遙かなる時空の中で2 和歌
序章
延喜御時に、秋歌めしけれはたてまつりける
花見にと 出でにしものを
秋の野の 霧に惑ひて 今日は暮らしつ
あの頃は
花を見るために 出かけたものでした
この頃は 秋の野原の
霧にまようみたいにして 今日も暮らしているのです
紀貫之 後撰和歌集 巻六 秋歌中 歌番号 272
from はじめての八代集その十八
延喜御時に、秋歌めしけれはたてまつりける
花見にと 出でにしものを
秋の野の 霧に惑ひて 今日は暮らしつ
あの頃は
花を見るために 出かけたものでした
この頃は 秋の野原の
霧にまようみたいにして 今日も暮らしているのです
紀貫之 後撰和歌集 巻六 秋歌中 歌番号 272
from はじめての八代集その十八
一二章 白虎院編
いろいろの 花のひもとく 夕暮れに
ちよまつむしの 声ぞ聞ゆる
色様々の花の蕾がほころびる秋の夕暮に、千年も生きるという松の名に因む松虫の声が聞える。なんとめでたく、情趣深いことだろう。
清原元輔 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 266
from やまとうた
いろいろの 花のひもとく 夕暮れに
ちよまつむしの 声ぞ聞ゆる
色様々の花の蕾がほころびる秋の夕暮に、千年も生きるという松の名に因む松虫の声が聞える。なんとめでたく、情趣深いことだろう。
清原元輔 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 266
from やまとうた
翡翠 場所説明 朱雀門
みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え
昼は消えつつ 物をこそ思へ
皇居の門を護る衛士(えじ)の焚く篝火、その炎が夜は燃え盛り、昼は消え尽きているように、私もまた、夜は恋心を燃やし、昼は消え入るばかりに過ごしているのだ。
大中臣能宣 詞花和歌集 巻七 恋上 歌番号 225
（小倉百人一首 49番）
from やまとうた
みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え
昼は消えつつ 物をこそ思へ
皇居の門を護る衛士(えじ)の焚く篝火、その炎が夜は燃え盛り、昼は消え尽きているように、私もまた、夜は恋心を燃やし、昼は消え入るばかりに過ごしているのだ。
大中臣能宣 詞花和歌集 巻七 恋上 歌番号 225
（小倉百人一首 49番）
from やまとうた
間章
宮の滝と言ふ所に、法皇おはしましたりけるに、おほせごとありて
秋山に 惑ふ心を 宮滝の
滝の白泡に 消ちやはててむ
出家の身でありながら秋山の美しさに惑う私の心を、この宮滝の奔湍の白い泡に消し尽してしまいたいものです。
素性法師 後撰和歌集 巻十九 離別歌 歌番号 1367
from やまとうた
宮の滝と言ふ所に、法皇おはしましたりけるに、おほせごとありて
秋山に 惑ふ心を 宮滝の
滝の白泡に 消ちやはててむ
出家の身でありながら秋山の美しさに惑う私の心を、この宮滝の奔湍の白い泡に消し尽してしまいたいものです。
素性法師 後撰和歌集 巻十九 離別歌 歌番号 1367
from やまとうた
三章 鬼門編
雁のくる 峰の朝霧 はれずのみ
思ひ尽きせぬ 世の中の憂さ
雁が来る峰にかかる朝霧のように、晴れないばかりで悩みが尽きないこの世の憂さよ
読人知らず 古今和歌集 巻十八 雑歌下 歌番号 935
from お部屋
雁のくる 峰の朝霧 はれずのみ
思ひ尽きせぬ 世の中の憂さ
雁が来る峰にかかる朝霧のように、晴れないばかりで悩みが尽きないこの世の憂さよ
読人知らず 古今和歌集 巻十八 雑歌下 歌番号 935
from お部屋
四章 鬼門編
世の中は 昔よりやは 憂かりけむ
わが身ひとつの ためになれるか
世の中は昔から辛いものだったのか、それとも自分のためにそうなったのだろうか
読人知らず 古今和歌集 巻十八 雑歌下 歌番号 948
from お部屋
世の中は 昔よりやは 憂かりけむ
わが身ひとつの ためになれるか
世の中は昔から辛いものだったのか、それとも自分のためにそうなったのだろうか
読人知らず 古今和歌集 巻十八 雑歌下 歌番号 948
from お部屋
幸鷹 大切な恋 第四段階
女につかはしける
人恋ふる 心ばかりは それながら
我はわれにも あらぬなりけり
恋しく思う心はそのままだが、私は以前と同じ私ではないのですねえ。
読人知らず 後撰和歌集 巻九 恋歌一 歌番号 514
from 『後撰和歌集』 工藤 重矩校注、和泉書院〈(和泉古典叢書 3〉、1992年。ISBN 9784870885486
女につかはしける
人恋ふる 心ばかりは それながら
我はわれにも あらぬなりけり
恋しく思う心はそのままだが、私は以前と同じ私ではないのですねえ。
読人知らず 後撰和歌集 巻九 恋歌一 歌番号 514
from 『後撰和歌集』 工藤 重矩校注、和泉書院〈(和泉古典叢書 3〉、1992年。ISBN 9784870885486
翡翠 障害のある恋 第三段階
冬夜月によめる
山の端は 名のみなりけり みる人の
心にぞ入る 冬の夜の月
（月が入るという）山の端も、今夜は甲斐がないことよ。眺める人の心に入っていつまでも消えない冬の夜の月の清らかさであることよ。
大弐三位 後拾遺和歌集 巻六 冬 歌番号 391
「心に入る」と「月」が「入る」とを重ねる。
from sofashiroihana
冬夜月によめる
山の端は 名のみなりけり みる人の
心にぞ入る 冬の夜の月
（月が入るという）山の端も、今夜は甲斐がないことよ。眺める人の心に入っていつまでも消えない冬の夜の月の清らかさであることよ。
大弐三位 後拾遺和歌集 巻六 冬 歌番号 391
「心に入る」と「月」が「入る」とを重ねる。
from sofashiroihana
終章
御匣殿の別当に、年をへていひわたり侍りけるを、えあはずして、その年の師走のつごもりの日つかはしける
物思ふと 過ぐる月日も 知らぬ間に
今年は今日に はてぬとか聞く
物思いをしていて、過ぎ去って行く月日も知らないうちに、今年は今日で終りだとか聞くことだよ。
藤原敦忠 後撰和歌集 巻八 冬 歌番号 506
from やまとうた
御匣殿の別当に、年をへていひわたり侍りけるを、えあはずして、その年の師走のつごもりの日つかはしける
物思ふと 過ぐる月日も 知らぬ間に
今年は今日に はてぬとか聞く
物思いをしていて、過ぎ去って行く月日も知らないうちに、今年は今日で終りだとか聞くことだよ。
藤原敦忠 後撰和歌集 巻八 冬 歌番号 506
from やまとうた
翡翠 大切な恋 第一段階
打ちわびて よばはむ声に 山びこの
こたへぬ山は あらじとぞ思ふ
つらい気持ちで何度も呼びかける声に、答えを返さない山はないと信じます。
読人知らず 古今和歌集 巻十一 恋歌一 歌番号 539
from お部屋
打ちわびて よばはむ声に 山びこの
こたへぬ山は あらじとぞ思ふ
つらい気持ちで何度も呼びかける声に、答えを返さない山はないと信じます。
読人知らず 古今和歌集 巻十一 恋歌一 歌番号 539
from お部屋
翡翠 大切な恋 第一段階
さきそめし やどしかはれば 菊の花
色さへにこそ うつろひにけれ
咲きはじめた所から移ったので、色までも変わったのだな。
紀貫之 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 280
from お部屋
さきそめし やどしかはれば 菊の花
色さへにこそ うつろひにけれ
咲きはじめた所から移ったので、色までも変わったのだな。
紀貫之 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 280
from お部屋
翡翠 大切な恋 第一段階
永承四年内裏歌合いに、月をよめる
いつもより くもりなき夜の 月なれば
見る人さへに いりがたきかな
今宵はいつよりも曇りのない夜なので、月だけでなく、それを見る人までも家の内に入りにくいよ。
江侍従 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 841
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
永承四年内裏歌合いに、月をよめる
いつもより くもりなき夜の 月なれば
見る人さへに いりがたきかな
今宵はいつよりも曇りのない夜なので、月だけでなく、それを見る人までも家の内に入りにくいよ。
江侍従 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 841
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
三章 裏鬼門編
月のおぼろなりける夜、入道摂政まうで来て物語し侍りけるに、たのもしげなきことなど言ひ侍りければ、よめる
くもる夜の 月とわが身の 行末と
おぼつかなさは いづれまされり
曇った夜空の月と、我が身の行末と、頼りなさはどちらがまさっているのでしょう。
藤原道綱母 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 870
from やまとうた
月のおぼろなりける夜、入道摂政まうで来て物語し侍りけるに、たのもしげなきことなど言ひ侍りければ、よめる
くもる夜の 月とわが身の 行末と
おぼつかなさは いづれまされり
曇った夜空の月と、我が身の行末と、頼りなさはどちらがまさっているのでしょう。
藤原道綱母 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 870
from やまとうた
泉水遭遇イベント 早朝不在 東寺
泉水物忌みイベント その三
年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず
毎年毎年、花は変わることなく咲く。人の世の変わりやすいのに比べ、自然は変わらないことのたとえ。
劉希夷 「代悲白頭翁」
from コトバンク
泉水物忌みイベント その三
年年歳歳花相似たり、歳歳年年人同じからず
毎年毎年、花は変わることなく咲く。人の世の変わりやすいのに比べ、自然は変わらないことのたとえ。
劉希夷 「代悲白頭翁」
from コトバンク
幸鷹 障害のある恋 第二段階
これさだのみこの家の歌合せによめる
月見れば ちぢに物こそ かなしけれ
わが身ひとつの 秋にはあらねど
月を見れば、様々に物悲しく思える、この身だけの秋ではないけれど。
大江千里 古今和歌集 巻四 秋歌上 歌番号 193
（小倉百人一首 23番）
from お部屋
これさだのみこの家の歌合せによめる
月見れば ちぢに物こそ かなしけれ
わが身ひとつの 秋にはあらねど
月を見れば、様々に物悲しく思える、この身だけの秋ではないけれど。
大江千里 古今和歌集 巻四 秋歌上 歌番号 193
（小倉百人一首 23番）
from お部屋
四章 裏鬼門編
馬内侍がもとにつかはしける
夢のごと おぼめかれゆく 世の中に
いつとはむとか おとづれもせぬ
夢のように何事も不確実になってゆく世の中に、いつ訪ねてくれるつもりであなたは音沙汰もないのですか。
徽子女王 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 879
from やまとうた
馬内侍がもとにつかはしける
夢のごと おぼめかれゆく 世の中に
いつとはむとか おとづれもせぬ
夢のように何事も不確実になってゆく世の中に、いつ訪ねてくれるつもりであなたは音沙汰もないのですか。
徽子女王 後拾遺和歌集 巻十五 雑一 歌番号 879
from やまとうた
一二章 朱雀院編
小一条院、入道太政大臣の桂なる所にて歌よませたまひけるに、紅葉をよみ侍ける
もみぢ葉は 錦に（と）見ゆと ききしかど
目もあやにこそ 今日はなりぬれ
紅葉は錦と見まごうと聞いたけれども、錦ではなくて綾ではないか、御子のおいでになられた今日は紅葉が目もあやに散ったよ。
藤原頼宗 後拾遺和歌集 巻二十 雑六 歌番号 1206
目もあやに＞まばゆいほどに
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
小一条院、入道太政大臣の桂なる所にて歌よませたまひけるに、紅葉をよみ侍ける
もみぢ葉は 錦に（と）見ゆと ききしかど
目もあやにこそ 今日はなりぬれ
紅葉は錦と見まごうと聞いたけれども、錦ではなくて綾ではないか、御子のおいでになられた今日は紅葉が目もあやに散ったよ。
藤原頼宗 後拾遺和歌集 巻二十 雑六 歌番号 1206
目もあやに＞まばゆいほどに
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
一二章 朱雀帝編
寛平の御時、菊の花をよませたまうける
久方の 雲のうえにて 見る菊は
天つ星とぞ あやまたれける
殿上の雲の上で見る菊は、空の星かと見間違えてしまいました。
藤原敏行 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 269
from お部屋
寛平の御時、菊の花をよませたまうける
久方の 雲のうえにて 見る菊は
天つ星とぞ あやまたれける
殿上の雲の上で見る菊は、空の星かと見間違えてしまいました。
藤原敏行 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 269
from お部屋
彰紋 場所説明 随心院
いとせめて 恋しきときは むばたまの
夜の衣を 返してぞ着る
とても切実に、もう耐え切れないほど恋しい時には、「夜の衣」を裏返して着て寝ます。
小野小町 古今和歌集 巻十二 恋歌二 歌番号 554
（小倉百人一首 9番）
せめて ＞切実に
from お部屋
いとせめて 恋しきときは むばたまの
夜の衣を 返してぞ着る
とても切実に、もう耐え切れないほど恋しい時には、「夜の衣」を裏返して着て寝ます。
小野小町 古今和歌集 巻十二 恋歌二 歌番号 554
（小倉百人一首 9番）
せめて ＞切実に
from お部屋
イサト 大切な恋 第四段階
阿弥陀仏の誓願ぞ、返す返すも頼もしき、一度御名を称ふれば、仏に成るとぞ説いたもう
阿弥陀仏の誓願はいかにもいかにも頼りに思われるものである。一度弥陀の御名を唱えたならば、必ず成仏できると説いておられる。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 佛歌 ２９
from ～ 今様合（いまようあわせ） ～のご案内 | 後白河法皇御所聖跡 天台宗 法住寺
阿弥陀仏の誓願ぞ、返す返すも頼もしき、一度御名を称ふれば、仏に成るとぞ説いたもう
阿弥陀仏の誓願はいかにもいかにも頼りに思われるものである。一度弥陀の御名を唱えたならば、必ず成仏できると説いておられる。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 佛歌 ２９
from ～ 今様合（いまようあわせ） ～のご案内 | 後白河法皇御所聖跡 天台宗 法住寺
一二章 玄武帝編
幸鷹 八葉探し 帝編 翡翠不在
池のほとりにてもみぢの散るをよめる
風吹けば 落つるもみぢ葉 水きよみ
散らぬ影さへ 底に見えつつ
風が吹くと落ちる紅葉、水が清らかなために、散らないものまで水底に映って見えている。
凡河内躬恒 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 304
from お部屋
幸鷹 八葉探し 帝編 翡翠不在
池のほとりにてもみぢの散るをよめる
風吹けば 落つるもみぢ葉 水きよみ
散らぬ影さへ 底に見えつつ
風が吹くと落ちる紅葉、水が清らかなために、散らないものまで水底に映って見えている。
凡河内躬恒 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 304
from お部屋
泉水 場所説明 鳥羽離宮
仏は常にいませども現ならぬぞあはれなる
人の音せぬ暁にほのかに夢に見えたまふ
仏はいつもそばにいるが、姿を現さないのが尊いのである。人々が寝静まった暁に、ほのかな夢の中で姿を見せるのだ。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 佛歌 ２６
from たま
仏は常にいませども現ならぬぞあはれなる
人の音せぬ暁にほのかに夢に見えたまふ
仏はいつもそばにいるが、姿を現さないのが尊いのである。人々が寝静まった暁に、ほのかな夢の中で姿を見せるのだ。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 佛歌 ２６
from たま
一二章 青龍帝編
亭子院の御屏風のゑに、川わたらむとする人のもみぢの散る木のもとに馬をひかへて立てるをよませたまひければつかうまつりける
立ちとまり 見てをわたらむ もみぢばは
雨とふるとも 水はまさらじ
立ち止まり、さあゆっくり見てから渡ろう、紅葉の葉は雨のように降っても川の水かさは増さないだろうから、急ぐこともあるまい。
凡河内躬恒 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 305
from お部屋
亭子院の御屏風のゑに、川わたらむとする人のもみぢの散る木のもとに馬をひかへて立てるをよませたまひければつかうまつりける
立ちとまり 見てをわたらむ もみぢばは
雨とふるとも 水はまさらじ
立ち止まり、さあゆっくり見てから渡ろう、紅葉の葉は雨のように降っても川の水かさは増さないだろうから、急ぐこともあるまい。
凡河内躬恒 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 305
from お部屋
一二章 青龍院編
土御門右大臣の家歌合によめる
さだめなき 風のふかずば 花すすき
心となびく かたは見てまし
変わりやすい風が吹かないならば、花すすきが自分の心から靡く方向を知ることができるだろうに。
藤原経衡 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 325
さだめなき風＞一定せず変わりやすい風
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
土御門右大臣の家歌合によめる
さだめなき 風のふかずば 花すすき
心となびく かたは見てまし
変わりやすい風が吹かないならば、花すすきが自分の心から靡く方向を知ることができるだろうに。
藤原経衡 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 325
さだめなき風＞一定せず変わりやすい風
from 『後拾遺和歌集』 久保田 淳 (著), 平田 喜信 (校注)、岩波文庫〈黄 29-1〉、2019年。ISBN 9784003002995
泉水泰継 遭遇イベント 二章 十月十六日甲
恋せじと 御手洗川に せし禊ぎ
神はうけずぞ なりにけらしも
恋をしないと御手洗川でした禊ではあるけれど、今の自分の状態を見ると、神は願いを聞き入れてくれてはいないようだ。
読人知らず 古今和歌集 巻十一 恋歌一 歌番号 501
from お部屋
恋せじと 御手洗川に せし禊ぎ
神はうけずぞ なりにけらしも
恋をしないと御手洗川でした禊ではあるけれど、今の自分の状態を見ると、神は願いを聞き入れてくれてはいないようだ。
読人知らず 古今和歌集 巻十一 恋歌一 歌番号 501
from お部屋
勝真 障害のある恋 第二段階
もる山のほとりにてよめる
白露も 時雨もいたく もる山は
下葉残らず 色づきにけり
露も時雨もひどく漏る、という名の 「もる山」は、下の方の葉まで残らず色づいてるな。
紀貫之 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 260
from お部屋
いたく ＞ひどく
もる山のほとりにてよめる
白露も 時雨もいたく もる山は
下葉残らず 色づきにけり
露も時雨もひどく漏る、という名の 「もる山」は、下の方の葉まで残らず色づいてるな。
紀貫之 古今和歌集 巻五 秋歌下 歌番号 260
from お部屋
いたく ＞ひどく
一二章 玄武院編
うきままに いとひし身こそ をしまるれ
あればぞ見ける 秋のよの月
つらいという思いにまかせて、生きている事を厭(いと)うた我が身であったが、今はその身こそいとおしく思われてくる事だ。生きておればこそ、この美しい秋の夜の月を見られたのだ。
藤原隆成 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 263
from
*うきままに いとひし身こそ をしまるれ あればぞ見ける 秋のよの月 : 名歌名句鑑賞のblog
うきままに いとひし身こそ をしまるれ
あればぞ見ける 秋のよの月
つらいという思いにまかせて、生きている事を厭(いと)うた我が身であったが、今はその身こそいとおしく思われてくる事だ。生きておればこそ、この美しい秋の夜の月を見られたのだ。
藤原隆成 後拾遺和歌集 巻四 秋上 歌番号 263
from
*うきままに いとひし身こそ をしまるれ あればぞ見ける 秋のよの月 : 名歌名句鑑賞のblog 一章 玄武院編 中日第一
暁静かに寝覚めして 思えば涙ぞおさへあへぬ はかなくこの世を過ぐしても いつかは浄土へ参るべき
暁闇の静けさに、寝覚めてものを思うとき、枕に眼冴えかえり、とどめもあえぬ涙やな。仏の道に身も入れず、ただいたずらにこの世をば、過し過して、いつの日に、浄土へ参り着けようぞ。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 雑法文歌 238
from 『梁塵秘抄』 榎 克朗 校注、新潮社〈《新潮日本古典集成》、1979年。ISBN 978-4-10-620331-2
暁静かに寝覚めして 思えば涙ぞおさへあへぬ はかなくこの世を過ぐしても いつかは浄土へ参るべき
暁闇の静けさに、寝覚めてものを思うとき、枕に眼冴えかえり、とどめもあえぬ涙やな。仏の道に身も入れず、ただいたずらにこの世をば、過し過して、いつの日に、浄土へ参り着けようぞ。
梁塵秘抄 巻第二 法文歌 雑法文歌 238
from 『梁塵秘抄』 榎 克朗 校注、新潮社〈《新潮日本古典集成》、1979年。ISBN 978-4-10-620331-2
泉水 大切な恋 第四段階
うきながら けぬるるあわと なりななむ
流れてとだに たのまれぬ身は
浮いたまま消える泡ともなってしまいたい、このまま流れてゆくとさえ期待することのできないこの身は。
紀友則 古今和歌集 巻十五 恋歌五 歌番号 827
from お部屋
うきながら けぬるるあわと なりななむ
流れてとだに たのまれぬ身は
浮いたまま消える泡ともなってしまいたい、このまま流れてゆくとさえ期待することのできないこの身は。
紀友則 古今和歌集 巻十五 恋歌五 歌番号 827
from お部屋
泉水 障害のある恋 第二段階
色見えで 移ろふものは 世の中の
人の心の花にぞ、ありける
色にはっきりとは見えずにうつろうものは、世の中の人の心の花だったのですね
小野小町 古今和歌集 巻十五 恋歌五 歌番号 797
from お部屋
色見えで 移ろふものは 世の中の
人の心の花にぞ、ありける
色にはっきりとは見えずにうつろうものは、世の中の人の心の花だったのですね
小野小町 古今和歌集 巻十五 恋歌五 歌番号 797
from お部屋
泉水 障害のある恋 第二段階
思ひつつ 寝ればや人の 見えつらむ
夢と知りせば さめざらましを
あの人のことを思い続けて見た夢だから、あの人の姿が見えたのだろうか、夢だと知っていれば目覚めずにいたものを。
小野小町 古今和歌集 巻十二 恋歌二 歌番号 552
from お部屋
思ひつつ 寝ればや人の 見えつらむ
夢と知りせば さめざらましを
あの人のことを思い続けて見た夢だから、あの人の姿が見えたのだろうか、夢だと知っていれば目覚めずにいたものを。
小野小町 古今和歌集 巻十二 恋歌二 歌番号 552
from お部屋