媽呀之前開了1-3的噗結果太忙沒寫成
現在都第五話了，明明都當天看Tver的
錯過的紀錄很可惜嗚嗚嗚嗚嗚嗚

現在剛好都在家，這次一定要好好紀錄完
再次體會到MIU是暑假播的真的是太好了

第五集真的心情上上下下的，雖然有看了預告知道兩人之間這集會有價值觀的碰撞
但還是跟著心情上上下下的，想說真的要這麼真實嗎曖昧完就要這樣虐🥲
畢竟2-4集都好甜，被甜了三集胃口養大了

可以理解有人會不喜歡這集（？
除了中間駿跟小陽先生的談話，還有最後讓社長進家裡的走向

『着飾る恋』新井順子Pに聞いた、本編後の仕掛け 横浜流星演じる駿目線の物語を描くワケ但看了新井P的這篇訪談之後完全可以理解用意
這次要自己找各種訪談來看了之前果然太依賴其他大大的翻譯

新井P對於在每集片尾補上駿視角的原因是這樣想的

『相手が何を考えているのかわからない』と悩む主人公を描くためには、“実は彼がこう思っているんだ”ということをシャットダウンしないといけない。
為了描寫主角（真柴）不知道對方（駿）在想什麼而煩惱，「其實他是這樣想的喔」這種情節就不得不避開。

でも、駿の気持ちがわからなすぎると（視聴者が駿を）愛せないかなと。だから、“実は彼が裏ではこう考えていた”というのを出したかったんです。
ただ本編に入れてしまうと、（視聴者は）『駿はこう思ってるのよ、真柴さん』と思いながら観るじゃないですか。
但是如果不知道駿在想什麼，觀眾可能就沒辦法喜歡上這個角色了，所以很想要傳達「其實他在背後是這樣想的」。可是如果放在本篇裡面，觀眾就會邊看邊覺得「駿是這樣想的喔，真柴」 (*上帝視角)

例えば『待ち合わせに来ないのはなんでだろう？』って真柴さんが思っても、一方の駿を見せたら『そういうことか』と視聴者の方が客観的な目線になってしまう。見ている方には真柴目線で見てほしい。
比如真柴如果想說「明明約好了怎麼沒出現」這時候給觀眾看了另一方駿的情況的話，觀眾就會覺得「原來如此」就變成用客觀的角度在看了。我想要讓觀眾一直是從真柴的角度在觀賞的。

今回は、駿の行動や真意がわからない状態で突き進んでいって、最後に『そういうことか』とわかる。主人公の目線を大切にして、最後に彼の本心がわかる構成で、2人を見やすく愛せるようにできればなと
這集（第4集）在不知道駿的心意的狀態下，一口氣快速發展了，但最後觀眾在片尾就可以得知「是這樣子的啊」。透過著重在主角的思考角度，然後最後再讓觀眾理解駿的內心這樣的劇情構成，希望可以讓大家喜歡上這兩個角色。

（睡前渣翻，沒有噗幣就不細修了><）

這集駿跟小陽先生萬惡的那句「ただのお隣さん」真的會跟真柴一樣又氣又煩惱到不行
還想說該不會編劇要走駿不確定自己的感情的那種類型吧，但前面他明明很確定了啊！
甚至還在短暫的廣告時間（Tver）吶喊了一下駿你在幹嘛啦之類的XDDDDDDD
畢竟現實生活中這種友達以上戀人未滿的狀況，的確很有可能會有這種「我覺得我們在一起了但你沒有」的煩惱時期🥲
雖然實際上兩人也有點這種狀況，但前提是因為駿覺得真柴還沒放下社長嘛
最後面的視角實在是看了有點心痛，以往最後一句都是駿對真柴說的話，這集在看的時候一直在想會是哪一句
結果是駿的一句「やめとく」 （流星這邊的語氣OMG）
片尾一整段因為我翻譯不夠好所以就不翻了但是駿真的溫柔寶寶

自己是遇到這種不清楚對方心意就會完全陷入負面思考的人，所以很喜歡這集真柴煩惱了一整集，最後自己主動去找駿說清楚的安排

雖然看到不少人已經開罵預告的真柴，但是都還沒看整集就罵真柴有必要嗎...看這集結尾如果不看預告也不知道是駿問社長要不要住下來的啊
雖然WB言論看看就好，但因為真柴一句「你不嫉妒的嗎」就說真柴很差勁也太...他們就已經在一起了啊不然呢

天 這年頭這樣不吵不鬧又獨立不需要被拯救的女主居然這麼難取悅觀眾嗎
我很喜歡真柴這角色的說當然駿也很喜歡，基本上兩人都是有話直說的類型
駿會在摩擦當下就道歉自己的失言，而真柴是當下雖然沒說，但隔天也馬上就道歉了
這樣子的人類可遇不可求啊！

（白天看完KKTV翻譯再繼續）

話說因為白天剛好補了前面的番宣，春奈在提到こうじ名字的時候，因為唸法還跟流星確認了好幾次XDDD
這集也有提到唸法，難しいな—
＆先提一下這集接吻的時候歌詞正好是口づけ，果然是塚原導演
-更 這集演出好像是另一位～