雨傘／雨傘

Vocal：真珠（Singer：スタンガン）、マイカ（Singer：Kradness）
Lyrics：長瀬橙
Music：SHINGO KUME

何故君は　僕に心を閉ざしたの
お互いに　意地を深く封じ込めたまま
你為何對我關上心扉呢？
我們都互相把自己的心意，鎖在心中。

何ごとも　交わることはないんだね
僕を呼ぶ声に　いつからか　苛立ち
姿をみつければ　さけることを考えて
我們本應不會有任何的交集。
那道呼喚我的聲音，是從甚麼時候令我心煩不已，
使我一看到你的身影，便只思考著怎樣逃避。

単純に君が僕を困らせる
理由なんてなくて　なんとなくの暇つぶし？
ふれてほしくない　僕の裏側を叩く
你是多麼單純地令我不知所措，
這只是你毫無理由，無意間的消遣而已嗎？
你可叩起，我不想被人觸碰到的另一面。

かわしかたも　わからず
そんなことを　繰り返して
我甚至不知道，怎樣避開你，
只是重覆著這些事情。

僕はどうして胸が苦しいのだろう
ざわつく鼓動（おと）が消えない
嫌われていることは　わかっているのに
近くにくるのはなぜなの
為什麼我的內心如此痛苦呢？
喧鬧的心跳聲不會消失。
你明知道自己被深深討厭著，
又為何來到我的身邊呢？

幻燈のように映し出せたら
少し楽になるのかな
君に対してどうするべきか
そんな妄想に戸惑って
若能將這一切當成幻燈片投放起來，
是不是就能夠輕鬆一點呢？
「我應該怎樣對待你呢？」
這樣的妄想使我無比困惑。

＝＝＝

BLACKSTAR「沈まぬ月」：
@bibliotheca - BLACKSTAR「沈まぬ月」（Game version）翻譯暫稿。 #ブ...