台灣翻 聖誕殺戮日
中國直翻 沈默東京/寂靜東京
直翻不好嗎？
殺什麼戮啊！
片商到底有沒有看過電影還是小說？
吸引消費者也不該是這樣
除了譯名，文案也是....
一言難盡
明年一月自己去看啊！
大片！真的好看！
中國直翻 沈默東京/寂靜東京
直翻不好嗎？
殺什麼戮啊！
片商到底有沒有看過電影還是小說？
吸引消費者也不該是這樣
除了譯名，文案也是....
一言難盡
明年一月自己去看啊！
大片！真的好看！
片名通常都不是譯者決定的，是片商…
譯者想要出意見還不一定有辦法（菸
譯者想要出意見還不一定有辦法（菸
andreakate: 這麼可憐嗎？我改改
嗯畢竟是片商要負責行銷XD但台灣片商的行銷方向就是很常歪掉（攤手
一月一定會去看！（明天還要四刷水曜日的我
一月一定會去看！（明天還要四刷水曜日的我
andreakate: 唉，我就單純覺得殺戮這個詞選的不好，看完整個故事之後了解到背後意義......片名整個歪啊
是大片！日本少有的特效大場面
嗯嗯懂你～ 
已經有看到一些很好的評價，好期待啊啊啊啊啊啊
已經有看到一些很好的評價，好期待啊啊啊啊啊啊
弄那麼聳動可能又有觀眾抱怨根本一點都不殺(？
取叫聖誕殺戮日好像好萊塢B級片（x) 希望台灣多上幾間影城啊！