路人
分享
#閃恩 #fgo
正在找回手感，順便帶大家重溫翻譯過的部分，與之前相比，內容有小修
《巴比倫尼亞「吉爾伽美什史詩」的標準版本》
第一塊泥板：恩奇都的到來。
序幕和讚歌。
國王吉爾伽美什對他治下的人民施以他們負荷以上的統治方針，烏魯克民苦不堪言，轉而向諸神抱怨，為了轉移他那超出常人的精力，眾神創造了與之對應的野生種──恩奇都。
不同於吉爾伽美什的生長環境，恩奇都與野獸一起生活。某天，一名獵人發現恩奇都，並指使娼妓誘使他離開獸群。經過一星期的性交，妓女對恩奇都提議到要帶他前往烏魯克，在那裡，烏魯克的國王──吉爾伽美什──曾經夢到他。
*
此人見過「深淵」，是為城市的建設者，他知道所有的正確路徑，且通曉萬物！
吉爾伽美什，他見過「深淵」，是為城市的建設者，他知道所有的正確路徑，且通曉萬物！
正在找回手感，順便帶大家重溫翻譯過的部分，與之前相比，內容有小修
《巴比倫尼亞「吉爾伽美什史詩」的標準版本》
第一塊泥板：恩奇都的到來。
序幕和讚歌。
國王吉爾伽美什對他治下的人民施以他們負荷以上的統治方針，烏魯克民苦不堪言，轉而向諸神抱怨，為了轉移他那超出常人的精力，眾神創造了與之對應的野生種──恩奇都。
不同於吉爾伽美什的生長環境，恩奇都與野獸一起生活。某天，一名獵人發現恩奇都，並指使娼妓誘使他離開獸群。經過一星期的性交，妓女對恩奇都提議到要帶他前往烏魯克，在那裡，烏魯克的國王──吉爾伽美什──曾經夢到他。
*
此人見過「深淵」，是為城市的建設者，他知道所有的正確路徑，且通曉萬物！
吉爾伽美什，他見過「深淵」，是為城市的建設者，他知道所有的正確路徑，且通曉萬物！
他到處冒險，擴展權力的影響範圍，擁有所有知識的總和。他看見過去的秘密，發掘出隱藏的事物，帶回一則大洪水之前的故事。
他自遠方歸來，縱使身體疲憊，躁動的心終於獲得平靜，旅途上的所有艱辛被刻印在石板上。他下令建造環繞烏魯克的城牆及（神祇住的）聖Eanna區聖所的圍牆。
看那個牆壁像一股股的羊毛，看看這個誰都無法複製的城牆！踏上舊時代的階梯，前往女神伊絲塔的所在地──Eanna區，後世沒有國王能複製它！
登上烏魯克的城牆，來回巡視！ 檢查地基和磚砌！它的磚是在烤箱裡燒製的吧？ 七位賢者有為它奠定基礎嗎？
一平方英里是城市，一平方英里是棗樹林，一平方英里是黏土坑，另外，伊絲塔女神的神廟占地零點五平方英里──三又零點五平方英里構成廣闊的烏魯克城。
他自遠方歸來，縱使身體疲憊，躁動的心終於獲得平靜，旅途上的所有艱辛被刻印在石板上。他下令建造環繞烏魯克的城牆及（神祇住的）聖Eanna區聖所的圍牆。
看那個牆壁像一股股的羊毛，看看這個誰都無法複製的城牆！踏上舊時代的階梯，前往女神伊絲塔的所在地──Eanna區，後世沒有國王能複製它！
登上烏魯克的城牆，來回巡視！ 檢查地基和磚砌！它的磚是在烤箱裡燒製的吧？ 七位賢者有為它奠定基礎嗎？
一平方英里是城市，一平方英里是棗樹林，一平方英里是黏土坑，另外，伊絲塔女神的神廟占地零點五平方英里──三又零點五平方英里構成廣闊的烏魯克城。
找到存放史詩的雪松木盒，解開青銅製鎖！揭開祕密的蓋子，拿出青金石版，去閱讀所有吉爾伽美什經歷過的苦難。
超越所有其他國王的英雄王，無所畏懼的烏魯克繼任者，不受控制的野牛！當他走在前列，是好的領導者，當他居於後方，是值得信賴的戰友！
強大的堰堤，保護他的戰士，猛烈的洪水波，沖毀了石牆！舊國王Lugalbanda的兒子──吉爾伽美什，力量的完美化身，由尊貴的女神 [Wild-Cow] Ninsun 哺乳！
超越所有其他國王的英雄王，無所畏懼的烏魯克繼任者，不受控制的野牛！當他走在前列，是好的領導者，當他居於後方，是值得信賴的戰友！
強大的堰堤，保護他的戰士，猛烈的洪水波，沖毀了石牆！舊國王Lugalbanda的兒子──吉爾伽美什，力量的完美化身，由尊貴的女神 [Wild-Cow] Ninsun 哺乳！
-待續-
如果我的翻譯有哪裡不對勁，請一定要提出來。
如果喜歡我的翻譯，可以讓我知道嗎？
用愛發電是需要鼓勵的😊
如果喜歡我的翻譯，可以讓我知道嗎？
用愛發電是需要鼓勵的😊
來一起吶喊官方超香( ´▽` )ﾉ
吉爾伽美什是如此出眾、偉大且厲害──他打開山群的入口，在丘陵的斜坡上挖井，還橫渡海洋，穿經廣闊的海面抵達地平線的盡頭；
他窮盡半生四處尋求永生，憑藉驚人毅力找到傳說中的永生之人Utanapishti；他復興大洪水前的主要崇拜並重建祭祀場，讓信徒能舉行儀式與神靈產生連結。
他窮盡半生四處尋求永生，憑藉驚人毅力找到傳說中的永生之人Utanapishti；他復興大洪水前的主要崇拜並重建祭祀場，讓信徒能舉行儀式與神靈產生連結。
香( ◜‿◝ )♡
