#咒術迴戰 #五條悟 #五条悟
看到不只我在疑惑中文要打五条還是五條，來分享一下我查了以後的想法(?
日文原文 五条 這個姓氏，以及御三家這個設定，應該可以推測是來自首都平安京的五条大路，當時將用來劃分住宅區的東西向道路分別命名為一条到九条，寫作五条，應該是隱含第五條大路的意思，条以中文來說=條，所以如果是自覺使用翻譯成中文的稱呼，那打五條悟是正確的。
像是日文寫作猫，但我們在翻譯的時候還是會打成貓，這樣的感覺吧