅蓮　（吾等仍勇往直前）
染盡鮮紅　（直至天明）
血仇淵緣　（吾等仍勇往直前）
就此斬斷　（直至天明）

Cull these thieves (ever forge ahead)
Hand in hand (until tomorrow)
Souls aligned (ever forge ahead)
Forge ahead (still we forge ahead)
Forward! (still we forge ahead!)

剷除惡徒　（始終勇往直前）
攜手相伴　（直至天明）
齊心協力　（始終勇往直前）
勇往直前　（吾等仍勇往直前！）
向前邁進！（吾等仍勇往直前！）

[ Old Sharlayan Theme ]
Our song of hope, she dances on the wind
Higher, oh, higher
Ere our foes endure
Everything still willing and strong
Standing tall in the dark, ‘til we carry on

我等希望之歌、在風中翩翩起舞
高亢、噢、更高亢
此刻不該坐以待斃
身邊一切依然堅強地
矗立在陰影之下、讓我等繼續勇往直前

On wings of hope, you rise up through the night
Higher, oh, higher
Carrying a song
Raise our verse (with)in our hearts
That its chorus might ring for all!

充滿希望的羽翼、讓你徹夜難眠
高亢、噢、更高亢
讓詩歌永流傳
繚繞於我等心中
心念的和聲將會振奮彼此！

[ SHADOWBRINGERS ]
One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Tumbling down!
Tum-bl-ing down!

一人引來黑暗、一人捎來光明
二色迴響、在時光奔流翻騰
轟然失衡！
轟-然-失-衡！

[ENDWALKER]
Every step we take
Echoes in our wake
for tomorrow's our fate
To forge ahead!

我們邁出的每一步
餘音都在身後繚繞
為了我們明天的命運
我們將勇往直前！

Should we lose our way
Tire of all of this pain
We won't be afraid
To forge ahead!

我們就該迷失方向嗎？
即使早已厭倦這些苦痛
但我們無須害怕
只須勇往直前！

This is not the place
No more time to waste
Know it's not too late
To forge ahead!

即使這裡並非歸所
也已了無時光蹉跎
但我知道一切並非為時已晚
讓我們勇往直前！

As we ride again
To another end
Where it all begins
Forge ahead!

子船再次乘浪而行
航向另一個結局
一切從此開始
讓我們勇往直前！

- FIN -

日文好難、英文也好難 (

現在整首只記得higher oh higher 好嗨哦