看討論有人提到Netflix的韓劇有日文配音，好奇打開剛棄追的Sweet Home第三集，發現還有中文配音！聽了一小段後，劇中小孩叫主角「哥哥」，我想說哥哥的英配該怎麼翻（他們剛認識，小孩還不知道主角名字），就切到英語配音，結果⋯⋯直接略過，沒翻XD
掰噗~
說
我也想不透 
說沒翻也不太公道啦，實際上哥哥叫了兩次（情境是逃命中），第一次翻成「Hurry up!」，第二次用緊張的發聲帶過。
這也是翻譯很難避免的問題，像英翻中的有聲書，有時也必須把她/他替換成人名，例如「他抓住她的手」必須改成「喬治抓住瑪麗的手」，不然聽了會霧煞煞。
欸我覺得英配好像是最順的欸⋯⋯？？？
莫非這類怪物片還是比較適合美式嗎wwww
「哥哥不來嗎？」英配變成「I'm scared」，不過英文字幕是「is he not coming back?」
日配是「あのお兄さんは？」
無論哪個語言的怪物都配得很認真呢XD
總統跟軍方也太狗血了吧
目前感覺只有國文老師拍得最好，娃娃車婦人的重點戲雖然少了一點情感鋪陳，不過算不錯。貝斯女孩目前也不錯，但聽說她到後面幾乎神隱，明明是原作的女主角欸好慘。
其他就，都不行。
啊輪椅大叔可以啦
流氓大叔耍帥耍得太刻意，除了耍帥好像沒其他事做了，我無法