無敵／無敵

MC：ヒース（MC：Takuya IDE）
Music：Takuya IDE

当然無敵　俺らの壊し方は
当然無敵　俺らの創り方は
当然無敵　俺らの生き方なら
当然無敵　当然無敵
當然無敵。我們破壞的方式，
當然無敵。我們創造的方式，
當然無敵。我們活著的方式，
當然無敵、當然無敵。

当然無敵　俺らの選び方は
当然無敵　俺らの進み方は
当然無敵　俺らの生き方なら
当然無敵　当然無敵
當然無敵。我們選擇的方式，
當然無敵。我們前進的方式，
當然無敵。我們活著的方式，
當然無敵、當然無敵。

地獄の中も住めば都　快適
どこぞの若僧　知らねえ　泣いていい
世界の頂上からの景色
エテンこそが下にあれど
誰も気にしねえよ別に Ah?
連地獄中我們也住慣了，舒適。
哪裡走來的小鬼，隨便你哭吧，誰管你。
在世界頂端遠望的景色，
即使伊甸園就在腳下，
也不會有人在意，啊？

俺たち皆イカれた兄弟　神殺しを仕掛けた正体
君らはまず１からやる　俺らは必ず０から１００
我們都是瘋狂的兄弟、計劃殺神的元兇。
你們先由１做起，我們必由０做到１００。

生の地獄　迷い込んじまったカスが１人
リアル以外興味ねぇんだ出てけ「役者気取り」
誤進真正地獄的渣滓只有區區一人。
我們對現實以外的沒興趣，「擺演員架子的傢伙」滾出去。

口交わさず　罪分からず
それでもまだ　クズからlove
売るなら買う　踏むならverse
BULLから刺す　すぐ黙らす
不由分說、不知罪名，
但我們仍然，受到渣滓們的Love。
要來挑釁我們就奉陪到底，在每段的壓韻，
從BULL裡向你插一刀，立即讓你閉嘴。

当然無敵　俺らの壊し方は
当然無敵　俺らの創り方は
当然無敵　俺らの生き方なら
当然無敵　当然無敵
當然無敵。我們破壞的方式，
當然無敵。我們創造的方式，
當然無敵。我們活著的方式，
當然無敵、當然無敵。

当然無敵　俺らの選び方は
当然無敵　俺らの進み方は
当然無敵　俺らの生き方なら
当然無敵　当然無敵
當然無敵。我們選擇的方式，
當然無敵。我們前進的方式，
當然無敵。我們活著的方式，
當然無敵、當然無敵。

原作介紹：

「無敵」改篇自日本的酒呑童子討伐傳說，及其後的鬼童丸傳說。內容大致如下：

時值平安時代，惡鬼「酒呑童子」經常綁架京都女子，無惡不作。一條天皇命令曾經斬殺妖怪「鬼蜘蛛」的武將源頼光，率領渡辺綱、坂田公時、碓井貞光、卜部季武，五人一同前往大江山討伐酒呑童子及其軍隊。

他們先到四間神社尋求神明的力量，而四位神靈亦下凡偽裝成山裡的修道者，為源頼光一行人引導。他們在大江山附近的河流遇上一位女士，這位女士是被酒呑童子拐走的女性。她訴說被拐走的女性的下場都十分悲慘而殘忍，並提醒源頼光一行人將要在酒呑童子的領地討伐惡鬼。

當源頼光一行人抵達酒呑童子的宮殿，他們向守衛訛稱自己是迷路的修道者，需要借宿一宵。於是酒呑童子便允許他們進入宮殿，宴請他們，並向他們分享過往的事蹟。源頼光從神靈得來的「神便鬼毒酒」送給惡鬼們。這種毒酒對人無害，但對妖怪而言則是劇毒，喝後便無法動彈。酒呑童子喝過後，源頼光便把他的頭顱斬下來，雖然酒呑童子的頭顱咬著源頼光的兜甲，但最後仍然是被討伐了。

後來，酒呑童子之子「鬼童丸」長大後，決定要向源頼光復仇。他潛進源頼光的房間內，源頼光發現鬼童丸後，便假裝不經意地向隨從說：「我明天要到鞍馬参拜。」

鬼童丸聽到後便先到鞍馬，殺了一隻牛並藏身其中，等待源頼光的到來。源頼光早已看透鬼童丸的技倆，命渡辺綱向牛屍射箭。鬼童丸正準備攻擊源頼光的時候，反而先被斬殺了。

參考文獻：

1. Reider, N. T. (2010). Japanese Demon Lore: Oni from Ancient Times to the Present. University Press of Colorado.

2. 橘成季（1966）「古今著聞集」，岩波書店。

＝＝＝

順便介紹一下，傳說中日本的「首塚大明神神社」就是供奉酒呑童子的首級，那裡對治療頭部不適及疾病是特別有效的。
在 YouTube 能夠找到人們去那邊參拜的影片。
而且傳說中酒呑童子成為惡鬼前是個美男子喔！

TeamP「Paradise Lost」：
@bibliotheca - TeamP「Paradise Lost」（Game version）翻譯暫...