TeamB「雷神」（Full version）歌詞翻譯＆原作介紹。
お正月イベントPV「RAI-JIN」
雷神／雷神
MC：ヒース（MC：Takuya IDE）
Music：Takuya IDE & HIRORON
午前０時 神の啓示 見事なまでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
午前０時 神の啓示 見事なままでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
簡単な事 半端しねぇよ
毎ターン 俺のThunderbolt
簡單事情，可不會半途而廢。
每個回合，我的Thunderbolt！
毎ターン 俺のThunderbolt
簡單事情，可不會半途而廢。
每個回合，我的Thunderbolt！
ルールは無いってか 普通じゃないってか？
場外の乱闘で生涯取るマウント
沒有規則，不是很普通的事情嗎？
在場外的亂鬥始終穩佔上風。
場外の乱闘で生涯取るマウント
沒有規則，不是很普通的事情嗎？
在場外的亂鬥始終穩佔上風。
勝てばいい 勝てばいい
どんな手でも勝てばいい
形無し 仕方ない だって俺災い
贏了就好，贏了就好，
無論用什麼手段，贏了就好。
面目全非，沒辦法吧，因為我就是大災難！
どんな手でも勝てばいい
形無し 仕方ない だって俺災い
贏了就好，贏了就好，
無論用什麼手段，贏了就好。
面目全非，沒辦法吧，因為我就是大災難！
人の言葉では止めらんねぇし
天に祈っても止めらんねぇ
俺が俺自身止めらんねぇもん
神様止めてーー
靠別人的說話可制止不了，
向上天祈禱也停不了，
連我自己也制止不了！
神啊快讓我停下來吧——
天に祈っても止めらんねぇ
俺が俺自身止めらんねぇもん
神様止めてーー
靠別人的說話可制止不了，
向上天祈禱也停不了，
連我自己也制止不了！
神啊快讓我停下來吧——
あぁ、神は俺だったそうだった
じゃあ諦めて欲しい 焼け野原
汚れた大地を雨と洗う
腐敗臭 大気を風とさらう
啊啊，不過神好像就是我本人啊。
那麼你還是放棄吧。火燒草原。
以暴雨洗盡污穢的大地，
以狂風清去腐臭的大氣。
じゃあ諦めて欲しい 焼け野原
汚れた大地を雨と洗う
腐敗臭 大気を風とさらう
啊啊，不過神好像就是我本人啊。
那麼你還是放棄吧。火燒草原。
以暴雨洗盡污穢的大地，
以狂風清去腐臭的大氣。
「予測不能」の気象情報ほど
胸は高鳴り 気温上昇
晴れは来ない当然今日も
各所 覚悟 雷神 警報
如同「無法預測」的氣象報告一樣，
心跳加速，氣溫上升。
今天當然也不會放晴，
各地準備，雷神警報。
胸は高鳴り 気温上昇
晴れは来ない当然今日も
各所 覚悟 雷神 警報
如同「無法預測」的氣象報告一樣，
心跳加速，氣溫上升。
今天當然也不會放晴，
各地準備，雷神警報。
窓を開けりゃ蜃気楼 奥に立った金字塔
その頂点から脳天目掛けて セットされた電磁砲
打開窗都是海市蜃樓，一座金字塔矗立其中。
從那頂點描準著你的頭頂，設置完成的雷磁砲！
その頂点から脳天目掛けて セットされた電磁砲
打開窗都是海市蜃樓，一座金字塔矗立其中。
從那頂點描準著你的頭頂，設置完成的雷磁砲！
午前０時 神の啓示 見事なまでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
午前０時 神の啓示 見事なままでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
大抵なこと 雷鳴で消そう
快感な０ Thunderbolt
大多事情，都用雷鳴聲消除吧。
快感的０，Thunderbolt！
快感な０ Thunderbolt
大多事情，都用雷鳴聲消除吧。
快感的０，Thunderbolt！
光の速さは音の百万倍だ
ノロマの君らじゃやっぱ足んないな
仏の顔も廻る三回半 サヨナラ 南無阿弥陀仏
光速可是聲音的百萬倍，
遲頓的你們果然是追不上呢。
連佛臉也換了三次半，再見囉，南無阿彌陀佛！
ノロマの君らじゃやっぱ足んないな
仏の顔も廻る三回半 サヨナラ 南無阿弥陀仏
光速可是聲音的百萬倍，
遲頓的你們果然是追不上呢。
連佛臉也換了三次半，再見囉，南無阿彌陀佛！
それでも未だに未来に期待 感じて立ててる避雷針
涙の結晶痛いし つーか、努力がなんとか寒すぎる
即使如此仍然對未來感到期待而立起了避雷針。
甚麼淚水的結晶真看不下去。所以說，所謂努力總令人心寒。
涙の結晶痛いし つーか、努力がなんとか寒すぎる
即使如此仍然對未來感到期待而立起了避雷針。
甚麼淚水的結晶真看不下去。所以說，所謂努力總令人心寒。
やっぱり ぴったり 焼け野原
ほら、温まったかな？頭から
浅はかな優しさや情けなら ガラクタだ はなからな
果然還是火燒草原最合適。
看看你的腦袋，有暖一點了嗎？
膚淺的溫柔和感情，本來就是一堆廢物而已。
ほら、温まったかな？頭から
浅はかな優しさや情けなら ガラクタだ はなからな
果然還是火燒草原最合適。
看看你的腦袋，有暖一點了嗎？
膚淺的溫柔和感情，本來就是一堆廢物而已。
憎悪と憤怒が宝なら あなた方もまた仲間かな
暗闇の雲の隙間から ウワバミの如く刀が鳴る
憎恨與憤怒是寶物的話，那麼你們可能也是好夥伴吧！
刀刃如同巨蟒一樣，在陰暗的雲間準備出擊。
暗闇の雲の隙間から ウワバミの如く刀が鳴る
憎恨與憤怒是寶物的話，那麼你們可能也是好夥伴吧！
刀刃如同巨蟒一樣，在陰暗的雲間準備出擊。
痛みだけが歌詞となり 生きるための鍵となる
仲間たちの価値となり 蜂は揃い雷
只有痛苦會成為歌詞，成為為了生存而存在的鑰匙，
化作夥伴們的價值，蜂將聚集一起化身雷電！
仲間たちの価値となり 蜂は揃い雷
只有痛苦會成為歌詞，成為為了生存而存在的鑰匙，
化作夥伴們的價值，蜂將聚集一起化身雷電！
午前０時 神の啓示 見事なまでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
一方的な刃 五本から成る光が
立体感纏い 産んだ新たな時代は イナズマ
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
單向一方的刀刃，五條匯聚而成的光輝，
身披著立體感所誕下的新時代就是「雷電」。
午前０時 神の啓示 見事なままでの天変地異
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
Ｂ（蜂）は雷へ転生し 天空から刺す R.I.P
まだ居たのか生き残りが 逃げ惑いな
地獄までの最短距離をガイドしよう Thunderbolt
上午零時，神的啟示、斷然徹底的天地異變。
Ｂ（蜂）轉世為雷電，從天空劈下 R.I.P。
還在這裡嗎這沒死成的傢伙？四處亂竄吧，
我將會帶你走上通往地獄的最短距離，Thunderbolt！
原作介紹：
「雷神」改篇自日本的清涼殿落雷事件，以及相關的菅原道真怨靈傳說。
「雷神」改篇自日本的清涼殿落雷事件，以及相關的菅原道真怨靈傳說。
時值平安時代。「菅原道真」是一個日本皇室的官員，博多識廣，深得宇多天皇的信任。但他的仕途晉升卻受到阻力，包括另一位官員「藤原時平」。菅原和藤原各任左右大臣，擁有相若的權力，但兩人在工作上一直出現不同的糾紛，使藤原一直敵視菅原。在宇多天皇的時代雖然暫且相安無事，但宇多天皇其後讓位，其後的醍醐天皇卻偏愛藤原的意見。
901年（昌泰4年）・醍醐天皇與藤原為去除菅原的政治勢力，以「打算掌控朝政」及「計劃免除天皇的地位」誣衊菅原。醍醐天皇借此將菅原與其子女，以及相關官員調離接近朝政的地方，史稱「昌泰之變」。菅原被調遷後不但得不到合適的待遇，更難以處理政事。在這段時間，菅原創作了不同的漢詩與和歌抒發被調遷的哀愁及對醍醐天皇的忠心。
〈九月十日〉 菅原道真
去年今夜侍清涼，秋思詩篇獨断腸。
恩賜御衣今在此，捧持毎日拝余香。
（去年的今夜我仍然在清涼殿侍奉著你，獨自唸到秋思詩篇而痛心不已。）
（昔日你所賜的御衣我仍然保持在身旁，每天都恭敬地捧起，崇敬著你留於其中的氣息）
去年今夜侍清涼，秋思詩篇獨断腸。
恩賜御衣今在此，捧持毎日拝余香。
（去年的今夜我仍然在清涼殿侍奉著你，獨自唸到秋思詩篇而痛心不已。）
（昔日你所賜的御衣我仍然保持在身旁，每天都恭敬地捧起，崇敬著你留於其中的氣息）
菅原最後在903年（延喜3年），於大宰府（又名太宰府）鬱鬱而終。
菅原死後，天皇在皇宮中居住的地方清涼殿，發生了清涼殿落雷事件。醍醐天皇正與官員討論政事時，忽然一朵黑雲漂到清涼殿上並落下雷雨。幾位曾與藤原合謀逼害菅原的官員當場被雷電擊中死亡，現場慘不忍睹。醍醐天皇目睹如此恐怖的景象更一病不起，不久離世。而藤原的子女除了經常供奉菅原亡靈的次子藤原顯忠之外，全都短壽而終。人們認為菅原死後成為了雷神，落雷事件正是菅原前來向藤原等人的復仇。
參考文獻：
1. Borgen, R. (1986). Sugawara no Michizane and the early Heian court. Harvard University Asia Centre.
2. Stockdale, J. (2015). Imagining Exile in Heian Japan: Banishment in Law, Literature, and Cult. University of Hawai'i Press.
3. 「道真公のご生涯」，太宰府天満宮。
道真公のご生涯 | 太宰府天満宮 （閲覧日：2021/02/01）。
1. Borgen, R. (1986). Sugawara no Michizane and the early Heian court. Harvard University Asia Centre.
2. Stockdale, J. (2015). Imagining Exile in Heian Japan: Banishment in Law, Literature, and Cult. University of Hawai'i Press.
3. 「道真公のご生涯」，太宰府天満宮。
道真公のご生涯 | 太宰府天満宮 （閲覧日：2021/02/01）。
＝＝＝
HEATH HAPPY BIRTHDAY!! 
【公式】ブラックスター -Theater Starless-【ブラスタ】 on Twitter