轉貼一下我在FB上的回應: ===== 如果玩過有海盜或尋寶主題的美系遊戲,應該會聽過 "X marks the spot" 這句:X在地圖上是用來標示寶藏或是其他功能的重要地點,美國學生考卷上的選擇題、各種公私立單位的表格,都會在小方格裡用 "X" 來標示出選擇;Windows 3.1 時代的多選題表單也都是在小方格裡畫 "X"(長這樣:☒),這讓很多東亞用戶感到困惑,要到 Windows 95 之後才在小方格裡改成爭議較小的「勾號」(check mark,長這樣:☑);顧名思義,勾號在美國文化中是在購物清單、工作清單等 "to-do list" 上用來確認哪些項目已經完成,與 "X" 的「作出選擇」意義稍有不同,但都屬正面意涵,又比較能讓東亞用戶接受,也就成為現在表單上的共通符號