因為是看別人翻譯可能還是有錯，請以日版公式書為主喔喔喔喔喔

翻譯來源： 微博 、[情報] 黃金神威公式書的問答集翻譯

菊田本名：菊田杢太郎
「杢」音同「傑」，去google的時候發現日本有位詩人叫「木下杢太郎」，所以菊田有部分原型混一點詩人進去？
評語：老師說菊田蠻難畫的，出場畫面畫的帥氣很少

門倉本名：門倉利運
連名字跟幸運有關，相信結局前門倉可以安全下莊的wwww
離婚過，被妻女拋棄(?)
評語：上了年紀+沒幹勁+色氣=老師喜歡的角色
野田老師快住手

夏太郎本名：奧山夏太郎
評語：不殺的原因是因為普通人的角色也很重要，等同於七龍珠裡的克林

第七師團出現過的路人角色全名都有寫出來，雖然可能沒幾個人在乎

谷桓根本老師親兒子XDDD
胸圍：124cm，查了一下男性衣服尺寸大概是3XL(但其實有點太小？)，總共胖了15公斤
評語：寫了一大堆，重點：好想被谷桓幹掉
蛤？？？

莉帕生日1/1，真的是充滿新年氣息的人XD
莉帕和威魯克都討厭蛇，真不愧是父女
評語：說不定是本作中外貌和身高變化最大的人
......(望向索非亞)

尾形帶勇作去青樓是裝的很熟悉的樣子，所以尾形說勇作被青樓的陣仗嚇到其實也在說自己吧
尾形的外公外婆在尾形入伍前消失，桌上還留著吃了一半的飯
這根本是白色恐怖場景啊啊啊啊，之前推論中央握有尾形的把柄是尾形的外公外婆，好像真的有可能

評語：原本設計是很聒噪的角色，但因為被其他人壓下去就算了，其實老師覺得尾形近戰應該很強
最好是啦 ，尾形近戰強只有在病床上才有場地加乘啊，一次拿尿壺K宇佐美、一次打倒俄羅斯醫生

瓦西利因為家裡窮沒辦法去美術學校上學，瓦西利我給你錢 (?)，你的才能不去學畫畫根本暴殄天物
評語：被尾形打到只剩下前排牙齒，只能吃稀飯
尾形你要負責人家的下半輩子

威魯克
評語：威魯克對莉帕的態度可能讓現代人難以理解，希望自己能在故事中好好表達出來
坐等後續劇情

房太郎
評語：在故事後半段會給角色帶來重大影響
好吧房太郎應該可以多活個五話......吧？

邊見和雄
評語：設計成一個沒什麼特色的角色，畫著畫著就歪掉了(?)
也是啦，自從邊見歪掉以後野田老師完全放飛自我了

若山輝一郎(黑道老大)
評語：「和男妓睡不就跟上廁所一樣差不多嗎？」這句話出自於野田老師的朋友
野田老師你的交友圈發生了什麼事情

岩息舞治
評語：一個紳士+喜歡毆打人的好角色
我覺得牛山也有一點這種成分

關谷輪一郎
評語：孩子被雷劈死是從小學老師那裡實際聽說的
原來《黃金神威》是野田老師的自傳嗎？那不就跟隔壁棚的JOJO一樣

鶴見中尉
評語：雖然被設定成反派人物，但野田老師相信他做的事情是對的，野田老師直接表明是鶴見中尉的頭號粉絲
敲碗求鶴見中尉的過去啊啊啊啊

月島
評語：很酷很男前(日語男子漢的意思)，如果設計成只是聽從命令的機器就太無趣了，要讓他背負點痛苦，鼻子為什麼要畫成這樣也不清楚了，反正就是形象固定成這樣了
難怪月島有夠悲催，看來之後又要虐月島一波，但是鼻子一直被彈幕刷佛地魔不知道該哭還是該笑

鯉登
評語：角色愈來愈往傻呼呼的方向走去了，老師喜歡這種潔癖小少爺的角色
然後設計一個橋段讓鯉登去摸杉元的尿尿，野田老師真的很棒

宇佐美
評語：本作中最高級別危險程度的男人
看得出來，然後被尾形殺掉了，得證：尾形是最危險的男人(不對)

月寒紅豆餡餅
喜歡：鯉登、宇佐美
不喜歡：二階堂兄弟、菊田
這是什麼派系劃分啦，第七師團是每人配給一份紅豆餡餅當作喜不喜歡鶴見中尉的依據？？？

鯉登不喜歡櫻島蘿蔔，但是又說他哥哥跟櫻島蘿蔔一樣白，所以你是喜歡哥哥還是不喜歡？？？

不喜歡香菇：尾形、谷桓、宇佐美
可4我覺得香菇很好ㄘ

Q.故事中誰的ㄐㄐ最大？
A.谷桓、牛山、奇羅藍克、菊田合稱大ㄐㄐ四大天王

這種對故事情節沒有幫助的東西寫進去幹嘛啦
只能拿去給同人畫本本用，這算是另類的官方逼死同人嗎wwww

Q.尾形從樺太醫院跑走後的後續？
A.(沒畫出來的部分)想偷某位老爺爺在外面晾的衣服被發現，反而被老爺爺留宿了五天，得知老爺爺的兒子死於日俄戰爭，最後悄悄地離開，留了鱈魚乾
(接續漫畫畫出來的部分)215撿走被瓦西利打死的士兵衣服，217拿鱈魚乾賄賂船長回去北海道

等等鱈魚乾哪裡來的？尾形放到現代很明顯就是隔代教養的小孩，這種像撿流浪貓回來的感覺是什麼啦

187話尾形說的小留是尾形母親的名字

原來尾形把莉帕當作牧師在告解嗎？ (並沒有)
不得不說尾形的說謊技術跟鯉登的演技有得比

冒昧請問這些翻譯出自哪裡呢

Witch421: 微博
微博有人翻譯的

a1487546: 好的，感謝您

推，把來源更新到一樓
這篇寫了一堆吐槽，結果好多人按愛心有點怕

Twitter
身高比較

關於鶴見中尉不喝酒的原型是出自於兒玉源太郎，原來兒玉源太郎不喝酒，好像漲了微妙的知識
日俄戰爭的大將兒玉源太郎 不喝酒卻喜歡外國的香檳浴？--上報

關於眼睛的光芒
其中某題提問箱問前山(在江渡貝家被尾形射死的士兵)是否有陰暗面，野田老師回月島問他在收俄羅斯士兵屍體的時候有沒有哼歌，雖然前山否認，但眼睛是黯淡無光的

隨便找幾個人看看(用手機拍可能不是很好看)

前山/玉井/三島
這三個人眼睛都是全黑的，三島的亮點比較像是反光？

鯉登和宇佐美也是全黑的


月島唯一有亮點只有這幕，其他都是全黑的

最明顯是鶴見中尉，從有亮點經過妻女死亡後直接全黑


關谷也是和鶴見中尉一樣的過程，女兒死掉後也是眼睛無光

不知道眼睛的亮點是什麼東西的區分，但有畫出來有光芒是會變成黯淡無光的，這個過程可不可逆並不清楚

好期待第三季照相館的故事怎麼編排

提一點不相關的東西

去科博館看到大山貓的標本，感覺好大隻
但是花紋好像有差？


查了一下有分歐亞和加拿大兩種品種，所以看花色標本是加拿大，動畫是歐亞？
但是標本的解說牌學名是寫歐亞的品種？

關於想透過《黃金神威》傳達的訊息
野田老師說如果能讓讀者說出「真是一個好結局」就好了呢

我感受到野田老師的愛了，老師真的是想透過作品傳達出自己的理念給讀者

對煩惱的年輕人建議
「這個世界是弱肉強食的，弱智就該被吃掉。」

這種有安慰到又好像沒有的感覺是什麼
這段話杉元也說過，可以確定這部是老師的自傳了

[情報] 黃金神威公式書的問答集翻譯
PTT有人翻譯提問箱寫得比較好
其實我挑幾個比較有病的內容和對劇情有影響的寫在這裡，其他沒寫的也很好笑

關於抽煙

印象中好像只有奇羅藍克會抽煙
野田老師想表達
為了耍帥而抽煙(X)
「哥抽的不是煙，是寂寞。」(O)

大概是這種感覺吧(?)

闢謠野田老師的性別(?)
手塚治虫文化賞、野田サトルさんらにアトム像贈呈 板垣巴留さんはかぶり物で影片0:21處有野田老師的聲音
雖然我聽不懂日文，但聽起來聲音有點糊？
不過老師確定是男的，能把大肌肌畫的這麼棒的男性作者絕非等閒之輩(?)

「マンガ大賞2016」授賞式レポート 『ゴールデンカムイ』は恋愛マンガ？ | COMIC CANDY ま...
內有責編照片(就是單行本最後會感謝大熊八甲那位)

訪談提到野田老師把《黃金神威》當作「戀愛漫畫」來畫(而且還特別加粗體)

所以......這部男主角是莉帕，女主角是杉元，為了找尋阿洽留下的遺產，對抗來搶奪遺產的幫派大姐頭土方和有一群小妹的鶴見中尉的戀愛故事？

我好像逐漸理解一切 (我在寫什麼)

關於修正
野田老師在單行本出版前會修過畫面
Twitter
最常修正谷桓的毛，連載時沒畫到還非常痛心(?)

但我覺得他其實也會修一些很小的地方

163話

連載/單行本
瓦西里的眼睛被修成有多睫毛，眼尾拉長了


202話/253話
眼睛修的更有稜角，眉毛也改了一點


動畫是照著單行本去畫

瓦西里修改眼睛的原因我猜是自從蒙面變小精靈模式後，要特別強調眼睛才修改成這樣

所以老師會幫角色偷整形，單行本真的會加料很多東西XD

關於代表動物
公式書寫
尾形的特徵是「貓」
杉元的特徵是「狗」
鶴見的特徵是「狼」

鶴見中尉怎麼搶了威魯克的代表動物？？？

如果拿漫畫中的動物比喻的話
狗
36話：狗最重要的是讓他服從，狗原本就渴望一個可以服從的主人
226話：阿伊努犬非常忠心，但反過來說牠們嫉妒心強(並不是所有阿伊努犬都是如此)

狼
177話：當狼離群索居的時候，代表他可能出了什麼問題。可能是和同伴合不來，或者是被趕出來
183話：狼群為了群體，會殺掉扯後腿的個體，合理的摒棄了多餘的溫柔

而且結論是狼和狗都是犬科動物，所以兩人的本質其實很像？

可是鶴見中尉雖然是演出來的，但是不會明顯的把同伴丟下；威魯克是會為了全體，可以把同伴丟下

是想表達杉、威、鶴這三人個性上某方面是互通的嗎？

刺青囚犯好像沒收入上地圭二和開膛手，我猜原因是野田老師交稿時間大概是230話左右，那時候上地剛出來，開膛手還在後面章節

可以期待完結前有機會出第二本嗎？莉帕母親的名字也是後面才揭曉的，不負責任猜測政府方也會再出一個角色XD

先這樣，大概把有翻譯過的內容看過一遍，我比較在意時間軸和年紀比較好像沒人放QQ

沒寫到的可能是篇幅太多不好寫或是對劇情影響不大，第一次看公式書能讓我笑個半死的大概只有黃金神威了