而且因為作者交互以主角兩人的第一人稱視角撰寫,所以所有姊妺父母不知道的事,書中就都沒有描述了。讀者無法有上帝視角了解其他人事物的故事。
還好,在故事的最後一章,一個100多字強而有力的亮點,大幅度地增加了我對本書的好感,非常值得珍惜(我在描述劇情的最後,會全文翻譯最後一章,大家可以感受一下看看)。
以下故事重點描述,想當然,會嚴重暴雷!請想完整獲得閱讀體驗的粉絲,三思後再往下閱讀。
...
...
...
Note: 我覺得不重要的部分會盡量略過,有趣的部份會描述的仔細一點。但略過並不代表書中沒寫,所以或許您自己讀過後,也會有新的體驗。
如同 "冰2" 的開頭,我們看到Iduna是位12歲活潑純真的北烏卓族孩子,她在大壩落成典禮日裡,與風靈 "Gale" (對,書中就直接用 "Gale" 了,邏輯性不可深究)一起玩耍。她還調皮地跑到愛倫戴爾人的帳篷裡偷吃巧克力。這是她第一次見到、吃到巧克力,當然也如同兩位未來的女兒,深深愛上了巧克力的滋味。
突然間,戰亂開始了!如同 "冰2" 開頭,Iduna看到昏過去的Agnarr,她呼喚Gale幫助她搬運到馬車上,隨後就離開北烏卓,來到了愛倫戴爾。
兩人被發現後,有一位名為彼得森的勳爵(就是那位在 "Conceal" 小說中出現過,對愛倫戴爾忠心耿耿的大臣)保護了Iduna的真實身份。他謊稱她的父母都在北烏卓迷霧事件中失蹤,讓她可以在王國郊外的孤兒院中繼續生活,他與Iduna約定,這個 "危險秘密" 絕對不能洩漏,因為迷霧事件之後,愛倫戴爾人民對北烏卓有強烈敵意,所以保密是生存的唯一方法。
並且勳爵希望年輕的Agnarr王子(14歲)也能有個年齡相仿的玩伴,所以也時常帶Iduna到城堡裡一起上課學習各種知識。她們在未來的幾年中,每年會去兩次北烏卓查看迷霧的狀態,希望能夠找到迷霧牆的缺口,但永遠都一無所獲。但定期的旅行、勘查活動,卻讓兩人互動親密,愛的種子漸漸萌芽滋長......
四年後,Agnarr在彼得森勳爵的輔佐下,漸漸熟悉參與國政。而Iduna因為傑出的機械工程天份,在一個年輕風車工匠師傅的工作室裡當學徒。
日,師傅帶領Iduna去城裡展示新的風車風力動力系統,但在說明時卻刻意把Iduna的發明 "自動風向轉向機構" 說成是自己的成就。這引起了Iduna的不滿。後來,兩人對話中,師匠要求能嫁給他,並且譏諷Iduna想攀上枝頭變鳳凰是不可能的事。
原來她跟王子親近的舉動,四周的人都看在眼裏,也不是什麼秘密了。
Iduna面對渣男當然不可能答應,一氣之下,一走了之。最後在Agnarr的建議下,Iduna雖然沒有資金(她不願意接受皇家的資助)生產風車動力系統,但她有工程機械知識,她出售可客製化風車系統設計圖給有需求的人,讓他們可以自己建造系統。Iduna也因此有了一些錢,可以在城裡租房生活,經營自己的生意(註:毫無疑問,Elsa驚人的建築工程天份與知識,完全是遺傳自母親)。
兩人感情穩定發展之時,某日,Iduna不小心打翻一座她覺得有點像水靈Nokk的馬形雕像。雕像跌落時觸動了旁邊密室的機關(註:與 "闇影森林" 中的雪寶一樣,所謂有其祖母,必有其孫子),兩人進入密室,面對滿室的神秘書籍,孤男寡女哪有閒情逸致去研究,乾柴碰上烈火,兩人都獻上了彼此的初吻……
隨著Agnarr逐漸掌握國事,彼得森勳爵也開始擔憂繼承人的事。此時剛好有某鄰國國王希望帶其公主來拜訪愛倫戴爾。勳爵一看機不可失,立刻安排接待。他的想法是,因為北烏卓迷霧事件,讓愛倫戴爾軍力大減,在虎視眈眈的鄰國覬覦下,實在不太安全。而某國剛好願意提供軍備協助,只希望能藉由愛倫戴爾港口通商貿易。所以兩國各取所需,一拍即合,只等王子同意,必可親上加親。
Agnarr知道臣子們的期待後,非常沮喪,他也知道Iduna出身卑微,結婚無法給國家帶來任何利益。某日,小倆口在密室幽會時,看到一捲地圖,明確指向一個地點:活石谷。兩人決定先拋開煩惱,去一探究竟。
到了當地,一片荒涼,沒什特別之處。但突然有個人影出現,她們趕緊躲在樹後,看看要發生甚麼事。
一位穿著採冰人服飾的女子,哀傷地呼喚地精。地精圍觀後,女子說出她的故事。
原來她的丈夫最近死於意外,她感到非常悲傷,幾乎無法承受。她知道地精可以修改人們的記憶,所以前來尋求協助,希望能夠忘卻愛人逝去的痛苦。圍觀的地精驚呼,女子其實已有身孕,而且是個健康活潑的男孩!
帕比爺爺接著說,記憶可以消除,但妳仍會感到莫名的空虛與哀愁,隨即消除了該女子對於愛人的記憶。
女子術後頓時感到莫名,為何會身在此處。帕比爺爺用MIB或是絕地武士的口吻說:妳會回到家鄉,與家人生活幸福美滿。女子:我會回到家鄉、與家人生活幸福美滿。隨即離開了活石谷。(註:大家會不會聯想到該男嬰有可能會是誰呢?)
Agnarr其實心中一直有一個疑問,就是母親Rita皇后在幼年離開皇宮後就不知去向,魯尼爾國王把Rita皇后的資料全部消除,也不准城堡裡人員談論。他從密室遺留的地圖,覺得母親可能來找過地精。兩人討論一陣後,決定現身。
帕比爺爺,隨即大方承認Rita皇后的確多年前曾求助於他,因為魯尼爾國王無法扮演好丈夫的角色,希望能過忘卻這一切。不過在術前,她希望能看看自己兒子的未來。所以,帕比爺爺回憶當時看到的預言vision,直言Iduna將會成為皇后,並且會有兩個可愛的女兒。Agnarr與Iduna聽了,都臉紅害羞了起來。
不久後,鄰國拜訪日子將至,但城裡出現零星神秘帶著特殊面罩黑衣人攻擊人事件。一時之間,人心惶惶,謠言四起。北烏卓族人是背後指使者的說法煙囂塵上,大家都希望鄰國兵力趕快駐紮,穩定治安。
Agnarr與鄰國公主Runa在宴會跳舞,但不感來電,只能基於禮貌繼續演戲。酒酣耳熱之際,Runa公主一嘴貼上王子,正巧被Iduna撞見,Iduna心碎滿地,飛奔出城,風雪中,乞求幼時玩伴Gale給她指引,但她也明白Gale應該也被困在迷霧裡不能出來。但沒想到,一股帶葉子的風卷從身邊捲過,Iduna心想隆冬之際,樹都沒了葉子,到底哪來的葉子?
小風卷似乎有意等她一般,慢慢引導她到一處山洞小憩避風。(註:我也搞不清楚是真的Gale,還是Iduna的幻想,其實就只是一陣怪風而已?)
睡夢中,Iduna回想起自己的父母意外早逝,由族人撫養長大。又回憶起救Agnarr的過程。想起Agnarr又是一陣悲從中來......。
恍惚中,她聽到有人呼喊她,原來是地精帕比爺爺。他鼓勵Iduna繼續往前,不要放棄對Agnarr的愛。
被鼓勵的Iduna立刻滿血回復,回到愛倫戴爾,也不知道是怎麼調查的。直接把搜獲的黑衣人面具裝備攤在兩國會議場合。直接揭穿,原來襲擊事件是鄰國國王派人為之,一切都只是計畫好的陰謀。好讓該國可以名正言順駐軍愛倫戴爾,最後再圖謀併吞。
這時,Runa公主竟然大義滅親,挺身而出指證父親歷歷,最後只能讓這個陰謀胎死腹中,該國所有人員立刻離開愛倫戴爾。
事後,管家阿凱及格爾達,說明愛倫戴爾的皇室法律中,並沒有規定國王一定要迎娶某國公主才可以,所以他跟Iduna是可以接受大家祝福結婚的。同時,也把封塵已久的一個名為 "由根比由根爵士" 的毛線娃娃給Agnarr,這其實是Rita皇后親手製作給Agnarr王子小時候陪伴用的。(註:所以 "由根比由根爵士" 到Elsa手上已是祖傳三代了。)
之後,兩人感情之事一帆風順,Agnarr加冕為王,娶Iduna為皇后(兩人的求婚是由Iduna以北烏卓族傳統求婚方式發動的。請參考阿克與萊德的傑作),兩人生下長女Elsa。Elsa出生即展現魔法天賦,Iduna視為上天的贈禮,但礙於愛倫戴爾民情,還是盡量保持低調。
接著,故事接回 "冰2" 開頭,國王講故事給姊妹聽,然後再接到 "冰1" 開頭。之後的事就如同大家熟悉的 "冰1" 一樣。
Iduna在姊妹意外事件後,長期埋首於密室中,研究阿托哈蘭相關事蹟,最後下定決心要前往時。她呼喚丈夫到密室,她終於說出了多年來隱藏在心裏的危險秘密:
"當天救你的人是我,我是北烏卓族人!"。
Agnarr驚訝地說:妳...妳...妳會魔法嗎?這就是為什麼Elsa會........
"沒有",Iduna堅定的搖搖頭,我沒有魔法。我們只是與精靈和諧相處,使用了它們給予人們的禮物。Iduna繼續說:"我堅信Elsa是來自精靈的禮物。她是愛倫戴爾與北烏卓的女兒,我們兩方人民團結一致,源於愛而不是恐懼,我相信Elsa的天賦一定是有原因的。只是我們還不知道。"
Only Ahtohallan knows.
"好吧,那我們就去找阿托哈蘭!"Agnarr聲音堅定地說......
本書最後一章全文翻譯如下:
EPILOGUE IDUNA
窗外風暴逐漸變強,發出猛烈的撞擊聲,撞到了我們船的側面,幾乎使我跌下了床。我的視線很模糊,花了一點時間才回神。
我在流淚
我轉向Agnarr,伸手去碰他。他握著手,臉上愁容滿面。我願意付出一切來了解他的想法。一切都發生得如此之快。到目前為止,我們都還沒有機會進行真正的交談。
“我很抱歉沒有從一開始就告訴您所有事情,”我說,但是在洶湧的風暴聲中我的聲音幾乎聽不到。
Agnarr站了起來。他的目光與我接觸,令我驚訝的是它所反映的炙熱。他說:“不要再道歉了。” “妳做了為了生存所需的事。因此,我在妳身邊度過一生。無怨無悔。”
我不喜歡他已經開始使用的過去式。但是我心裡知道他沒錯。風暴肆虐,每時每刻都在惡化。無論我想說什麼,都必須是現在。即便如此,仍然有很多話說不出口。
但是我只愛你。這是我能戰勝顫抖的嘴唇的唯一語言。
“我也愛你,”他喃喃道。“非常。” 他把我抱在懷裡。“我向妳保證,世界上沒有什麼力量足以將這種愛撕裂。”
我靠他,感受著他的力量。他一如既往的熱情和堅強。但是,我還是不安心。“我們的女兒,”我低語。“她們未來會怎麼樣?”
當我們走了,這是不言而喻的。
“她們將做她們將要做的事情,” Agnarr溫和地說。“就像我們曾經那樣。”
我知道他是對的。但是我不想接受。我不希望我的女兒一個人受苦。
“至少她們還有彼此。”Agnarr提醒我。
“但是她們現在沒有!” 我哭了,突然惱怒了。“她們幾乎無法溝通。” 我的聲音嘶啞。“也許我們在分離她們時犯了錯誤。也許我們應該.........”
“我們做了我們認為最好的事情,” Agnarr堅定地說。“對於我們的孩子們。只有時間會證明這是對還是錯。但是我對她們有信心。她們還年輕。但是她們已經很強大了。如果有人可以幫助Elsa,那一定就是Anna。” 他微微一笑。“女孩不能做的事其實很少。”
“你說的沒錯,”我點著頭,回想著我最小的女兒。“Anna她的愛可以支撐整個世界。”(註:跟電影刪除片段無縫接軌了...)
Agnarr也點點頭。“當時機成熟時,我堅信她們會做正確的事。”
“為了愛倫戴爾?”
“不。” 他搖了搖頭。“為了她們彼此。”
關於這個的想法使我感到震驚。我的腦海閃動著Elsa。她就站在樓梯的底部,恐懼從她的眼睛裡湧出。我想到了Anna,她在姐姐的臥室門口無休止地等待著。
如果我們沒將她們分開,她們是否有機會再次成為親密的姐妹?是否有一天她們會像我和Agnarr一樣找到幸福和愛嗎?
我再也忍受不了腦子裡旋轉的想法。我走到門口,開始爬上船頂甲板的樓梯。我不會在甲板下度過最後的時光,只有黑暗和陳舊的空氣。我是北烏卓族人,我們是陽光的子民。
我可能再也看不到日出了。但是我拒絕在黑暗中死去。
我聽到Agnarr跟著我走上樓梯,感到溫馨。我永遠不會強迫他跟隨我。但是我很高興他選擇了。
我走上甲板。船在搖晃,我不得不抓住桅杆保持直立。水手們全神貫注地奔跑,檢查著帆,但是我可以從他們的臉上看出他們已經失去了希望。結局即將到來。已經不會有最後的救贖了。
如果我們剩下的只有這一刻,我不想浪費它。
我走到船邊,凝視著憤怒的大海。海浪巨大,水以巨大的扭曲形狀旋轉。這讓我想起了水靈Nokk,這是我很早以前的童年記憶。刺痛的我的胃。
我從未返回家鄉。
我低頭凝視著水面,雨水使我的視線變得模糊。令我驚訝的是,一幅搖擺不定的影像似乎從海深處浮起。
一個女孩,在風中跳舞和跳舞。
那是我嗎?但是,不……看起來更像……Elsa?
我轉身問Agnarr,“你看到了嗎?” 但是他已經去和船長談話。
我轉身回到水面,不顧一切地想換個視線。但是那個女孩不見了。在她的地方站著兩個美麗的女人。一位身穿發光的白色禮服,白髮披散在她的背部。另一個是紅髮女郎,穿著濃郁的綠色,高雅的黑色和紫色,頭頂上戴著熟悉的皇冠。兩個女人都在微笑。互相微笑。我喘不過氣來。我眼中的淚水潰堤。這是真的嗎?難道這兩個漂亮的女人真的是我的女兒嗎?不是現在的樣子……而是將來的樣子?
Only Ahtohallan knows……一個聲音似乎在我耳邊低語。
水面再次翻動,影像消失。我大叫,使Agnarr衝到我身邊。“什麼事?” 他急著問。
我搖了搖頭。“沒事,”我說。“我只是……我以為我在水中看到了東西。”
這是Ahtohallan的未來願景嗎?還是僅僅是母親對著海浪的衷心祝福?我永遠不會知道。但是,我仍然將我美麗的女孩的形象深深地烙印到我的靈魂中。她們燦爛的笑容。歡樂的表情在她們的眼中。對我來說,似乎是不可能的未來。
但是…
為什麼不可能呢?她們很堅強。她們很聰明。她們將能夠塑造自己的命運。像我和Agnarr那樣努力。找到屬於自己的永遠幸福。
我只是希望她們一起找到。
Agnarr將他的手臂環繞在我身上。我擁抱他,隨著海浪洶湧,終於感到一種奇怪的和平感沖刷了我。我們今晚將無法生存。但這最終並不重要。我們的愛將遺留在世上。真正的魔法將繼續存在於我們的女兒中。希望存在她們的女兒和兒子。
愛倫戴爾和北烏卓在即將來臨的每一次心跳中,一次又一次地團結在一起。
我把臉面向風。我的聲音隨著歌曲而升高。
“Ah~Ah~Ah~Ah~…Ah~Ah~Ah~Ah~…”
有件事在 "冰2" 之後就有點在意的:殺死姊妹父母的到底是不是水靈Nokk?
我看完小說後,尤其是最後一章,我覺得答案很遺憾的是:是的,兇手就是Nokk,或者應該說是更高階,位在阿托哈蘭的神靈。
高階神靈令Nokk鎮守黑海,就算是神選Elsa也得使出看家本領才能制服Nokk,更不要說只是凡人的父母一行人了。
但也畢竟是神選之人的親生母親,又是精靈Gale的好友,所以破例安排了 "超時空顯像術" 讓Iduna、Elsa母女跨時空對唱,讓母親了無遺憾的離世,靈魂得以安息。
先跟大家說聲抱歉,我昨天可能是看太久美國大選,所以讀到最後一章的結尾時,心情太膨湃,小鹿太亂撞,以致有超譯腦補的狀況發生。
現在冷靜下來多看幾次後,我覺得Iduna第一次看到水裡的vision時,應該不是 "ShowYouself" 母女對唱那段。
原文如下,請大家鑑定看看(這裡與之前書裡所有劇情應該都沒有關係,所以只要有看卡通原著就可以。):
第一次看到
more like.... 點點點之後其實沒有Elsa,Elsa是我腦補多加的。
第二次看到:
第二次,毫無疑問是 "冰2" 結尾的EA,因為衣裝描述夠清楚了。但第一次呢?The girl是誰呢?
我想了想,是不是下圖這時候的Elsa......還是有其他可能?我也搞不清楚了...
他其實講得很不清楚,除非去問作者,不然我看都有可能我覺得跨時空對唱很香我想相信是這個畫面(乾
倉日嵐
4 years ago @Edit 4 years ago
個人覺得第一時間浮現的是安娜在豐收節在鐵軌旁唱唱跳跳的畫面,因為艾莎髮色很難被誤認成依杜娜∼dancing in the wind