迴轉天天
3 years ago @Edit 3 years ago
接續前噗 ,翻譯了另一部分,2014 - 2017 年的 LETTERS。

原文作者:K.Kurosawa (@leon9630) | Twitter
原文出處: LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017|黒澤圭介|note譯文:LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014 - 2017
latest #16
迴轉天天
3 years ago
先謝謝已經閱讀過之前公開的【LETTERS for「LAMP IN TERREN」 2017-2018】的大家。

公開那些記事之後,發覺以前幾經波折,還留下了為數不少有關他們的文稿。而此時,TERREN 發表了即將在現正進行的定期公演『SEARCH 』中復刻過去巡演的消息。

因此心想「也許現在會有人想要讀讀看吧?」,便整理並再次公開了這些以前的記事,我想幾乎網羅了 2014 - 2017 年的他們。如果也能刊載於自己當時企劃的電視節目中進行的採訪就好了,即使這麼希望卻因為種種因素沒能如願。

我自己也認為文章的語感有所差異,當然現在仍會對某些部分感到「也許不是這樣吧?」,即使如此,這些毫無疑問都是當時懷著確信所寫下的。敬請閱讀。
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014 - 2017
INDEX

LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー【DISC REVIEW】...【DISC REVIEW】 「PORTAL HEART」+etc

替專輯揭開序幕的第一曲目 "portrait" 中,歌詞寫道〈想告訴你而訴諸話語 察覺這件事的我/獨自一人是無法知曉的〉(伝えようと言葉にして 気づいた僕を/孤独のままでは知らなかったよ)。如同此處所表現的,這首歌向我們傳達出人與人之間的真理,活在這個世上,若沒有與他人的關係,是無法找出自身存在的。
迴轉天天
3 years ago @Edit 3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー【DISC REVIEW】...【DISC REVIEW】『silver lining』

第一曲目 "L-R" 是他們以樂團初試啼聲的歌曲,也是許多演出揭開序幕的信號,歌曲中寫著這樣的歌詞。即使你不希望如此,他們還是會持續高聲歌唱吧。只是,若是你偶然間與他們的歌曲相遇,必定會感覺到自己內心一角受到光芒照耀。正是那聽者與歌者間無形的連繫,賦予他們音樂真實的生命與故事。有了這層意義,這個樂團,以及聽者的你都必定能邁步向前。
立即下載
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー【DISC REVIEW】...【DISC REVIEW】「ボイド」

──人只要活在世上,無論獲得什麼,仍會感到有所不足。每當這種時候,就會仰望某處的虛空。即使如此,就像天空日復一日變換表情、改變景色,我們也會跌跌撞撞得沿著各自的人生滾動前進,有時候會覺得那些軌跡是一片虛無,但無庸置疑得,那是將我們與這世界相繫之物。〈受你所照耀/墜落至此處/的我〉(あなたに照らされてしまった/ここに落ちてきてしまった/僕は)──我想這裡所寫的〈你〉可以是特定的某人,也可以是你身邊的人抑或一切。讓光自縫隙灑落,從空虛將人反映而出的這首歌,不侷限於情歌的範疇,更訴說了所謂人的深意。
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー「THE FIRST ON...致「THE FIRST ONEMAN TOUR "BLUESYARD"」

"L-R" 賦予孤獨之中演奏出/去演奏音樂的意義;"portrait" 提示明白聽者這道微弱光芒的事實;"メイ" 掌握自己的存在證明,也就是於手心發光的音樂;"ワンダーランド" 與 "multiverse" 梳理出此後試圖展翅翱翔的未來脈絡──無論是哪一首歌,都棲宿著 LAMP IN TERREN 這個生命的故事。幾乎不曾見過樂團在歌裡坦率寫下如此即時且真實的敘事。正因如此,松本在 MC 中所說的「只能並肩而行」的音樂,吸引了為數眾多的聽者,而當這些聽者一起踏出每一步,心中便點起了一盞燈吧。
迴轉天天
3 years ago
*關於巡演名稱,以下翻譯節錄自 Real Sound

巡演名稱『BLUESYARD ~landing probe tour 2015~』,其中的「BLUESYARD」為過去樂團於東京下北澤 club251 舉行 2 次單獨公演時所使用的用詞。「BLUESYARD」這個複合新詞意為 "憂鬱的安置處",蘊含了只有在這個時候,將平常的難受與苦惱暫時安置於演出空間,一起完成最精采的演出之意。

LAMP IN TERREN 『ワンダーランド』 from「innocence / キャラバン」初回限定...
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー『innocence / ...致『innocence / キャラバン』

松本經常在演出的 MC 中傳達「我不會對你們說跟著我來吧!因為我只能做到陪你一起走」。所謂的「一起走」,即使不代表你的人生與他們真實交會,但卻表示他們將如枝葉間灑落的陽光般守護你,以這樣的距離,想要以〈日復一日中的魔法〉(繰り返す日々の魔法)=「LAMP IN TERREN 的歌」為你的人生故事添上色彩。雖然這首歌以 B 面曲的形式發行,但松本對於聽者所懷抱的心意,擁有與他人共鳴的普遍性,因此能以流行歌曲之姿成為名曲。
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー「GREEN CARAVA...「GREEN CARAVAN TOUR」@下北澤 CLUB251 官方報導

作為首張單曲的 B 面曲,首次在演出亮相的中板抒情歌「とある木洩れ陽より」,從中能看見中原健仁(Ba.)與川口大喜(Dr.)2 人得以在柔軟的音聲中,以紮實且具活潑變化的律動,使觀眾搖曳身姿。因為重新加入樂團的緣故,至今看起來總有些生硬的大屋真太郎(Gt.),在舞台上不僅笑容增加,演奏「メトロポリス」與「multiverse」時也散發出堂堂一名吉他手的氣質。
迴轉天天
3 years ago
演奏樂手如此進化,使松本大多彩的歌聲變化更加出色。在「innocence」的副歌,刻劃了迸發自身決心般、令人睜大雙眼的緊張感,而代表歌曲「緑閃光」,則是能在那彷彿向觀眾細語傾訴的姿態中,看見至今不曾出現過的、令人耳目一新的歌手神情。

⋯⋯

3 人編制時期的主場,也是 LAMP IN TERREN 舉行第一次單獨公演的值得紀念的場所,大屋在這天首次站上這裡。以 4 人的 LAMP IN TERREN 之姿立足於一切開始之處,提示了再次迎來起始的事實。就這層意義上,這場演出對他們而言也足以稱為今後的關鍵。
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー『heartbeat』誕生...致『heartbeat』的誕生

向你綻放的心意,與你交織的感情。──那一方面可說是松本對某個思慕之人深厚的愛情,但另一方面顯而易見得是,其實並不僅限於此。向聽者自顧自得尋求某種關於表現的自我肯定,但也持續閃耀著因為聽者前進而得的光芒。居於雙方都獲得拯救的雙向關係之中,這種牽絆如果不能稱為「愛情」要稱作什麼呢?我想他們將這首歌稱為「情歌」,不僅是因為他們懷著勇氣與決心,將自己與聽者間的牽絆喚作「愛情」,也是表明想向聽者傳遞感謝之意吧。
迴轉天天
3 years ago
*DVD 收錄的是巡演終場的影像

LAMP IN TERREN 3rd ALBUM 「fantasia」初回盤 DVD Trailer
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー「TOUR "11" L....「TOUR "11" L.A.P」@ Mynavi BLITZ 赤坂 官方報導

無法完售的事實、因單獨公演這天以前的所有日子所萌生的決心──懷抱所有想法,他們以與音源並無二致的編曲演奏了 LAMP IN TERREN 的第一首原創歌曲「L-R」。這首歌中的〈這首歌傳達給你時 盡全力的歌聲傳達到時 那一切決不是必然〉(この唄が君に届いた時 精一杯の声が届いた時 その全ては必然じゃないんだ)撼動著觀眾的心靈,同時也無庸置疑得,讓他們徹底堅定再次出發的決心。就像發行會場限定專輯,並在其中收錄蘊含對聽者坦率的愛的情歌一般,真正與聽者共同前進的旅程才正要開始而已。
迴轉天天
3 years ago
LETTERS for 「LAMP IN TERREN」 2014-2017ー『fantasia』が魅せ...『fantasia』呈現的樂團軌跡與未來~「請與...

──「共鳴」,松本原本與團員一起合奏的快樂,以及與聽者共享音樂而在他心中誕生的喜悅與祈願,「共鳴」這個詞中包含著這一切。

他們往後創作出的音樂會往哪裡前進,現在預測都還言之尚早,且困難重重,這是因為他們已經得到音樂表現上的自由。然而,可以斷言的是,那音樂必定包含著他們讓聽眾透過這張名為『fantasia』的專輯看見的風景,以及與聽眾「共鳴」的實感。
迴轉天天
3 years ago @Edit 3 years ago
*

LAMP IN TERREN on Twitter
是第一次看的テレン演出。在 LINE LIVE 上。
迴轉天天
3 years ago
當時的自己究竟看見了什麼,因為什麼而從此陷了進去,已經不記得了。唯一還能在腦海裡響起的,是那天不死身と七不思議的「図鑑にはない僕と君の未来を」。
迴轉天天
3 years ago
LAMP IN TERREN on Twitter
圖鑑裡遍尋不著的,我與你的未來。
back to top