@curvestar - 其實之所以會覺得中國作者的「文筆」比較好，有時候未必是文筆好，而是語言帶來的陌...ಠ_ಠ - 大家對於中文同人小說混雜日文有什麼看法呢 不是說角色名或專有名詞那些 さん或ちゃん這種明明中...

也就造成人們執意於母語無法重現的外文用詞並將其跟母語混用 卻忽略了他國語言無法重現的母語特色所在

[分享] DAY118 阿璁談談中配(一)：鬼滅之刃

還有就是視聽者對外語的一知半解以及對母語的輕視也多少影響翻譯從業者的評價 然後演變成災難

(會說災難是因為影響到的是整個代理出版產業

如果對方聽得懂 日常中要混用我覺得沒啥問題
創作上的混用比較麻煩 尤其是正式的商業出版物
僅只是因為個人喜好而非特別用意才加外語詞的話 最辛苦的是加註解的人和編輯

不過要能察覺到某種外語無法重現的母語特色也要有熟稔某種外語的前提在啊....