沈まぬ月／不沈之月

Vocal：夜光（Singer：松本明人（真空ホロウ））、吉野（Singer：齋藤知輝（Academic BANANA））
Lyrics：高瀬愛虹
Music：阿部隆大

信じていたんだ　同じ気持ちでいると
なんで？なんで？なんか言ってよ
我曾經深信，我們有著同樣的感受。
為什麼？為什麼？說句話吧。

バカみたい
楽しい日々が続くと　思っていたんだ
愛した数だけ　憎んだ
我就像個白痴一樣，
以為快樂的日子會一直持續。
曾經愛過多少，也曾恨過多少。

泣いてるように　朧に月が白く滲む　仄かに
今日の月を　よく見てずっと覚えていて
その目で　１つだけの夜空を　月を見上げるたびに
浮かべて　悲しい過去を
涙を　拭えずに　ひとり　眺めて
月色彷如哭泣一樣，隱約滲出一片朦朧的皎白。
請你細看今天的月色，好好記在心裡。
每以那雙眼睛，仰望月色之時，
悲哀的過去便會湧上心頭。
不要抹去流下的淚水，就此獨自眺望唯一的夜空。

忘れない　忘れるわけない
許せない　許したくもない
寄せても返せない　感情（ナミ）に溺れてゆく
我不會忘記，也不可能忘記。
我無法原諒，也不想原諒。
沈溺在湧來卻再不會退去的情感波浪裡。

でも忘れたら楽になれるかな
どうしたいかもうわからなくて
暁の夢が　君を描き出した
但倘若我能忘懷，是不是就可放下心頭大石呢？
我已經不知道自己想怎樣做了。
拂曉之夢，描繪出你的身影。

＝＝＝

TeamP「雨傘」：
@bibliotheca - TeamP「雨傘」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラスタ #黑...