愛麗絲
3 years ago
異變者/ホムンクルス 二刷

有雷下收
latest #34
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
看到第二次比較能有餘力去注意跟思考一些細節,但由於我沒有看過漫畫原著,所以解讀都是根據電影裡面的描述。

如果跟原著不符的話,也歡迎有看過原著的人補充。
愛麗絲
3 years ago
先來回答 maynight 的點菜
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
關於1775那個女高中生,我覺得要先從伊藤之後跟名越的對話中再回推會比較好解讀。
立即下載
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
名越在發現被轉移之後,伊藤的解釋是因為名越跟他拯救的人們,有相同的ホムンクルス(內心扭曲的點)。

黑道老大是罪惡感(對照名越的部分應該是他間接害死女友的部分)

女高中生的話是被規則框限(對照的應該是名越曾經被說是空殼子的部分)
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
我覺得與其說是「規則」,或許更可以解釋成社會的價值跟眼光(確切的日文用詞可能要等Netflix上了才能再確認)。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
女高中生的表象(IG帳號)看起來就是青春洋溢的高中生,名越在很富裕的時候也被旁人認為有錢工作能力好又長得帥。

但其實內心都有陰暗污穢的點。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
女高中生一開始被名越看成是砂怪,但仔細看才發現,那些不是砂、是符號,或許可以解讀成,女高中生是被各種符號框限而扭曲的人。

在跟名越對峙的時候,符號中浮現的三句話我記得大概是:「色大叔」、「當處女很丟臉」、「我就是你」。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
然後回到女高中生的另一個IG裡雖然寫著「跟你合而為一的話我就能成為完整的自己」之類的話語,表象上會被解讀成用「性愛」來反抗外界。

名越一開始應該也是這樣理解的,才會說「你反抗父母的方式只有性愛嗎」。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
但是回到女高中生在ホムンクルス的狀態下表現出的感覺,是她雖然用「性愛」來當成反抗外界的手段,但對於男性對她產生的慾望是輕蔑的態度。

所以才會有「色大叔」、「當處女很丟臉」這樣的字眼浮現。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
因此性愛並不是她真正能感受到「活著」的時候,反而是她輕視這個世界的方式。

所以名越跟女高中生發生關係,並沒有辦法拯救她,反而被她吞噬。
愛麗絲
3 years ago
直到名越看到女高中腳踝上的割傷,說「你終於現出真身了」。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
對照女高中生在另一個IG的照片都是自傷或自殘的照片,所以傷害自己的時候才是她能感受到自己活著的時候。

那個才是她內心真正扭曲、真正的秘密、真正不想讓別人看到的部分。
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
名越咬上女高中生的傷口,女高中生才第一次露出了慌張的表情,回吻名越想吸回自己的血液的時候,說了「還給我」。

從傷口處女高中生回到了原本的狀態,之後說了「好痛」、「好熱」。

我的解讀是,她在這一刻才終於找回那個有感情跟活著的自己,能夠把不堪的傷口讓人看見,才能開始擺脫內心的扭曲,能看著自己留下的血跡,說著「這不是很漂亮嗎」。
愛麗絲
3 years ago
===拉個分隔線===
愛麗絲
3 years ago
有鑑於我明天還要上班就先打到這裡了XD
愛麗絲
3 years ago @Edit 3 years ago
其實我覺得最精彩的還是最後解開真相那一段,關於「對世界的理解其實只是大腦的虛像」的各種辯證,但我沒力氣了,就先這樣。

回應馬上開…
奶⚡️哥
3 years ago @Edit 3 years ago
天我終於懂了!!!!!!!!!做愛到接吻&噴血那段真的演得有點抽象又超現實我一時反應不過來......
愛麗絲
3 years ago
maynight: 還是要再次強調這只是我個人從影像符號中能梳理出的解讀而已,僅代表個人看法。XD
符號的部分,我想到的也是來自社會的各種眼光、評論、說法,被在意的表象、被評論(對照遇見奈奈子之前旁邊人的談論內容)
愛麗絲
3 years ago
huanyu_1314: 恩恩,我覺得整體來說其實這部電影的影像敘事並不難懂,但1775女高中生的部分可能真的被濃縮得太簡略(聽說原著是兩本單行本的分量在描述這個案子),所以相較之下變得不好理解。
djlice: 我覺得每個段落都是 感覺都還有可以描述的地方,但是受限於2小時的電影長度...
愛麗絲
3 years ago
huanyu_1314: 就時長的限制來看,我覺得導演編劇都盡力了… 至少電影的節奏維持得還算不錯,技術層面的執行上,我覺得完整度也有達到。
djlice: 對,雖然還是會在心裡遺憾變成影集可能會比較好,不過也感謝是電影才有機會在大螢幕看。
不管怎麼說,有頭有尾也有呼應,在編排上還是過關的
謝謝愛麗絲的翻譯! 等NETFLIX上架再來重看>///<
愛麗絲
3 years ago
sternbild1976: 今天一起吃飯很開心~
今天其中一位是愛麗絲嗎!?
愛麗絲
3 years ago
huanyu_1314: 啊,跟阿海聊天的是你嗎?XD
時間太緊了來不及好好介紹不然噗浪的大家大概有一半今天都在現場吧
djlice: sternbild1976: 對,那時候有點太嗨XDDDD超級意外又好像不意外(我在說什麼)今天真的是遇到好多人!!!
evelyn小依
3 years ago
看了愛麗絲的解說我才懂這段!
斯斯羽毛膠囊💊
3 years ago @Edit 3 years ago
愛麗絲的解釋好棒喔
我也是二刷還三刷才從後面提到相對應的ホムンクルス對回去看
但真的還沒能解釋到這樣!
愛麗絲
3 years ago
szuszuy: 其實很怕大家覺得我超譯XD
補充一下「規則」這個詞在電影小說上寫的是「マニュアル」
「何らかの罪悪感やマニュアルへの依存……近しいものに憶えないですか?」
back to top