【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:07:35.000Z
TeamP「銀河鉄道を探して」(Game version)翻譯暫稿。

TeamP「銀河鉄道を探して」MV
#ブラスタ #黑星 #BLACKSTAR

注意:這個翻譯版本只參考了一點點的原典,未來或有修訂,敬請留意。
latest #17
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:07:48.000Z
https://images.plurk.com/4tNrQXGTND874WORt6z66Y.jpg

銀河鉄道を探して/追尋銀河鐵道

Vocal:マイカ(Singer:kradness)
Music:阿部隆大
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:30.000Z
寂れた駅で僕らは 叶わぬ明日を
何度だって 夢見る
我們在這寂寥冷清的車站裡,
夢見無數次,不會到來的明天。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:34.000Z
銀色の空のススキを 忘れないで
響き渡る歌
請不要忘記,銀色天空中的芒穗。
響徹雲霄的歌聲,
立即下載
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:39.000Z
どこまでも 広がってく
星祭りの丘の歌を
不斷擴散,無遠弗屆。
唱出星祭之丘的歌吧。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:44.000Z
夜が明ける 影法師はひとつ
君はいま どこにいるの
夜幕將盡,地上只剩孤身的人影,
你在此刻,又身在何方呢?
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:49.000Z
記憶をめぐるキスを 君が覚えてなくても
燈台も今は遠く 星もなく
縱使你再不記得,圍繞著記憶的一吻,
此刻,燈塔已在遠方,天上亦不見繁星。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:08:55.000Z
いつだって 抱きしめてあげるよ
この翼 君のために
無論什麼時候,我都會給你一個擁抱。
這雙翅膀,就是為了你而存在的。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:09:07.000Z
どこまでも行こうと言った
闇も怖くないと笑った
帰れない明日 君を探すよ ひとりで
我曾說過「無論天涯海角,我們都要一起去吧」,
又曾笑言「再也不畏懼黑暗了」。
所以在無法歸來的明天,我也會獨自尋找你的身影。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:09:27.000Z 2020-12-11T17:56:55.000Z
備注:

1. 〈銀河鉄道を探して〉改篇自宮澤賢治的童話小說《銀河鐵道之夜》(銀河鉄道の夜)。內容講述少年喬班尼(ジョバンニ)在山頂休息時,忽然發現自己跟朋友卡姆潘尼路拉(カムパネルラ)一同乘上了在銀河中行走的列車。他們在星空中遇到各種不可思議的景象,以及其他身份各異的乘客。當他們看到「蠍火」時,分享了一個故事:瀕死的蠍子後悔自己的一生都沒曾為他人而奉獻,但他發現自己的身體漸漸變成一團美麗的紅色火焰,他燃燒自己的身體,為他人照亮了黑暗。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:09:36.000Z 2020-11-12T14:22:51.000Z
喬班尼說:「不論天涯海角我們都要一起去吧。我也想像那隻蠍子一樣,只要是為了眾人的幸福,被烈火燃燒千百次也在所不惜。」(どこまでもどこまでも一緒に行こう。僕はもうあのさそりのようにほんとうにみんなの幸のためならば僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない。)

直到抵達煤炭袋星雲站時,「我在那龐然的黑暗之中也再不畏懼了。我必會去尋找大家真正的幸運,無論天涯海角,我們都要一起去吧,」(僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たち一緒に進んで行こう。)喬班尼如是說,回首卻發現卡姆潘尼路拉已經不在本來的座位上,只剩下漆黑的天鵝絨毛在發亮。悲哀痛心的喬班尼突然醒來,發現自己仍然在當初的小山丘上,卻聽到了卡姆潘尼路拉為了拯救他人而在河中遇溺去世的消息。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:09:42.000Z
在旅途中的種種跡象,以及與乘客對話之中,都暗示著銀河鐵道其實是接載亡者抵達天國的列車。
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:14:30.000Z 2020-11-12T14:17:20.000Z
參考文獻:

1. 宮沢賢治(1934)「銀河鉄道の夜」,青空文庫. 宮沢賢治 銀河鉄道の夜 (閲覧日:2020/11/12)
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:14:46.000Z
===
紫羽🐿️
2020-11-12T14:18:10.000Z
曲跟詞都超美
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-12T14:27:15.000Z
murasaki0404: 原著也是超美的,請務必親自去感受宮沢賢治無比優美的世界觀!
𝕰(꒪꒳꒪)R5狗勾萬歲
2020-11-12T15:21:36.000Z
(這次也)每個部分都好棒....!!
【禁忌ビブリオテカ】
2020-11-13T07:45:27.000Z
varulv: 很期待劇情的部份…!
back to top