不是費洛蒙嗎？應該是同義詞但是兩邊翻譯不一樣，就像軟體跟軟件?

那信息素在台灣該怎麼講(好奇

我很後來才知道原來信息素是指費洛蒙吶。

平心的主要市場是中國，出繁體賣中國，之前曾因為書裡註記
牛油果：酪梨，中國稱牛油果。
被中國人出征最候承認一中原則，台灣人抵制之後平心發了莫忘初衷，被嘲笑是莫忘RMB吧

這詞我一開始在ABO類作品裡看到的就是信息素...費洛蒙反而沒看過

事實上是英文ABO裡使用Pheromones這個詞彙，中國的Pheromones翻成信息素所以他們ABO設定就叫信息素，台灣的話就叫費洛蒙

之前看過的是吵「信息素」還是「訊息素」

就是從現在開始習慣ABO設定用費洛蒙的概念

平心跟威向也不裝了，中國作品根本不翻譯就直接出版，頂多加註解而已

費洛蒙很性感且清楚耶~ 性費洛蒙~ 蟲蟲費洛蒙~

「信息」二字是中國用語這個應該沒爭議
如果還是想用「信息素」的話
那到了台灣就要改成「訊息素」這樣嗎

也是覺得費洛蒙很性感為什麼大家要被對岸影響 (???)
兩岸的翻譯本來就不同，自從對岸的"信息素"一詞傳來台灣後，前陣子幾乎有點忘記信息素跟費洛蒙是同個詞XDDDDD

原來這是不一樣的翻譯

我也是查了才知道原本是費洛蒙

話說一開始接觸到ABO設定的文是看英翻中的同人文，看到信息素這個名詞還以為是虛構的設定，是個有點類似但又不同於費洛蒙的物質，結果之後才知道根本就是費洛蒙啊，變成做為讀者的我對作者的文章背景設定完全誤會大了。

我以為平心主要是把簡體書轉繁體賣台灣的，原來相反

↑平心大概就是這樣（欸

偷偷說之前有一堆人在討論XD

平心都說台灣是萎縮的市場了wwwwww怎麼可能會理我們

自己很少看ABO
以為信息素是特有名詞(被打

費洛蒙明明超性感的
日本的廣播劇跟動畫也都是音譯費洛蒙喔

費洛蒙很性感+1 信息素光看字面就有種死板僵硬的感覺

反正我把他們的書都全便宜轉賣了。順便可以讓他們少賣一套書。

我以為信息素跟801穴一樣是BL專屬詞…

ab7031081: 香港也叫牛油果……

感謝解答，之前完全不知道牛油果是酪梨

之前也不知道，以為是架空出來創新詞(樓上某位有提到類似概念)
後來看到大家在討論才知道叫費洛蒙，覺得費洛蒙更性感＋1

我還以為信息素這個詞是ABO特有的詞彙咧，搞老半天原來是費洛蒙喔....

我以為是荷爾蒙(?

費洛蒙這三個字一講出來就有點色氣的FU啊
信息素就....硬梆梆的沒啥感覺

wl01877495: 荷爾蒙是體內激素，費洛蒙是外在氣味訊息
內分泌失調就是說荷爾蒙

falls777: 以為是特有詞彙+1
即使後來知道我們叫訊息的東西在中國叫信息還是沒有連結過去

我原本也以為信息素是ABO世界觀的專有名詞

也以為信息素是ABO專有名詞
或是當專有名詞來看

這麼多年一直以為信息素是ABO特有名詞，原來就是費洛蒙嗎 費洛蒙聽起來比較性感

一直都知道兩邊翻譯用法但沒碰ABO，當年看到台灣這邊在吵這個一直就以為信息素是ABO圈的固定用語來和一般圈區隔出來才不用「費洛蒙」什麼的，所以才要確定是叫「信息素」還是「訊息素」

就是大概像APH圈那樣有圈內規則什麼的

感謝科普，完全忘光光了(渣

我已經覺得信息素跟費洛蒙是不一樣的東西了XD
自己寫文也都是用信息素

remotestar: 這個為什麼我覺得蠻好笑 只是發音出錯誤嗎？wwww

其實要看創作劇情是怎麼使用名詞，而不是只針對詞句詞義

_Fey: 平心的言論跟香港美心差不多www 一個放棄「萎縮」市場，一個放棄年輕人

一開始看ABO我也是用費洛蒙，看到「信息素」的時候還以為是兩種不同的東西，以為信息素是科幻類型會使用到特殊稱呼，直到後來我才發現原來他們講的是同一個東西

x60627c: 原來體內外的差異是這樣!!!受教了，不然我也是傻傻分不清荷爾蒙跟費洛蒙的差異

little_A78: wl01877495: 不客氣

費洛蒙=體香
荷爾蒙=雄/雌激素?
我這樣理解對嗎?

荷爾蒙嚴格來說是體內各種激素的統稱，泛指能對體內細胞活動產生影響的化學物質

這邊反而信息素比較常見，費洛蒙還是第一次聽到

荷爾蒙不太完全只是香味，受體的感覺有點像拼圖那樣，「啊對了就是這個」