你說得真是太對了!

剛上完兩堂外系的課
心好累 晚點再來慢慢打

剛剛陪TAKI老師去聽網路大學的講座，回來老師請的

還有超好吃的蔥+火腿吐司
昨天也給了一顆牛軋糖

因為一整天下來都在思考日文跟說日文，現在整個人都變成日文的形狀了

這學期系上來了一位韓國籍教授，教授曾經在日本留學所以用日文溝通OK。
會選我當TA只是因為我有考過證照又剛好有TA資格，所以就～～～對～～～

但其實我N3基本上算裸考，又已經一年沒碰日文了，早就把學過的都忘了，當被問到的時候真的是既興奮又抖抖抖

雖然開學前已經跟TAKI老師見過一次面，不過當時有另一位韓國籍老師在旁邊幫忙，勉勉強強的度過了。

昨天是第一次上陣，在學弟妹面前真的是超級無敵緊張😇
我以為就算聽不懂也能用google，結果根本沒時間讓我慢慢估ㄚ！！！！幸好老師也很努力用日文解釋日文才勉強翻完正場

因為擔心出錯，我下課時間瘋狂找人問會不會日文、如果翻譯錯了請提醒我(最後當然還是錯誤百出嘿嘿

昨天跟今天的課前半段都是一樣的，結果還是一直出錯

今天的課有一位同學協助翻譯我感動到哭
我不懂的她可以幫我，她不懂的我也能幫她，而且對方的語言組織能力比我好多了，TA給你做 (不是

我覺得當口譯的人真的都好強，除了要聽得懂還要能即時組織語言……
我雖然聽得懂，可是聽進去後懂了卻翻不出來，而且還常常聽完就忘記剛剛說了什麼

跟老師說了以後，老師很nice的回說昨天跟今天才兩天，之後會漸漸變好的所以不用擔心，外國老師真的都好nice

剛剛去聽講座的時候遇到兩位國際交流中心的老師，其中一位就跟我說：因為是老師需要我們，所以不用擔心自己的能力不好什麼的，老師都很願意跟我們溝通也很感謝我們

雖然現在的能力還不是很好，但比起寒假感覺進步了很多！至少能夠溝通我都為自己感到開心了

啊補充補充，日文裡常常會用很多詞去修飾(該這樣說ㄇ…)，這點我覺得是翻譯的難題之一

例如什麼ハートとハート繋がる，直接翻成心跟心聯繫在一起就很不中文，但實在沒辦法馬上翻成更中文的句子，這個部分待加強

甚至在中文課堂裡老師根本不會說這種話XDDDD

還有今天被主任指點說翻譯的時候可以配合老師的語氣跟情緒，才不會老師很嗨但台下因為聽了我死氣沉沉的翻譯把情緒直接壓掉
豪……我會改進……

大概就這樣！想到再補上來！
關於寒假為了練日文口說踏入VRchat又是另外一個故事了(？