結果慢慢變成佛系更新了
這一篇字數比較多 因為我覺得這一段適合一口氣看完。

我也是看完這一段之後，才第一次知道「さようなら」(sayonara) 的語源和含義
它不僅僅是一句「再見」而已，它的原句是「如果必須變成那樣的話，那就這樣吧」，因為我們無法掌控這一切，所以只能坦然地放下跟道別，可以說是一種非常沉重的道別吧

有趣的是，勞倫斯接著說的「神與你同在」(God be with you)，也是英文裡「Good bye」的由來
兩句簡單的「再見」，卻隱含著兩種文化對於別離之人不同的祝福與人生態度。我個人很喜歡這種平常注意不到的小地方，因為總覺得尤其能更深地理解與窺探到，這是一個怎麼樣的民族吧。

好喜歡這種小細節

LysineNotGlutamate: 真的 好喜歡 而且會感到勞倫斯真的是個很溫柔的人 連這麼一句小小的日語他都深究過 可見他對這個民族的確是充滿了尊重與愛

hope319: 我也是 只知道它很正式 卻沒想過為什麼XD 它原本的用法是「左様ならば、これで･･･」後面可以再接個「請好好保重」之類的 後來就簡化成「さようなら」了
看完真的會覺得語言很有趣XD 不知道中文有沒有這種東西

原來還有這樣的含義，

maplebloody: 是啊～