但鍾世平實在無法再播電話回去，小馬也沒有再打過來。

他沒想到小馬會做這種跟蹤的事，他想著。他去約炮……為性行為的事，究竟是什麼時候洩露的？

小馬肯定知道他有在用交友軟體，事實上，他會用那個交友軟體，還是小馬推薦他的。

可能那軟體有他不知道的機制，可以查前男友的勤，鍾世平只能這樣想。

那天晚上，鍾世平回到自己租屋處，十坪大小的小套房，距離車站徒步之要兩分鐘，租金恰巧是他一個月薪水可以負擔的程度。

他從便利商店買了微波食品和布丁，開了房門的鎖，把微波食品隨手一扔，將自己投進角落的單人床上。

鍾世平沒有開燈，他用手遮著臉，將視覺所能接受的一切隔絕在自身之外。

但事情不如他的願，鍾世平發覺手機響了。他抗拒片刻，還是忍不住打開來看。

是交友軟體。是馬直亮。

鍾世平這才醒覺，除了交友軟體，他完全沒有馬直亮其他聯絡方式。

馬直亮劈頭就傳了個檔案連結給他，鍾世平點開，發現一樣是Excel表單，上面列了一排像是網路暱稱的東西，像是「山賊」、「賣ケーキ」、「你下麵給我吃好嗎」之類的，後方則是貼了超連結。

鍾世：這是什麼……？

大馬：上次跟你說過的，協會現在未改正完畢的清單。

鍾世平這才想起來，怪就怪那天書展的分別太過衝擊，馬直亮和他後來各自搭捷運離開，連話都沒有多說半句。

而之後馬直亮照例沉寂了將近一週，這回鍾世平也沒膽主動連繫他。

畢竟是他強吻對方在先，按照常理馬直亮沒告他性騷擾就不錯，鍾世平也沒白目到因為都是圈內人、因為對方不是女性，就可以硬來不用負責的程度，他連收傳票的心裡準備都有了。

鍾世：所以……你希望我去糾察他們的發言？

大馬：看你的意願。若你看過之後，覺得沒什麼好糾察的，那我也尊重你的意願。

鍾世平沉默下來。馬直亮總是這樣子，用「你自己決定」當幌子，但實際上鍾世平會選擇什麼，馬直亮早就已經知道了。

鍾世：如果我不想做了呢？

大馬：就像我一開始承諾過你的，你隨時都可以抽手，我不會干涉你，當然協會也不會。

鍾世：我若不再做了，你是不是就不會再和我見面了？

鍾世平得承認，問出這句話讓他鼓足了勇氣。他忐忑不安地盯著手機螢幕，有一度以為，「大馬」會不會就這樣消聲匿跡。

大馬：你要再和我見面做什麼？為性行為嗎？

鍾世平看著螢幕上「性行為」三個大字發怔，恍惚下回應著。

鍾世：不是。

鍾世：不只是。

大馬：什麼意思？

鍾世：我想跟你打炮。

鍾世：我想跟你做愛，馬直亮。

大馬：兩個是一樣的，既然有相同意義的正確用詞，就不要使用非正統的那個。

鍾世：不、不一樣。

鍾世平覺得鼻酸。兩個人發生那種事情，世界上竟有這麼多相應的用詞用語，做愛、打炮、上床、交配、行房、發生關係、翻雲覆雨、周公之禮、胡天胡地……但鍾世平不認為有哪一個真能取代哪一個。

至少「性行為」沒有辦法，他想和馬直亮打炮，想和馬直亮做愛，想和馬直亮翻雲覆雨、胡天胡地，但不是「性行為」。
不是。

大馬沒有再回應，過了好半晌，才忽然冒出一句。

大馬：你有罪惡感嗎？

鍾世平愣了一下，他想起昨天諮商師問他的話。「那麼罪惡感呢？現在好多了嗎？」

當時他以為她指的是小馬的事，但仔細想想，以諮商師的問法，就像是發生在很久以前的事情一樣。

鍾世平看著「罪惡感」三個字，他想跟馬直亮問個清楚，但又有種莫名的恐懼感，似乎這樣問下去，就會深入到某個他所不願觸及的領域。

他沒有回應馬直亮，他把手機螢幕掐滅，用棉被把自己裹得嚴實，讓自己的意識消逝在黑暗中。

＃

週一上午，同組的妹妹戰戰兢兢地來找鍾世平，告知鍾世平上週提交給客戶的文案全數被駁回。

「客戶說，希望採用修改前的文案。」妹妹偷看了鍾世平一眼。鍾世平知道他現在的樣子很糟，他連續兩個晚上失眠，眼帶都快拖到鼻頭了。

「……為什麼客戶會看到我修正之前的文案？」

鍾世平不是笨蛋，他很快抓到重點。

「呃，我有好好把組長修正之後的文字提交給客戶，但客戶不滿意，希望我能解釋為什麼我們花了三個月還想不出讓他們滿意的文案。我只好把我們討論的過程告訴他，包括那些被組長你駁回的案子。」

妹妹偷看了鍾世平一眼。

「客戶特別喜歡那句『哪次不是被道歉』，還說一定要使用那個句子。還有之前被組長修掉的『母湯』客戶也很喜歡。」

鍾世平討厭不三不四的台語文，像是「母湯」、「很乓」、「夏夕夏景」這種只以似是而非的讀音直接轉換為中文字的台語。

雖然很常在流行語裡見到，但前組長就挑剔過鍾世平，認為明明有「毋通」、「很芳」、「卸世卸眾」這些正統、從字面就能感其文意的台語表現方法，為什麼要把台語書面搞得像外國語一樣，鍾世平還因此去研讀了正統台語文。

主流及正統。鍾世平的腦海裡又響起馬直亮的聲音，『支流及非正統用詞用語糾察與改正協會』。鍾世平覺得頭越發痛起來。

大概是鍾世平的表情越來越恐怖，妹妹忙話峰一轉。

「我、我有跟客戶傳達組長你的意思，問說既然廣告要在全國播放，使用正統和本土的用語會不會比較好？但、但客戶說，行銷效果比正統與否重要，他、他還說……」

看妹妹欲言又止，鍾世平雖然頭痛到快炸開，還是問了。

「說什麼……？」

「他說：『經常使用就會成為正統，我自己就是台灣人，我使用的語言難道就不本土、你使用的才叫本土？』組長！這真的是客戶的原話，我沒有騙你……我、我盡力了。」

鍾世平的狀態在中午時達到最糟，他頭痛到無法睜開眼睛審文案，即使抽再多根菸也無濟於事。

他向公司請了半天特休。文案組的年輕同事都在背後竊竊私語，也難怪，升到組長這三個月，鍾世平只有加班到深夜的份，請假還是頭一遭。

鍾世平拖著沉重的身體，騎上他的機車，勉力回到租屋處。

他先到廚房吞了顆阿斯匹靈，發現手機裡有簡訊，是小馬。

小馬：鍾世哥，你還好嗎？要不要我去你那裡一下？

鍾世平沒有點開簡訊，他試著窩到床上，但卻睡不著，腦海裡全是他和馬直亮最後分開時的情景。

『顯然我不適合再繼續督導你的工作了，鍾世平先生。』

他從床上支起身體，拿起桌上隔夜冷水喝了一口，打開電腦，點進馬直亮給他的那些超連結。

連結裡多半是些社群軟體的專頁，有臉書的、有IG的，還有推特、抖音、YOUTUBE……甚至有復古的部落格。鍾世平不知道協會有多少人，但能這樣到處蒐集支流及非正統用詞用語的證據，那真的需要相當的人力與執著。

他點開其中一個暱稱是「攬抄」的IG，剛開始鍾世平還以為是小馬的小帳。

裡面充滿了各種鍾世平看不懂的文字，像是什麼「鬼佬」、「食死貓」、「打飛機」，還有一些根本就不是中文，像「siu4」、「汪阿tag」，連句法鍾世平都看不懂「好耐無見過阿sir了，佢日日被阿嬌Chur爆」。

鍾世平又打開其他連結，一樣是讓鍾世平頭痛難耐的中文字。像暱稱「山賊」的人，臉書上幾乎百分之五十都是注音文，偶爾有打出幾個完整的中文字，十個有九個是錯字，「ㄐ天ㄏ朋有據會，很九ㄅ見，很開心」。

還有暱稱「你下麵給我吃」的人，連結是他的Twitter，鍾世平實在不知道他用的是哪一種語言，明明是中文的句法，但裡面卻夾了了大量英文單字。

「今天的Meeting好Boring，不知道什麼時候才能趕快去Klash虧妹」

「今天的TA真的很Chill耶，Bass開這麼大4自以為Auto-tune喔」

而且有些英文還拼錯：「我的Sweg我的愛　P.S.今天是#OutfitLayot」

鍾世平越看越頭痛，文字在他面前像是漩渦一般，把他的意識、認知往黑暗的深淵襲捲，幾乎將他滅頂。

他打開支語協會的網頁，本想來做點警察工作。為了毋枉毋縱，鍾世平還前後看了這些ID最近半年所有的發文。

但他很快發現，像那個叫「攬抄」的，原來並不是台灣人，是在台香港人，還因為疫情因素滯留台灣一陣子。

鍾世平去GOOGLE那些莫名其妙的外星用語，這才驚覺大多數是香港人的網路用語，新興用語當然也不少，但要說「錯誤」實在有點牽強。知道用法之後，鍾世平甚至覺得有些用詞用語比台灣來得鏗鏘有力。

他又看了那個叫「山賊」的臉書，以前鍾世平極度討厭注音文，還曾經在自己臉書上明令「看到一個注音文就黑名單」。

他也很難理解，明明中文讀音就是同時有母音和子音，為何有人可以只使用子音就以為自己把句子講完了。

但他很快發現，原來「山賊」已經七十二歲，鍾世平看到他臉書出生年是民國三十幾年時吃了一驚。

相簿裡是個白髮皤皤、笑容溫吞的長者。裡面還有篇寫到會拚老命學用臉書是為了女兒，而山賊的好友欄也確實只有女兒一個。

「山賊」久久發一次文，最近一次是半年前，再上一次竟是三年前。鍾世平看老先生用艱難的文字寫著：

「女ㄦ代孫ㄗ來看ㄨ，ㄏ開心。」

下面是老先生的女兒抱著孫子，和老先生合照的照片。鍾世平讀著那行錯字連篇、注音文佔一半的句子，生平第一次覺得注音文竟如此動人。

他又打開「你下麵給我吃」的推特，這人發文頻率和之前的小馬一樣頻繁，鍾世平花了好大的勁才看完半年的量。

這人倒沒什麼值得同情的理由，單純就只是喜歡用一堆潮語，但又不解其意。不過人緣倒是不錯，他幾乎每天都發超過十則推，但每個推文下都有大量轉發和回應。

鍾世平偶然看見他半年前的發文，是關於「你下麵給我吃」找打工的事情。

「沒國中學歷又WTF？我媽越南人又乾你Dick事？不稀罕你TM幾個臭MONEY，媽Der」

鍾世平想告訴自己，學歷不是使用非正統文字的理由、出身也不是用火星文的藉口，就算學歷不高、專長不在語言文字，還是可以端正自己，使用正確流暢的母語，這點每個人應該標準要一致。

畢竟使用正確的中文在於心意，不在於能力。

但鍾世平開著支語協會的糾察表單，卻發現自己遲遲無法糾察任何一個人。

他心情複雜，頭痛仍然沒有緩解，額頭有點燙，但現在的他沒有餘裕注意自己的身體狀況。

他關起電腦，拿了手機，登入交友軟體。

鍾世：我不覺得你給我的那些人，是應該被糾察和改正的對象。

#第8節完 #轉噗歡迎

第1節
第2節
第3節
第4節
第5節
第6節
第7節