首先要認知到一點，當你在美國的時候有人問你會說什麼語言，你要是回答Chinese，很大的可能人家會繼續問Mandarin? Cantonese?

因為對他們而言Chinese除了我們平常說的中文(普通話？國語？我已經不知道要怎麼稱呼才好了)，廣義上也包含了各種華文，廣東話、吳語、台語應該都包含在內，所以當一個人說他會Chinese的時候，對方會想確認你會的是Mandarin(國語)、Cantonese(廣東話)、或是其他。

所以AO3的語言選擇其實就是老美的思考模式，Chinese-Mandrin, Chinese-Cantonese等等；至於寫「中文 普通話 國語」應該是考慮到了(在他們眼裡)繁體使用者與簡體使用者對於Mandarin的不同稱呼。

雖然真正會使用這些標籤的華語文化圈並不懂他們的邏輯，但以這樣一個非營利組織來說，我是同意他們已經盡力了。

……話是這麼說啦，但看到那個「中文 普通話 國語」我就不想點啊！他們為什麼就不能學學維基百科！(想太多

而且據我觀察修文或新增篇章(沒真的試過不太確定)，會把以往「中文」的標籤自動跳成「中文 普通話 國語」，不要那麼智能好嗎！

second27: 對 會自動跳/_\看了不習慣又改不了😭

rindaisy1117: 我決定我不修以前的文了