我也不知道0.0

僕の戦争
作詞：の子 作曲：の子
編曲：海野 恵

就從黑暗中展開新生
直至光明揭示終結為止
恐懼、仇恨、悲傷、絕望
即便你看來悽慘無比
自高處俯視一切
令我作嘔
時間已到
各位都該回家了
險惡的臉孔、滋長的詛咒
這便是我的最後一戰

天使們頂著惡魔臉孔戲弄著一切
孩童們緊握著錢幣絞盡腦汁
天使們頂著惡魔臉孔籌畫著一切
孩童們緊握著僅剩的錢幣

毀壞與重生
你即是真正的敵人

獨存於腦中的記憶是創傷
幻想好友的溫柔語句
薄暮時分的列車顫動著
我淨化了並非完美的鮮花
心中那抹痛苦逐漸高漲擴散
由我主演的喜劇正處於高潮
群蛙在我們的歸途上嘶聲悲鳴
這便是我的最後一戰

天使們頂著惡魔臉孔戲弄著一切
孩童們緊握著錢幣絞盡腦汁
天使們頂著惡魔臉孔籌畫著一切
孩童們緊握著僅剩的錢幣

毀壞與重生
你即是真正的敵人

在歸途上消逝的風景
火紅的晚霞反逆著映於眼中
放學時間 鳴響起的下課鈴聲
逐漸 逐漸的墜落深淵
抗拒著讓歸途走到盡頭
僅剩此刻被允許潸然淚下
鐵道邊已經消逝的油菜花
明年說不定會再次盛開吧

在歸途上消逝的風景
火紅的晚霞反逆著映於眼中
放學時間 踩踏著他人的身影
回過神來 已然孤獨一人迎接破曉
抗拒著獨處時刻進入尾聲
僅剩此刻能夠放聲嚎哭
反正隔天的準備事項總會再產生
做完功課後不能不入眠呢

聽完全曲後SAN值感覺受到了考驗......就試著自己翻譯了一下歌詞
因為是自我流翻譯，有些歌詞內容包含個人的解釋，如果有不精準或錯誤的部分歡迎大家指正
由於噗浪發文有換行次數限制，故留言部分僅放出中文翻譯歌詞，若造成歌詞對照的不便先說聲抱歉

總覺得聽完後對巨人整個故事想傳達的內容有了更多的感觸和毛骨悚然......但這篇就是單純的歌曲分享與翻譯，未來有時間再開篇文章討論巨人的音樂與故事

我不好了
今天是什麼San值大考驗

graysa29: 親愛的今天還好嗎
神聖注目樂團幫巨人做的曲子真的都......很考驗大家的SAN值跟膽量
尤其看懂歌詞以後更毛

我還好謝謝美麗同事
只是跟朋友聊了一下推，兩個人不小心腦波同步把彼此虐了一把

真的好喜歡這首 等很久終於出完整版了
剛出的時候很多人覺得曲風很怪，跟之前linked horizon的熱血風格不太一樣，但是我覺得反而比較適合第四季的主線劇情