台語是無「嗎」、「吧」這款疑問ê語尾助詞，攏用「kám...」來問人，毋過受華語影響傷深，『你kám食飽矣』這馬ê少年人會講做『你食飽矣「嗎」』，嘛毋但少年人，連台語台嘛有人會按呢講。這馬回想起來，我細漢嘛定定用疑問ê語尾助詞「hiooh」，有夠好用。『食飽矣hiooh』、『愛睏矣hiooh』，有當時矣聽人講話毋知欲應啥，干焦講一字˙『hiooh』就好矣

3 years ago @Edit 3 years ago

台語是無「嗎」、「吧」這款疑問ê語尾助詞，攏用「kám...」來問人，毋過受華語影響傷深，『你kám食飽矣』這馬ê少年人會講做『你食飽矣「嗎」』，嘛毋但少年人，連台語台嘛有人會按呢講。
這馬回想起來，我細漢嘛定定用疑問ê語尾助詞「hiooh」，有夠好用。『食飽矣hiooh』、『愛睏矣hiooh』，有當時矣聽人講話毋知欲應啥，干焦講一字˙『hiooh』就好矣

latest #15

隔壁班的男生

3 years ago

台灣國Dolphin

3 years ago

Tommy180h: Àm-an

꧁⎛⎝⎝そぞる≛冬⎠⎠⎞꧂

3 years ago @Edit 3 years ago

路過想分享個人經驗，"嗎"在我家裡在看電視說華語比較常用，但也不是絕對，有時候像"係按呢嗎"會是以一個比較低侵略性，表示疑惑的語境出現，"係按呢nih"相對強烈地確認語氣，hiooh在有點像靈光一閃突然想到/恍然大悟的場合會出現(搭配拍手)，類似"對欸"的感覺，以下情境我熟悉的是這些句子↓
問飽餓："kám食飽矣"/"kám食有飽"/"食kám有飽"
問吃完了沒："kám食飽矣"/"食飽矣未"/"食紲未"/"食飽矣nih"
問想睡："愛睏矣喔"/"愛睏矣nih"/"有咧愛睏nih"
只是嘴人精神差腦袋不清楚："係咧愛睏nih"
(台文尚在學習中，如有錯誤煩請指正，謝謝

立即下載