計程車司機的名字讓我忍不住問了:「不好意思,請問你是泰雅族人嗎?」

司機:「(驚喜)對,你怎麼知道?」

我:「Losing Watan 的名字跟你一樣啊!他是泰雅族,所以我猜你也是。」
latest #6
泛泰雅族群的名字相對短、音節比較少,比較好記,鄒族、布農族、排灣族的名字比較長,不常唸的人(像我)會唸到舌頭打結;鄒族和卡那卡那富族的語言中有個特殊的音「ʉ」,這個我沒學過也不會唸。
ex.湯守仁的維基百科裡有他的鄒族名字,裡面有這個我不會唸的字母。
湯守仁 - 维基百科,自由的百科全书Uong'e Yatauyungana (高一生)的名字裡沒有,我還可以靠學過英文的基礎試著唸唸看,當然重音不一定準啦,只是不會看到時直接當機、想著「這個名字怎麼唸」。
高一生 - 维基百科,自由的百科全书
氏族名和家屋名我自己還常常搞混,這部分千萬不要相信我,一定要問問別人喔XD
立即下載
短短的行程中,司機分享了他的名字意思是「忠厚老實的人」,這是家長們的期望,雖然他覺得自己沒有很忠厚老實XD
別這樣,你這樣讓全阿美族名叫 Kacaw 的男人們情何以堪;大學時我只聽到「很多帥哥名字都叫 Kacaw」,今年228去 Kiwit (奇美部落)學野菜時,帶團的 Kacaw 大哥在自我介紹時,說「這個名字是『天神』的意思」。
然後我腦袋就不小心把阿美族的 Kacaw 和希臘的 Alexander 並列了……以前大學時,通識課老師說,Alexander的意思是「好驚人的男子漢」。
back to top