填完了感謝我

填ㄌ

Manana0709: 感謝大人ㄉ大恩大德><

meine_Leiche: 謝大

話說雖然會想買但很多盜版商品都故意寫一堆錯ㄉ日文，買之前都要仔細檢查內。不然就是有中資假日商，檢查以外還要先調查。

meine_Leiche: 我會想做這個問卷就是因為市面上真的很多包裝上都是謎日文ㄉ…有些甚至是已經錯到跟內容物不符了
這陣子還看到一些特地把原本中文的包裝換掉，新包裝連說明都是用謎日文，旁邊再加註「中文翻譯在盒底」的台灣國產商品
我真的是 很好奇這些到底是寫給誰看的

應該是很精日但又看不懂日文的人吧

我想起看到棉花糖包裝寫著マツユマロ然後圖案畫著綿飴，義大利麵寫イタリア麺

meine_Leiche: 好像有道理（

Manana0709: 感覺這都還算是比較常見ㄉ（？
我上次還聽到有籽的梅干包裝上寫種なし

可是問卷為什麼沒有留言區或是增加選項！像是發現有錯就不會買之類的！！

meine_Leiche: 因為我想說問卷上多了要打字的格子的話問卷填寫時間就會變長，填的人也會比較容易覺得花腦好麻煩就不送出回答ㄌ
問題設計上也沒有把定義說明得那麼清楚
預計出來的會是比較接近消費者對「含日文（不管占的比重和正確程度）的包裝」的粗略印象調查

而且大概會想留言ㄉ都會是認識ㄉㄅ…
應該說會好心幫我填這東西ㄉ應該大部分都是認識的人啦

原來如此