[雜誌翻譯] アニメージュ Animage
2020 / 11月號
富豪刑事 Styling Advisor ✨✨✨
高橋毅 專訪節錄
這篇很有趣！可以了解大助和春的時尚背景XD 第一次聽到動畫還有造型顧問的，不愧是富豪🥺✨❤️
（寫完了，入內歡迎聊天～）
#富豪刑事翻譯
#富豪刑事
#富豪刑警
2020 / 11月號
富豪刑事 Styling Advisor ✨✨✨
高橋毅 專訪節錄
這篇很有趣！可以了解大助和春的時尚背景XD 第一次聽到動畫還有造型顧問的，不愧是富豪🥺✨❤️
（寫完了，入內歡迎聊天～）
#富豪刑事翻譯
#富豪刑事
#富豪刑警
Q：高橋先生您平常主要是以時尚雜誌和廣告為主要工作，這次擔任富豪刑事的造型顧問是否是第一次為動畫做Styling Advisor的工作呢？
高橋：「是的，以前我曾經有參與過『催眠麥克風-Division Rap Battle-』的服裝監督，但參與動畫作品的造型顧問這次真的是第一次呢。原本我就很喜歡看動畫，所以這次接到這份工作的邀約時，想到能夠跟動畫作品合作我就毫不猶豫地答應了！（笑）
高橋：「是的，以前我曾經有參與過『催眠麥克風-Division Rap Battle-』的服裝監督，但參與動畫作品的造型顧問這次真的是第一次呢。原本我就很喜歡看動畫，所以這次接到這份工作的邀約時，想到能夠跟動畫作品合作我就毫不猶豫地答應了！（笑）
Q: 具體來說，Styling Advisor（造型顧問）的工作是扮演了什麼樣的角色呢？
高橋：由於男主角的神戶大助是穿著正式的西裝，因此我的工作就是要讓作畫者能夠徹底了解西裝的基本知識。我讓角色設計的佐佐木啓悟先生還有製作團隊集合起來，幫他們開了特別的西裝講座。先是把襯衫的種類、襯衫領口的形狀、布料材質等各種資料交給他們，接著教育他們各種西裝的知識如西裝翻領(lapel / ラペル)的種類/差異，高級西裝到底是有什麼不同，以及讓他們實際觸摸看看高級西裝的布料的質感是什麼樣子的。
我也好想摸摸看大助的西裝XD
高橋：由於男主角的神戶大助是穿著正式的西裝，因此我的工作就是要讓作畫者能夠徹底了解西裝的基本知識。我讓角色設計的佐佐木啓悟先生還有製作團隊集合起來，幫他們開了特別的西裝講座。先是把襯衫的種類、襯衫領口的形狀、布料材質等各種資料交給他們，接著教育他們各種西裝的知識如西裝翻領(lapel / ラペル)的種類/差異，高級西裝到底是有什麼不同，以及讓他們實際觸摸看看高級西裝的布料的質感是什麼樣子的。
Q: 聽說您擔任的是大助、加藤、鈴江的服裝設計，可以請您可以先告訴我們大助的服裝的重點是什麼嗎？
高橋：因為他的背景設定是大富豪，是在一個金錢面非常富裕的環境生長，因此對他來說西裝不是去店內購買現成的，而是一律採用量身定制的高級西裝吧。
高橋：因為他的背景設定是大富豪，是在一個金錢面非常富裕的環境生長，因此對他來說西裝不是去店內購買現成的，而是一律採用量身定制的高級西裝吧。
Q: 感覺您對材質也非常重視呢。
高橋：有一個高級男士服裝品牌叫ゼニア(Ermenegildo Zegna)，他們自己本身也製作最高級的布料，給大助穿的西裝就是以這種布料來做成高級訂製西裝的（形象）。他的西裝外套故意不扣扣子，讓他行動起來更有動感，也因此我提議給他穿 three-piece（西裝外套+背心+西裝褲）。穿在背心外面的西裝外套基本上是不扣的，較能展現出身材的曲線，但因為有穿著背心，看起來還是很有品味和氣質的。
高橋：有一個高級男士服裝品牌叫ゼニア(Ermenegildo Zegna)，他們自己本身也製作最高級的布料，給大助穿的西裝就是以這種布料來做成高級訂製西裝的（形象）。他的西裝外套故意不扣扣子，讓他行動起來更有動感，也因此我提議給他穿 three-piece（西裝外套+背心+西裝褲）。穿在背心外面的西裝外套基本上是不扣的，較能展現出身材的曲線，但因為有穿著背心，看起來還是很有品味和氣質的。
Q: Three-piece就算外套扣子沒有扣，還是給人很正式的感覺呢。請問您對西裝的顏色、襯衫、領帶有什麼樣的堅持呢？
高橋：顏色方面如果選用太過鮮豔的色彩容易看起來比較俗氣，因為我選了比較沈穩的色系。襯衫的話，我一開始就想選用有扣子的クレリックシャツ（意指袖口和領口是白色，其他布料是異色的襯衫，是和製英文 cleric shirt）。只有領口和袖口是白色，其他布料都是有顏色的襯衫，感覺在畫面上看起來能給人跟一般上班族不一樣的氣質。扣子也故意選用銀色扣子而不是用一般扣子，在小細節上做一些調整就能表現出跟一般西裝不同的氣質了。沒錯所以我大助正裝到現在還沒弄完，太多小細節了 領帶也故意給他加了一條線，讓旁人一眼就能看出他領帶是怎麼打的。另外一般警察穿的西裝是不可能放口袋巾的，但因為是大助所以特別呢
高橋：顏色方面如果選用太過鮮豔的色彩容易看起來比較俗氣，因為我選了比較沈穩的色系。襯衫的話，我一開始就想選用有扣子的クレリックシャツ（意指袖口和領口是白色，其他布料是異色的襯衫，是和製英文 cleric shirt）。只有領口和袖口是白色，其他布料都是有顏色的襯衫，感覺在畫面上看起來能給人跟一般上班族不一樣的氣質。扣子也故意選用銀色扣子而不是用一般扣子，在小細節上做一些調整就能表現出跟一般西裝不同的氣質了。
Q: 關於鞋子的部份呢？
高橋：鞋子就是秘密增高鞋囉（笑）其實這也是我的提案，就是看起來是普通的鞋子但其實有偷偷墊高，沒什麼特別的啦。
Q:大助他因為身高比較矮編輯他寫完這個專訪還活著嗎XD ，請問有什麼樣的方法能讓他看起來身材比較好呢？
高橋：我是沒有特別介意他的身高啦，但是在全身造型時有刻意選擇了 tapered 的身形，也就是讓他看起來更修長一點的造型。
高橋：鞋子就是秘密增高鞋囉（笑）其實這也是我的提案，就是看起來是普通的鞋子但其實有偷偷墊高，沒什麼特別的啦。
Q:大助他因為身高比較矮
高橋：我是沒有特別介意他的身高啦，但是在全身造型時有刻意選擇了 tapered 的身形，也就是讓他看起來更修長一點的造型。
Q: 在第4話的時候，大助是以比較casual（隨性）的私服登場的，請問這套衣服也是高橋先生您的搭配嗎？
高橋：其實關於這些造型我並不是給他們很仔細的指令，而是給他們很多參考圖片，再請他們畫出來的，畫好之後我再幫他們檢查。
Q: 關於這套衣服有什麼重點嗎？
高橋：重點應該還是氣質和品格。雖然是比較casual的衣服，但一定還是要看起來有氣品。大助的氣質基本上就是與生俱來的，不能讓他失去優雅和氣質。
高橋：其實關於這些造型我並不是給他們很仔細的指令，而是給他們很多參考圖片，再請他們畫出來的，畫好之後我再幫他們檢查。
Q: 關於這套衣服有什麼重點嗎？
高橋：重點應該還是氣質和品格。雖然是比較casual的衣服，但一定還是要看起來有氣品。大助的氣質基本上就是與生俱來的，不能讓他失去優雅和氣質。
Q: 同樣是第4話，原來大助的襯衫很多是鈴江幫忙準備的。大助他自己對於服裝品味有什麼堅持嗎？
高橋：我自己是認為大助不是一個會自己購物的人，去店內買衣服大概也不是自己選的，而是因為看店員拿什麼給他看/從中做選擇。大助的衣櫃大概就是用這種方式被塞滿之後，自己再從這些衣服裡面選「今天要穿這件」。別人選給他的衣服他應該是不會有「不要這件」、「這不適合我」這種感覺吧？他給我的形象就是「把好衣服理所當然地穿在身上的人」。
Q: 大助他自己對於打扮沒有興趣嗎？
高橋：與其說他對打扮有沒有興趣，這可能已經是不同次元的問題了。對我們這些努力工作賺錢的人來說「好西裝就是比較筆挺有精神呢」，但「好西裝」對他來說都是理所當然的，所以他不會有這種感受。也因為這樣他在本篇也都是用錢解決問題的，他應該沒有「這好貴」的概念（笑）
高橋：我自己是認為大助不是一個會自己購物的人，去店內買衣服大概也不是自己選的，而是因為看店員拿什麼給他看/從中做選擇。大助的衣櫃大概就是用這種方式被塞滿之後，自己再從這些衣服裡面選「今天要穿這件」。別人選給他的衣服他應該是不會有「不要這件」、「這不適合我」這種感覺吧？他給我的形象就是「把好衣服理所當然地穿在身上的人」。
Q: 大助他自己對於打扮沒有興趣嗎？
高橋：與其說他對打扮有沒有興趣，這可能已經是不同次元的問題了。對我們這些努力工作賺錢的人來說「好西裝就是比較筆挺有精神呢」，但「好西裝」對他來說都是理所當然的，所以他不會有這種感受。也因為這樣他在本篇也都是用錢解決問題的，他應該沒有「這好貴」的概念（笑）
Q: 也請您告訴我們加藤的服裝的重點吧。
高橋：他的服裝也是我寄了一些參考圖片給他們之後大家一起完成的。他的外套 M65 算是刑警常穿的象徵外套，比方說日劇「踊る大捜査線」也是刑警=軍用外套的形象。
Q：加藤也很愛看這些刑警片，該不會也是因此服裝收到了影響吧。
高橋：有可能呢（笑）跟大助整齊又俐落的服裝成對比，加藤就是襯衫領口扣子沒扣、領帶鬆鬆地打，整體衣服的皺紋比較多，跟正式穿著的大助剛好相反。加藤連頭髮都是有點蓬鬆自然翹的髮型，也是跟大助相反，我覺得作畫這點很仔細區分，很好。
高橋：他的服裝也是我寄了一些參考圖片給他們之後大家一起完成的。他的外套 M65 算是刑警常穿的象徵外套，比方說日劇「踊る大捜査線」也是刑警=軍用外套的形象。
Q：加藤也很愛看這些刑警片，該不會也是因此服裝收到了影響吧。
高橋：有可能呢（笑）跟大助整齊又俐落的服裝成對比，加藤就是襯衫領口扣子沒扣、領帶鬆鬆地打，整體衣服的皺紋比較多，跟正式穿著的大助剛好相反。加藤連頭髮都是有點蓬鬆自然翹的髮型，也是跟大助相反，我覺得作畫這點很仔細區分，很好。
Q：他的服裝配色和大助並列時有沒有考慮到兩人的平衡呢？
高橋：是的，原本一開始的草稿中，加藤整體的服裝顏色更黑一些。外套是偏灰色的，搭配綠色領帶加上黑色褲子。但我覺得他這樣和大助站在一起色調不是很平衡，所以才改成比較柔和的色系。
高橋：是的，原本一開始的草稿中，加藤整體的服裝顏色更黑一些。外套是偏灰色的，搭配綠色領帶加上黑色褲子。但我覺得他這樣和大助站在一起色調不是很平衡，所以才改成比較柔和的色系。
Q: 請問您覺得加藤對於服裝流行有什麼想法嗎？
高橋：我覺得他是一個不太在乎自己服裝的人。他就是一個努力把熱情注入工作，拼命把時間都放在工作上的人，所以他買衣服的時候大概就是「啊我沒衣服了，喔那邊剛好有賣衣服，隨便買幾件回家吧」的人吧。大概就是會隨便走進去唐吉軻德然後隨便挑一件說「這顏色我還蠻喜歡的，就這件好了」的人。但是，他感覺又是那種一旦穿習慣了就會很念舊，所以像M65這種外套他可能是在不經意中買了，穿到破爛之後想說該再買一件一樣的了，結果回去店裡面發現什麼！已經過季了所以下架了嗎！？「可是我就是喜歡那件啊⋯」的人（笑）其實我有時候也是這種個性（爆）
高橋：我覺得他是一個不太在乎自己服裝的人。他就是一個努力把熱情注入工作，拼命把時間都放在工作上的人，所以他買衣服的時候大概就是「啊我沒衣服了，喔那邊剛好有賣衣服，隨便買幾件回家吧」的人吧。大概就是會隨便走進去唐吉軻德然後隨便挑一件說「這顏色我還蠻喜歡的，就這件好了」的人。但是，他感覺又是那種一旦穿習慣了就會很念舊，所以像M65這種外套他可能是在不經意中買了，穿到破爛之後想說該再買一件一樣的了，結果回去店裡面發現什麼！已經過季了所以下架了嗎！？「可是我就是喜歡那件啊⋯」的人（笑）
Q: 請問您有什麼想讓3位主要角色穿的服裝嗎？
高橋：我很想讓他們穿皮衣。比方說，大助可以穿窄版的騎士夾克+皮褲，再加一雙皮靴吧我的天這也太辣了 加藤想給他穿大一點的皮外套，鈴江則是像貓女一樣的皮質緊身衣，三個人都是黑色皮革的造型，感覺有點 fetish 但應該蠻帥氣的。
高橋：我很想讓他們穿皮衣。比方說，大助可以穿窄版的騎士夾克+皮褲，再加一雙皮靴吧
———好了有點長就先寫到這邊XD 希望大家喜歡～以下開放隨意聊天，不用害羞XDDD———
黑色皮衣就該配重機 
前提是大助騎得上去(被打)
小春很適合柔和色系啊超適合!!!他是穿粉色寬版帽T都會很帥氣的衣架子
小春很適合柔和色系啊超適合!!!他是穿粉色寬版帽T都會很帥氣的衣架子
DreamIsUnrealLife: 哇潔你竟然還沒睡嗎🥺 重機嗎？大助他騎的上去嗎（被大助踹）皮衣可以配皮鞭手銬鎖鏈之類的嗎（喂喂😂）
我認真覺得小春的粉色帽T應該是特價的時候順便買的😂😂😂😂然後因為還能穿就一直沒處理掉但實際上已經很少穿了⋯
我認真覺得小春的粉色帽T應該是特價的時候順便買的😂😂😂😂然後因為還能穿就一直沒處理掉但實際上已經很少穿了⋯
哇再次謝謝翻譯 
大助真的是尊貴不凡wwwww小春則是好親切XDDD我也會這樣買衣服~~不然就是一直穿類似款式這樣~~~~ XDDD（
大助真的是尊貴不凡wwwww小春則是好親切XDDD我也會這樣買衣服~~不然就是一直穿類似款式這樣~~~~ XDDD（
haunnight: 不客氣不客氣，因為我自己立誓要常常翻譯富豪文自產糧XD 看了一下日期發現上一篇很多天前了快點翻出想寫的～ 小春真的好有親切感，從買牛奶到買衣服都好親切🥺❤️ 好想摸摸看大助的西裝，我摸過很貴的名牌西裝，那個質感真的很不一樣。大助的摸一定更～～～棒😂（我怎麼聽起來像色狼🤣）（被踹）
我學生時代曾經把一雙鞋穿爛後（破洞），直接走去鞋店想再買一雙一樣的然後被側目😂😂😂
我學生時代曾經把一雙鞋穿爛後（破洞），直接走去鞋店想再買一雙一樣的然後被側目😂😂😂
超級感謝翻譯❤️知道這些內幕設定真的很有趣～
之前為了畫西裝也去爬了一些西裝和領帶的知識文
不過畫的時候根本全部忘光🤣🤣🤣
真想摸摸高級布料啊～～～
應該出コラボ服裝的！！！
之前為了畫西裝也去爬了一些西裝和領帶的知識文
不過畫的時候根本全部忘光🤣🤣🤣
真想摸摸高級布料啊～～～
應該出コラボ服裝的！！！
e29090: RUKA太太好認真！👍❤️❤️❤️ 我覺得這些情報對coser來說也很有用，但就是看了會覺得天啊這質料這麼爛怎麼能拿來出大助少爺！？（生氣怒摔重做累🤣🤣🤣）我想摸摸看大助身上的西裝⋯嗚嗚好羨慕小春XDD コラボ服裝可以出加藤外套！Zegna布料的西裝我應該買不起😂😂😂😂
eririn312: 加藤外套平時也可以穿非常實用好想要！
大助的只好把布料裁成1x1cm貼在鑰匙圈上才買得起🤣反正只是要摸沒有要穿😂
大助的只好把布料裁成1x1cm貼在鑰匙圈上才買得起🤣反正只是要摸沒有要穿😂
謝謝翻譯嗚喔喔喔喔
皮革衣！！！這個！很可以有！拜託官方下一張新繪來個皮革拜託
（往上看）コラボ服裝超棒的啊啊啊如果有加藤外套我還不買爆！！！大助布料鑰匙圈我也會買⋯（窮
皮革衣！！！這個！很可以有！拜託官方下一張新繪來個皮革拜託
（往上看）コラボ服裝超棒的啊啊啊如果有加藤外套我還不買爆！！！大助布料鑰匙圈我也會買⋯（窮